Alexander Burnes

Early career and travels

Burnes was the fourth son of James Burnes, a Scottish lawyer and provost of Montrose, and a distant cousin of the poet Robert Burns.^[3]EnglishBurnes was the fourth son of James Burnes, a Scottish lawyer and provost of Montrose, and a distant cousin of the poet Robert Burns.پښتوبرنس د جیمز برنس څلورم زوی و، چې د سکاټلینډ وکیل او د مونټروز رییس و، او د شاعر رابرټ برنس یو لیرې خپلوان و.دریبرنز چهارمین پسر جیمز برنز، یک وکیل اسکاتلندی و رئیس مونتروز و یک پسر عموی دور شاعر رابرت برنز بود. After attending the college in his hometown, he obtained a cadetship in the East India Company's military service at the age of sixteen and embarked for Bombay in December 1821.EnglishAfter attending the college in his hometown, he obtained a cadetship in the East India Company's military service at the age of sixteen and embarked for Bombay in December 1821.پښتود خپل ښار په کالج کې د زده کړې وروسته، هغه د شپاړس کلنۍ په عمر کې د هند ختیځ شرکت په نظامي خدمت کې یو کیډیټ ترلاسه کړ او د ۱۸۲۱ په ډسمبر کې بمبۍ ته لاړ.دریبعد از حضور در کالج در شهر زادگاه خود، او در سن شانزده سالگی به خدمت نظامی در سال کمپانی هند شرقی پیوست و در دسامبر ۱۸۲۱ به بمبئی سفر کرد. He quickly acquired fluency in Urdu and Persian and was appointed regimental interpreter while still an ensign.^[3]EnglishHe quickly acquired fluency in Urdu and Persian and was appointed regimental interpreter while still an ensign.پښتوهغه ژر تر ژره په اردو او فارسي ژبو کې رواني شو او پداسې حال کې چې لاهم یو انجنیر و، د ریګمینټ ژباړونکی وټاکل شو.دریاو به سرعت به زبان های اردو و فارسی تسلط پیدا کرد و در حالی که هنوز یک پرچمدار بود، مترجم فوج منصوب شد.

In 1826 he was transferred to Kutch, where he served as assistant to the political resident Henry Pottinger.EnglishIn 1826 he was transferred to Kutch, where he served as assistant to the political resident Henry Pottinger.پښتوپه ۱۸۲۶ کې هغه کوچ ته واستول شو، چیرې چې هغه د سیاسي اوسیدونکي هنري پوټینجر مرستیال په توګه دنده ترسره کړه.دریدر سال ۱۸۲۶ او به کوچ منتقل شد، جایی که او به عنوان دستیار ساکن سیاسی هنری پوتینگر خدمت کرد. The posting awakened his interest in the geography and politics of north-western India and the adjacent countries, which had not yet been thoroughly explored by the British.^[1]EnglishThe posting awakened his interest in the geography and politics of north-western India and the adjacent countries, which had not yet been thoroughly explored by the British.پښتودغه دنده د هند په شمال لویدیځ کې د جغرافیې او سیاست په اړه د هغه لیوالتیا راپورته کړه او د ګاونډیو هیوادونو، چې لا تر اوسه د انګلستان لخوا په بشپړه توګه نه و موندل شوی.دریاین پست علاقه او را به جغرافیا و سیاست شمال غربی هند و کشورهای همسایه برانگیخت که هنوز توسط بریتانیایی ها به طور کامل کشف نشده بود. In 1830 he was dispatched on a complimentary mission to Lahore, carrying a gift of English horses for the Sikh ruler Maharaja Ranjit Singh, and explored the lower Indus region.^[3]EnglishIn 1830 he was dispatched on a complimentary mission to Lahore, carrying a gift of English horses for the Sikh ruler Maharaja Ranjit Singh, and explored the lower Indus region.پښتوپه ۱۸۳۰ کال کې هغه لاهور ته په یو تعریفي ماموریت کې واستول شو، چې د سیک واکمن مهاراجا رنجیت سینګ لپاره یې د انګلیسي اسونو ډالۍ واخیسته، او د سیند ښکته سیمه یې وپلټله.دریدر سال ۱۸۳۰ او در یک ماموریت مجید به لاهور فرستاده شد، با هدیه اسب های انگلیسی برای حاکم سیک مهاراجا رنجیت سینگ، و منطقه پایین سیند را کوش کرد.

