Siege of the Sherpur Cantonment

Prelude to the Siege

The immediate catalyst for the siege was the massacre of Sir Pierre Cavagnari, the British Resident in Kabul, and his escort on 3 September 1879 by mutinous Afghan troops, which initiated the second phase of the Second Anglo-Afghan War.^[2]EnglishThe immediate catalyst for the siege was the massacre of Sir Pierre Cavagnari, the British Resident in Kabul, and his escort on 3 September 1879 by mutinous Afghan troops, which initiated the second phase of the Second Anglo-Afghan War.پښتود محاصرې لپاره سمدستي کتلست د ۳ کال د سپتمبر په ۱۸۷۹ کې په کابل کې د برتانیا اوسیدونکي سر پییر کاوګناري او د هغه ملګرتیا د بغاوت کونکو افغان عسکرو لخوا ووژل شوه، کوم چې د دوهم انګلیسي - افغان جګړې دوهم پړاو پیل کړ.دریکاتالیزور فوری این محاصره قتل عام سر پیر کاگاناری، ساکن بریتانیایی در کابل و همراهی او در ۳ سپتامبر ۱۸۷۹ توسط سربازان شورشی افغان بود که مرحله دوم جنگ بریتانیایی-افغان را آغاز کرد. Roberts assembled the Kabul Field Force to respond to the crisis, defeating Afghan forces at Charasiab on 6 October and subsequently marching into Kabul on 13 October.^[2]EnglishRoberts assembled the Kabul Field Force to respond to the crisis, defeating Afghan forces at Charasiab on 6 October and subsequently marching into Kabul on 13 October.پښتورابرټس د بحران په غبرګون کې د کابل ساحوي ځواک راټول کړ، د اکتوبر په ۶ په چاراساب کې افغان ځواکونو ته ماتې ورکړه او وروسته د اکتوبر په ۱۳ کابل ته لاړ.دریرابرتز نیروی ساحوی کابل را برای پاسخ به بحران جمع کرد و در ۶ اکتبر نیروهای افغان را در چاراسیاب شکست داد و بعداً در ۱۳ اکتبر به کابل وارد شد. With the city itself vulnerable to attack, Roberts based his force in the unfinished Sherpur Cantonment, located approximately one mile north of the city.^[2]EnglishWith the city itself vulnerable to attack, Roberts based his force in the unfinished Sherpur Cantonment, located approximately one mile north of the city.پښتود ښار پخپله د برید لپاره زیان منونکي سره، روبرټس خپل ځواک په نامکمل شېرپور کنټونمنټ کې ځای په ځای کړ، چې د ښار شمال ته شاوخوا یو مایل موقعیت لري.دریبا اینکه خود شهر در معرض حمله بود، رابرتز نیروی خود را در اردوگاه های شرپور نامکمل قرار داد، که تقریباً یک مایل شمال شهر واقع شده بود. A military commission was established to try those responsible for Cavagnari's death, but the resulting public executions helped unite Afghan opposition against the British presence.^[2]EnglishA military commission was established to try those responsible for Cavagnari's death, but the resulting public executions helped unite Afghan opposition against the British presence.پښتود کاوګناري د وژنې د مسوولینو د محاکمې لپاره یو پوځي کمیسیون جوړ شو، مګر د عامه اعدامونو په پایله کې د برتانیا د شتون په وړاندې د افغان مخالفینو سره یوځای کیدو کې مرسته وشوه.درییک کمیسیون نظامی برای محاکمه مسئولان مرگ کاگاناری تشکیل شد، اما اعدام های عمومی که در نتیجه آن صورت گرفت، به متحد کردن مخالفان افغان در برابر حضور بریتانیایی ها کمک کرد.