In 1832, with the support of the Governor-General Lord William Bentinck, Burnes led an exploratory mission through Afghanistan and Central Asia.EnglishIn 1832, with the support of the Governor-General Lord William Bentinck, Burnes led an exploratory mission through Afghanistan and Central Asia.پښتوپه ۱۸۳۲ کې، د ګورنر جنرال لارډ ویلیم بینټینک په ملاتړ، برنز د افغانستان او مرکزي آسیا له لارې د سپړنې ماموریت رهبري کړ.دریدر سال ۱۸۳۲، با حمایت فرماندار جنرال لرد ویلیام بنتینک، برنز یک ماموریت اکتشافی را از طریق افغانستان و آسیای مرکزی رهبری کرد. Travelling in Afghan dress with a small party including the military physician James Gerard, he went from Delhi through Lahore, Attock, Kabul, Bamian, and Balkh to Bukhara, then continued through Meshed (where Gerard returned to India), Astrabad, Esfahan, Shiraz, and Bushire before reaching Bombay in January 1833.^[1][4]EnglishTravelling in Afghan dress with a small party including the military physician James Gerard, he went from Delhi through Lahore, Attock, Kabul, Bamian, and Balkh to Bukhara, then continued through Meshed (where Gerard returned to India), Astrabad, Esfahan, Shiraz, and Bushire before reaching Bombay in January 1833.پښتود پوځي ډاکټر جیمز جیرارډ په ګډون د یوې کوچنۍ ډلې سره په افغان لباس کې سفر کول، هغه له ډیلي څخه د لاهور، اټوک، کابل، بامیان، او بلخ له لارې بخارا ته لاړ، بیا یې د میشډ له لارې دوام ورکړ (چیرې جیرارډ هند ته راستون شو)، استراباد، اصفهان، شیراز، او بوشیر مخکې لدې چې په جنوري ۱۸۳۳ کې بمبئی ته ورسیږي.دریسفر در لباس افغان با یک گروه کوچک از جمله پزشک نظامی جیمز جرارد، او از دهلی از طریق لاهور، اتوک، کابل، بامیان و بلخ به بخارا رفت، سپس از طریق میشد (جایی که جرارد به هند بازگشت)، استراباد، اصفهان، شیراز و بوشایر قبل از رسیدن به بمبئی در ژانویه ۱۸۳۳ ادامه یافت.

Fame in London

Burnes arrived in London in October 1833 a celebrated hero.EnglishBurnes arrived in London in October 1833 a celebrated hero.پښتوبرنز د ۱۸۳۳ کال په اکتوبر کې لندن ته د یوه مشهور اتل په توګه ورسېد.دریبرنز در اکتبر ۱۸۳۳ به عنوان یک قهرمان مشهور به لندن رسید. He was received by King William IV at the Brighton Pavilion, dined with Lord Holland at Holland House, and was entertained by Lord Lansdowne at Bowood.EnglishHe was received by King William IV at the Brighton Pavilion, dined with Lord Holland at Holland House, and was entertained by Lord Lansdowne at Bowood.پښتوهغه د برائټن پویلین کې د پاچا ویلیم IV لخوا ترلاسه شو، په هالنډ هاوس کې د لارډ هالینډ سره ډوډۍ وخوړه، او په بوډ کې د لارډ لانډاون لخوا تفریح شو.دریاو توسط پادشاه ویلیام چهارم در پویلین برایتون پذیرفته شد، با لرد هالند در خانه هالند شام خورد و توسط لرد لانسداون در بوود سرگرم شد. His account of the journey was published in 1834 as Travels into Bukhara and became one of the most popular books of the time.EnglishHis account of the journey was published in 1834 as Travels into Bukhara and became one of the most popular books of the time.پښتود سفر په اړه د هغه حساب په ۱۸۳۴ کې د بخارا ته سفرونه په نوم خپور شو او د وخت یو له خورا مشهور کتابونو څخه شو.دریگزارش او از سفر در سال ۱۸۳۴ به عنوان سفر به بخارا منتشر شد و به یکی از محبوب ترین کتاب های آن زمان تبدیل شد. He received the Gold Medal of the Royal Geographical Society of London and the silver medal of the Geographical Society of Paris, was elected a Fellow of the Royal Society, and admitted to the Athenaeum Club without ballot.^[3]EnglishHe received the Gold Medal of the Royal Geographical Society of London and the silver medal of the Geographical Society of Paris, was elected a Fellow of the Royal Society, and admitted to the Athenaeum Club without ballot.پښتوهغه د لندن د شاهي جغرافیه ټولنې د سرو زرو مډال او د پاریس د جغرافیه ټولنې د سپینو زرو مډال ترلاسه کړ، د شاهي ټولنې یو غړی وټاکل شو، او د اټینیم کلب ته د رایې ورکولو پرته ومنل شو.دریاو مدال طلایی انجمن جغرافیایی سلطنتی لندن و مدال نقره ای انجمن جغرافیایی پاریس را دریافت کرد، به عضوی از انجمن سلطنتی انتخاب شد و بدون رای گیری به باشگاه آتنیوم پذیرفته شد.

Mission to Kabul

Returning to India in 1835, Burnes was appointed to the court of Sindh to secure a treaty for the navigation of the Indus.EnglishReturning to India in 1835, Burnes was appointed to the court of Sindh to secure a treaty for the navigation of the Indus.پښتوپه ۱۸۳۵ کې هند ته راستون شو، برنس د سند محکمې ته وټاکل شو ترڅو د سیند د نیویګیشن لپاره تړون خوندي کړي.دریبرنس در سال ۱۸۳۵ به هند بازگشت و به دربار سند برای تضمین پیمان برای ناوبری دریای سند منصوب شد. In 1836 he was chosen for a commercial mission to Kabul, but the mission took on a political character when the conflict between Dost Muhammad Khan and Ranjit Singh of Lahore intensified and Persia laid siege to Herat in 1837.^[2]EnglishIn 1836 he was chosen for a commercial mission to Kabul, but the mission took on a political character when the conflict between Dost Muhammad Khan and Ranjit Singh of Lahore intensified and Persia laid siege to Herat in 1837.پښتوپه ۱۸۳۶ کې هغه کابل ته د سوداګریز ماموریت لپاره وټاکل شو، مګر دا ماموریت سیاسي ب اخیستل شويه غوره کړه کله چې د دوست محمد خان او د لاهور رنجیت سینګ ترمینځ شخړه سخته شوه او فارس په ۱۸۳۷ کې هرات محاصره کړ.دریدر سال ۱۸۳۶ او برای یک ماموریت تجاری به کابل انتخاب شد، اما این ماموریت زمانی که درگیری بین دوست محمد خان و رنجیت سینگ لاهور تشدید شد و پارس در سال ۱۸۳۷ به هرات محاصره کرد، شخصیت سیاسی گرفت.

Burnes arrived in Kabul in September 1836 and met Dost Muhammad Khan, who was eager for an alliance with England against Russia.EnglishBurnes arrived in Kabul in September 1836 and met Dost Muhammad Khan, who was eager for an alliance with England against Russia.پښتوبرنز د ۱۸۳۶ کال په سپتمبر کې کابل ته ورسېد او د دوست محمد خان سره یې ولیدل، چې د روسیې په وړاندې د انګلستان سره د اتحاد لپاره لیواله و.دریبرنز در سپتمبر ۱۸۳۶ به کابل رسید و با دوست محمد خان ملاقات کرد که مشتاق اتحاد با انگلستان علیه روسیه بود. Burnes discovered that Russia was intriguing through the Persian government with the Afghans, and the arrival of a Russian agent at Kabul confirmed his suspicions.EnglishBurnes discovered that Russia was intriguing through the Persian government with the Afghans, and the arrival of a Russian agent at Kabul confirmed his suspicions.پښتوبرنز وموندله چې روسيې د افغانانو سره د فارس د حکومت له لارې دسیسې جوړولې، او کابل ته د یوه روسي مامور راتګ د هغه شکونه تایید کړل.دریبرنز کشف کرد که روسیه از طریق دولت فارس با افغان ها دست به دست می کرد و ورود یک مامور روسی به کابل مشکوکیت های او را تایید کرد. He urged the British government to support Dost Muhammad and reject the demands of Ranjit Singh, but his recommendations were overruled by Lord Auckland, the Governor-General, who preferred to reinstate the former Durrani ruler Shah Shuja.^[3]EnglishHe urged the British government to support Dost Muhammad and reject the demands of Ranjit Singh, but his recommendations were overruled by Lord Auckland, the Governor-General, who preferred to reinstate the former Durrani ruler Shah Shuja.پښتوهغه د برتانوي حکومت څخه وغوښتل چې د دوست محمد ملاتړ وکړي او د رنجیت سینګ غوښتنې رد کړي، مګر د هغه وړاندیزونه د لوډ آکلینډ، والي جنرال لخوا رد شوي، څوک چې د پخواني دراني واکمن شاه شجاع بیرته راستنیدو ته ترجیح ورکوي.دریاو از دولت بریتانیایی خواست که از دوست محمد حمایت کند و خواسته های رنجیت سینگ را رد کند، اما توصیه های او توسط لرد اوکلند، فرماندار کل، که ترجیح می داد حاکم سابق درانی شاه شجاع را بازگرداند، رد شد.