By the end of November, an army of tribesmen under the command of Muhammad Jan Khan Wardak had gathered north of Kabul.^[2]EnglishBy the end of November, an army of tribesmen under the command of Muhammad Jan Khan Wardak had gathered north of Kabul.پښتود نومبر په پای کې، د محمد جان خان وردک تر مشرۍ لاندې د قبایلو یو لښکر د کابل شمال ته راټول شوی و.دریدر پایان ماه نوامبر، یک لشکر قبیله ای تحت فرماندهی محمد جان خان وردک در شمال کابل جمع شده بود. Khan had denounced Amir Muhammad Yaqub Khan as a British puppet and instead declared Musa Jan the new amir.^[2]EnglishKhan had denounced Amir Muhammad Yaqub Khan as a British puppet and instead declared Musa Jan the new amir.پښتوخان امیر محمد یعقوب خان د انګریزانو د ګوډاګی په توګه غندلی و او پرځای یې موسی جان د نوي امیر په توګه اعلان کړ.دریخان امیر محمد یعقوب خان را به عنوان یک عروسک بریتانیایی محکوم کرده بود و در عوض موسی جان را امیر جدید اعلام کرده بود. On 11 December, a small detachment of roughly 170 men from the 9th Queen's Royal Lancers and the 14th Bengal Lancers encountered an advancing Afghan army estimated at over 10,000 men.^[2]EnglishOn 11 December, a small detachment of roughly 170 men from the 9th Queen's Royal Lancers and the 14th Bengal Lancers encountered an advancing Afghan army estimated at over 10,000 men.پښتود دسمبر په ۱۱، د ۹ مې ملکه شاهي لانسرز او ۱۴ مې بنګال لانسرز څخه د شاوخوا ۱۷۰ سړو یوه کوچنۍ قطعه د ۱۰،۰۰۰ څخه ډیر سړو اټکل شوي پرمختللي افغان اردو سره مخ شوه.دریدر ۱۱ دسامبر، یک گروه کوچک تقریباً ۱۷۰ مرد از ۹های ملکه ها سلطنتی شمشیرزن ها و ۱۴های بنگال شمشیرزن ها با یک ارتش افغان پیشروی که بیش از ۱۰،۰۰۰ مرد تخمین زده می شد، روبرو شدند. Attempting to delay the Afghan advance, the outnumbered Lancers charged the enemy, suffering heavy casualties as the Afghans continued their approach.^[2]EnglishAttempting to delay the Afghan advance, the outnumbered Lancers charged the enemy, suffering heavy casualties as the Afghans continued their approach.پښتود افغانانو د پرمختګ د ځنډولو په هڅه کې، د لنسرانو شمیر ډیر شو دښمن ته یې برید وکړ، چې د افغانانو په دوام کې یې درنه مرګ ژوبله واخیسته.دریدر تلاش برای به تاخیر انداختن پیشروی افغان ها، شماری از لنسر ها به دشمن حمله کردند و در حالی که افغان ها همچنان به نزدیک شدن خود ادامه می دادند، تلفات زیادی را متحمل شدند. The Anglican chaplain James Adams was awarded the Victoria Cross for his actions during this engagement.^[2]EnglishThe Anglican chaplain James Adams was awarded the Victoria Cross for his actions during this engagement.پښتوانګلیسي پادری جیمز اډمز ته د دې ښکیلتیا په جریان کې د هغه د کړنو لپاره د ویکتوریا کراس ورکړل شو.دریکشیش انگلیکان جیمز آدامز بخاطر اقدامات خود در این نبرد به ویکتوریا کراس اعطا شد.