Burnes left Kabul in 1838, knighted for his exertions, and was sent to Sindh and Baluchistan to prepare the way for the British expeditionary force that would install Shah Shuja.EnglishBurnes left Kabul in 1838, knighted for his exertions, and was sent to Sindh and Baluchistan to prepare the way for the British expeditionary force that would install Shah Shuja.پښتوبرنس په ۱۸۳۸ کې کابل پریښود، د هغه د هڅو لپاره شهزاده شو، او سند او بلوچستان ته واستول شو ترڅو د برتانوي سفر ځواک لپاره لاره چمتو کړي چې شاه شجاع به نصب کړي.دریبرنز در سال ۱۸۳۸ کابل را ترک کرد و برای تلاش های خود شوالیه شد و به سند و بلوچستان فرستاده شد تا راه را برای نیروی اکتشافی بریتانیایی که شاه شجاع را نصب می کرد آماده کند. He accompanied the army to Kabul in 1839 as assistant to the envoy Sir William Hay Macnaghten, and was promoted to lieutenant-colonel.^[1][3]EnglishHe accompanied the army to Kabul in 1839 as assistant to the envoy Sir William Hay Macnaghten, and was promoted to lieutenant-colonel.پښتوهغه په ۱۸۳۹ کې کابل ته د لیږل شوي سر ویلیم هی مکناګټن مرستیال په توګه د اردو سره یوځای شو، او د لیفټیننټ کرنل په توګه وټاکل شو.دریاو در سال ۱۸۳۹ به عنوان دستیار سر ویلیام های مکناختن به کابل ملحق شد و به ستوان کلونل ارتقا یافت.

Political agent in Kabul

From late 1839 until his death in November 1841, Burnes served as the British Political Agent in Kabul, stationed with Macnaghten.EnglishFrom late 1839 until his death in November 1841, Burnes served as the British Political Agent in Kabul, stationed with Macnaghten.پښتود ۱۸۳۹ کال له وروستیو څخه د ۱۸۴۱ کال په نومبر کې د هغه تر مرګ پورې، برنس په کابل کې د برتانوي سیاسي اجنټ په توګه د مک ناګتن سره دنده ترسره کوله.دریاز اواخر سال ۱۸۳۹ تا زمان مرگ او در نوامبر ۱۸۴۱، برنز به عنوان نماینده سیاسی بریتانیایی در کابل، با مکناختن مستقر بود. He considered Shah Shuja unfit to rule and spent these years collecting intelligence relating to Turkestan and assembling information concerning trade.EnglishHe considered Shah Shuja unfit to rule and spent these years collecting intelligence relating to Turkestan and assembling information concerning trade.پښتوهغه شاه شجاع د واکمنۍ لپاره نامناسب ګڼلی او دا کلونه یې د ترکستان په اړه استخباراتي معلومات راټولولو او د سوداګرۍ په اړه معلومات راټولولو کې تیر کړل.دریاو شاه شجاع را برای حکومت نامناسب می دانست و این سال ها را صرف جمع آوری اطلاعات مربوط به ترکستان و جمع آوری اطلاعات مربوط به تجارت می کرد. He was critical of the policy pursued in Afghanistan and set out his views in a memorandum in 1840, but his criticisms were largely ignored.EnglishHe was critical of the policy pursued in Afghanistan and set out his views in a memorandum in 1840, but his criticisms were largely ignored.پښتوهغه په افغانستان کې د تګلارې انتقاد کوه او په ۱۸۴۰ کې یې په یوه یادداشت کې خپل نظریات بیان کړل، مګر د هغه انتقادونه تر ډیره حده له پامه غورځول شوي.دریاو از سیاست های انجام شده در افغانستان انتقاد داشت و دیدگاه های خود را در یک یادداشت در سال ۱۸۴۰ بین کرد، اما انتقادات او تا حد زیادی نادیده گرفته شد. He called himself "a highly paid idler" in a position he resented.^[1]EnglishHe called himself "a highly paid idler" in a position he resented.پښتوهغه خپل ځان ته د "ډیر معاش ورکوونکي تنبل" په توګه یادونه وکړه چې هغه یې بد ګڼله.دریاو خود را "یک تنبل با دستمزد بالا" در موقعیتی که از آن ناراضی بود، نامید.