Defensive Positions

The Sherpur Cantonment was originally planned by Afghan Emir Sher Ali Khan as a winter headquarters.^[3]EnglishThe Sherpur Cantonment was originally planned by Afghan Emir Sher Ali Khan as a winter headquarters.پښتود شيرپور کنټينمنټ په اصل کې د افغان امير شېر علي خان لخوا د ژمي د مرکز په توګه پلان شوی و.دریمحوطه شربور در اصل توسط امیر افغانستان شیر علی خان به عنوان یک مقر زمستانی برنامه ریزی شده بود. The British and Indian army had previously built a large rectangular encampment within a five-mile outer perimeter during the First Afghan War.^[4]EnglishThe British and Indian army had previously built a large rectangular encampment within a five-mile outer perimeter during the First Afghan War.پښتود لومړۍ افغان جګړې په ترڅ کې برتانوي او هندي پوځ د پنځو مایلونو په دننه کې یو لوی مستطیل کمپ جوړ کړی و.دریارتش های بریتانیایی و هندی پیش از این در جریان جنگ اول افغانستان یک اردوگاه مستطیل بزرگ در محدوده پنج مایل بیرونی ساخته بودند. By 1879, the camp's layout was partially complete, featuring a mile-and-a-half-long south wall and a west wall that was near completion.^[4]EnglishBy 1879, the camp's layout was partially complete, featuring a mile-and-a-half-long south wall and a west wall that was near completion.پښتود ۱۸۷۹ لخوا، د کیمپ ترتیب په جزوي ډول بشپړ شوی و، د یو نیم مایل اوږد سویلي دیوال او د لویدیز دیوال سره چې بشپړیدو ته نږدې و.دریدر سال ۱۸۷۹، طرح اردوگاه تا حدی تکمیل شد، که دارای یک دیوار جنوبی با طول یک مایل و نیم و یک دیوار غربی بود که تقریباً تکمیل شده بود. The site later became known locally as the Kabre Gora, or "foreigners' graveyard," serving as a cemetery for British soldiers killed in the Second Anglo-Afghan War, replacing an earlier graveyard from the First Anglo-Afghan War that dated back to the 1842 defeat.^[1]EnglishThe site later became known locally as the Kabre Gora, or "foreigners' graveyard," serving as a cemetery for British soldiers killed in the Second Anglo-Afghan War, replacing an earlier graveyard from the First Anglo-Afghan War that dated back to the 1842 defeat.پښتودا ځای وروسته په محلي توګه د کبري ګورا، یا "د بهرنيانو قبرستان" په نوم پیژندل شو، چې د دوهم انګلیسي - افغان جګړې کې د وژل شوي برتانوي سرتیرو لپاره د قبرستان په توګه خدمت کوي، د لومړۍ انګلیسي - افغان جګړه څخه د پخواني قبرستان ځای په ځای کول چې د ۱۸۴۲ ماتې سره تړاو لري.دریاین مکان بعداً در محلی به عنوان کبری گورا یا "قبرستان بیگانگان" شناخته شد که به عنوان یک قبرستان برای سربازان بریتانیایی کشته شده در جنگ دوم انگلیس-افغانستان، به جای یک قبرستان قبلی از جنگ نخست بین انگلستان و افغانستان که به شکست ۱۸۴۲ باز می گردد، خدمت می کرد. The area was enclosed by a tall wall, providing a fortified perimeter for the garrison.^[1]EnglishThe area was enclosed by a tall wall, providing a fortified perimeter for the garrison.پښتوسیمه د لوړ دیوال لخوا محاصره شوې وه، د ګارنیشن لپاره یو قوي محاصره چمتو کوي.دریاین منطقه توسط یک دیوار بلند احاطه شده بود که یک محوطه مستحکم برای گارنیشن فراهم می کرد.

Afghan Assaults and British Repulsion

The main siege began on 15 December 1879 and lasted until 23 December.^[2]EnglishThe main siege began on 15 December 1879 and lasted until 23 December.پښتواصلي محاصره په ۱۵ دسمبر ۱۸۷۹ کې پیل شوه او د دسمبر تر ۲۳ پورې یې دوام درلود.دریمحاصره اصلی در ۱۵ دسامبر ۱۸۷۹ آغاز شد و تا ۲۳ دسامبر ادامه یافت. The British garrison consisted of approximately 7,000 Anglo-Indian troops under Roberts.^[2]EnglishThe British garrison consisted of approximately 7,000 Anglo-Indian troops under Roberts.پښتود برتانیې پوځ د رابرټس په مشرۍ شاوخوا ۷۰۰۰ انګلیسي - هندي سرتیري درلودل.دریگارنیسون بریتانیایی از حدود ۷۰۰۰ سرباز انگلیسی-هندی تحت فرمانروایی رابرتس تشکیل شده بود. They faced a vastly superior force of roughly 50,000 tribal warriors commanded by Mir Bacha Khan and Muhammad Jan Khan.^[2]EnglishThey faced a vastly superior force of roughly 50,000 tribal warriors commanded by Mir Bacha Khan and Muhammad Jan Khan.پښتودوی د میر باچا خان او محمد جان خان په مشرۍ د شاوخوا ۵۰،۰۰۰ قبایلي جنګیالیو خورا لوی ځواک سره مخ شوي.دریآنها با یک نیروی بسیار برتر از تقریباً ۵۰،۰۰۰ جنگجوی قبیله ای تحت فرماندهی میر باچا خان و محمد جان خان روبرو شدند. Despite the overwhelming numbers, the British defenders held their ground, utilizing their fortified positions and artillery to repel the Afghan assaults.^[2]EnglishDespite the overwhelming numbers, the British defenders held their ground, utilizing their fortified positions and artillery to repel the Afghan assaults.پښتود لوی شمیر سره سره، د انګلستان مدافعین خپل ځمکه ساتي، د افغان بریدونو د مخنیوي لپاره د دوی قوي موقعیتونه او توپخانې کاروي.دریبا وجود تعداد بسیار زیاد، مدافعان بریتانیایی زمین خود را حفظ کردند و از موقعیت های مستحکم و توپخانه خود برای دفع حملات افغان ها استفاده کردند. The British forces suffered 33 dead and wounded during the siege, while inflicting an estimated 3,000 killed among the Afghan attackers.^[2]EnglishThe British forces suffered 33 dead and wounded during the siege, while inflicting an estimated 3,000 killed among the Afghan attackers.پښتوبرتانوي ځواکونو د محاصرې په جریان کې ۳۳ مړه او ټپیان شول، پداسې حال کې چې د اټکل له مخې د افغان بریدګرو ترمنځ ۳,۰۰۰، وژل شوي.درینیروهای بریتانیایی در جریان محاصره ۳۳ کشته و زخمی را متحمل شدند، در حالیکه حدود ۳۰۰۰ کشته در میان مهاجمین افغان ایجاد کردند. The successful defense of the cantonment prevented the British from being forced out of Kabul and demonstrated the resilience of the field force.^[5]EnglishThe successful defense of the cantonment prevented the British from being forced out of Kabul and demonstrated the resilience of the field force.پښتود اردوګانو بریالۍ دفاع د انګریزانو مخه ونیوله چې له کابل څخه وتړل شي او د ساحوي ځواک مقاومت یې وښود.دریدفاع موفقیت آمیز از محوطه سازی از خروج بریتانیایی ها از کابل جلوگیری کرد و مقاومت نیروی میدان را نشان داد.

Relief and Breakout

Following the repulsion of the initial assaults, the besieged force spent the winter of 1879–1880 at Sherpur Cantonment.^[5]EnglishFollowing the repulsion of the initial assaults, the besieged force spent the winter of 1879–1880 at Sherpur Cantonment.پښتود لومړنیو بریدونو د ځپلو وروسته، محاصره شوي ځواک د ۱۸۷۹ تر ۱۸۸۰ ژمی په شیرپور کنټینټ کې تیر کړ.دریپس از دفع حمله های اولیه، نیروی محاصره شده زمستان سال های ۱۸۷۹ تا ۱۸۸۰ را در اردوگاه شرپور سپری کرد. News of the siege prompted the dispatch of a relief column under the command of Brigadier-General Charles Gough.^[5]EnglishNews of the siege prompted the dispatch of a relief column under the command of Brigadier-General Charles Gough.پښتود محاصرې خبر د بریګډیر جنرال چارلس ګف په مشرۍ د مرستې کالم لیږلو ته هڅول.دریخبر محاصره باعث ارسال یک ستون کمک تحت فرماندهی جنرال تیغه دار چارلز گاف شد. The arrival of reinforcements and the continued strength of the garrison allowed Roberts to eventually break the siege and conduct further operations to secure British interests in the region.^[5]EnglishThe arrival of reinforcements and the continued strength of the garrison allowed Roberts to eventually break the siege and conduct further operations to secure British interests in the region.پښتود تعزیراتو راتګ او د ګارنیزون دوامداره ځواک رابرټس ته اجازه ورکړه چې په پای کې محاصره مات کړي او په سیمه کې د برتانیا ګټو خوندي کولو لپاره نور عملیات ترسره کړي.دریآمدن نیرو های تقویت کننده و قدرت مستمر گارنیزون به رابرتز اجازه داد تا در نهایت محاصره را بشکند و عملیات بیشتری را برای تضمین منافع بریتانیایی ها در منطقه انجام دهد. The successful defense and subsequent breakout underscored the effectiveness of the Kabul Field Force and paved the way for later campaigns, including the Battle of Kandahar (1880).EnglishThe successful defense and subsequent breakout underscored the effectiveness of the Kabul Field Force and paved the way for later campaigns, including the Battle of Kandahar (1880).پښتوپه بریالیتوب سره دفاع او ورپسې بریالیتوب د کابل ساحوي ځواک موثریت په ګوته کړ او د کندهار جګړه (۱۸۸۰) په شمول د راتلونکو کمپاینونو لپاره لاره هواره کړه.دریدفاع موفقیت آمیز و شکست بعدی، اثربخشی نیروی میدان کابل را نشان داد و راه را برای کمپین های بعدی از جمله جنگ قندهار (۱۸۸۰) هموار کرد.

Strategic Consequences

The Siege of the Sherpur Cantonment was a pivotal moment in the Second Anglo-Afghan War.^[2]EnglishThe Siege of the Sherpur Cantonment was a pivotal moment in the Second Anglo-Afghan War.پښتود شېرپور کلا محاصره د افغانستان او انګلستان ترمنځ په دویمه جګړه کې یوه مهمه شیبه وه.دریمحاصره اردوگاه شرپور یک لحظه مهم در جنگ دوم اینگلو-افغانستان بود. It halted the momentum of the Afghan tribal uprising and reasserted British military control after the earlier disasters in the capital.^[2]EnglishIt halted the momentum of the Afghan tribal uprising and reasserted British military control after the earlier disasters in the capital.پښتودا د افغان قبایلي پاڅون د حرکت مخه ونیوله او په پلازمینه کې د پخوانیو ناورینونو وروسته د برتانیا نظامي کنټرول بیرته ترلاسه کړ.دریاین حرکت شورش قبیله ای افغان را متوقف کرد و کنترل نظامی بریتانیایی را پس از فاجعه های قبلی در پایتخت دوباره تأکید کرد. The cantonment's survival ensured that the British could maintain a strategic foothold in Kabul throughout the winter.^[5]EnglishThe cantonment's survival ensured that the British could maintain a strategic foothold in Kabul throughout the winter.پښتود دې کنټینمنټ ژوندي پاتې کیدو ډاډ ورکړ چې بریتانیا کولی شي د ژمي په اوږدو کې په کابل کې ستراتیژیک پښه وساتي.دریبقا اردوگاه تضمین کرد که بریتانیایی ها می توانند در طول زمستان یک پایگاه استراتژیک در کابل را حفظ کنند. In the years following the war, the site transitioned into a burial ground, with the cemetery eventually housing graves from both Anglo-Afghan conflicts and later periods, including remains from the 1917 Bolshevik revolution and 20th-century conflicts.^[1]EnglishIn the years following the war, the site transitioned into a burial ground, with the cemetery eventually housing graves from both Anglo-Afghan conflicts and later periods, including remains from the 1917 Bolshevik revolution and 20th-century conflicts.پښتود جګړې وروسته په کلونو کې، سایټ په هدیره کې بدل شو، د هدیرې سره په پای کې د انګلیسي - افغان شخړو او وروسته دورې څخه قبرونه، پشمول د ۱۹۱۷ بلشویک انقلاب او د ۲۰ پیړۍ شخړو پاتې شوني.دریدر سال های بعد از جنگ، این مکان به یک قبرستان تبدیل شد، و در نهایت در این قبرستان مقبره هایی از هر دو جنگ انگلیس و افغانستان و دوره های بعدی، از جمله بقایای انقلاب بلشویک ۱۹۱۷ و درگیری های قرن بیستم قرار دارد. The cemetery's preservation, notably through the efforts of caretakers like Rahimullah and his son Abdul Sami, stands as a testament to the site's enduring historical significance.^[1]EnglishThe cemetery's preservation, notably through the efforts of caretakers like Rahimullah and his son Abdul Sami, stands as a testament to the site's enduring historical significance.پښتود هدیرې ساتنه، په ځانګړي توګه د پاملرنې کونکو هڅو له لارې لکه رحیم الله او د هغه زوی عبدالسمیع، د سایټ دوامداره تاریخي اهمیت ته د شهادت په توګه ولاړ دی.دریحفظ قبرستان، به ویژه از طریق تلاش های نگهبانان مانند رحیم الله و پسر او عبدالسمیع، به عنوان گواهی بر اهمیت تاریخی پایدار این مکان است.

Sources

1. Sherpur Cantonment
2. Siege of the Sherpur Cantonment
3. Sherpur Cantonment — Grokipedia
4. Battle of Kabul 1879 - British Battles
5. The Sherpur Cantonment, 1879 (c) | Online Collection | National Army Museum, London