Burnes was well aware that the British presence in Kabul was deeply unpopular among Afghans, who viewed him as responsible for the city's financial and religious decay.EnglishBurnes was well aware that the British presence in Kabul was deeply unpopular among Afghans, who viewed him as responsible for the city's financial and religious decay.پښتوبرنس ښه پوهیده چې په کابل کې د انګریزانو شتون د افغانانو ترمنځ خورا ناپیژندل شوی و، چې هغه د ښار د ملي او مذهبي زوال لپاره مسؤل ګڼل کیده.دریبرنز به خوبی می دانست که حضور بریتانیایی ها در کابل در میان افغان ها بسیار ناپسند بود، که او را مسئول انحطاط ملی و مذهبی شهر می دانستند. Despite warnings from friends, including his former travelling companion Mohan Lal, who urged him to flee to the relative safety of the cantonment in November 1841, Burnes believed he could quell any potential trouble and declined to leave.^[1]EnglishDespite warnings from friends, including his former travelling companion Mohan Lal, who urged him to flee to the relative safety of the cantonment in November 1841, Burnes believed he could quell any potential trouble and declined to leave.پښتود ملګرو له خبرداریو سره سره، د هغه د پخواني سفر ملګري موهن لال په شمول، څوک چې هغه ته وهڅول چې د نومبر په ۱۸۴۱ کې د کیینټمینټ نسبتا خوندیتوب ته وتښتي، برنس باور درلود چې هغه کولی شي هر ډول احتمالي ستونزې مخه ونیسي او له وتلو څخه یې ډډه وکړه.دریعلیرغم هشدارهای دوستان، از جمله هم سفر سابق او، موهن لال، که او را ترغیب کرد تا در نوامبر ۱۸۴۱ به امنیت نسبی اردوگاه فرار کند، برنز معتقد بود که می تواند هرگونه مشکل احتمالی را از بین ببرد و از ترک آن خودداری کرد.

Death

On the night of 1 November 1841, a small group began driving a mob around the city.EnglishOn the night of 1 November 1841, a small group began driving a mob around the city.پښتود ۱۸۴۱ نومبر ۱ په شپه کې، یو کوچنۍ ډلې د ښار شاوخوا د خلکو ګوډاګی پیل کړه.دریدر شب ۱ نوامبر ۱۸۴۱، یک گروه کوچک شروع به رانندگی توده ای در اطراف شهر کردند. The group spread the message that the building adjacent to Burnes's house was used as the garrison treasury, holding pay for the entire British forces in Kabul, inflaming the mob's anger.^[1]EnglishThe group spread the message that the building adjacent to Burnes's house was used as the garrison treasury, holding pay for the entire British forces in Kabul, inflaming the mob's anger.پښتودې ډلې دا پیغام خپور کړ چې د برنس د کور سره څنګ کې ودانۍ د ګارنیشن خزانې په توګه کارول کیده، چې په کابل کې د برتانوي ځواکونو ټول معاشونه په کې ساتل کیدل، چې د خلکو غوسه یې راپاروله.دریاین گروه این پیام را پخش کرد که ساختمان مجاور خانه برنس به عنوان خزانه گارنیشن استفاده می شود، و حقوق تمام نیروهای بریتانیایی در کابل را نگه می دارد، که خشم جمعیت را برانگیخت.

The situation deteriorated rapidly.EnglishThe situation deteriorated rapidly.پښتووضعیت په چټکۍ سره خراب شو.دریاوضاع به سرعت بدتر شد. A single shot was fired from the crowd, and Major William Broadfoot, Burnes's political assistant, standing beside him on the balcony, was killed.EnglishA single shot was fired from the crowd, and Major William Broadfoot, Burnes's political assistant, standing beside him on the balcony, was killed.پښتود ډلې څخه یو واحد ډزې وشوې، او میجر ویلیم براډ فوټ، د برنس سیاسي مرستیال، چې په بالکوني کې د هغه تر څنګ ولاړ و، ووژل شو.درییک گلوله از بین جمعیت شلیک شد و سرگرد ویلیام براودفوت، دستیار سیاسی برنز که در کنار او در بالکن ایستاده بود، کشته شد. Burnes's younger brother, Lieutenant Charles Burnes, exited armed into the courtyard, reportedly killing six men before being hacked to death.EnglishBurnes's younger brother, Lieutenant Charles Burnes, exited armed into the courtyard, reportedly killing six men before being hacked to death.پښتود برنس ځوان ورور، لیفټیننټ چارلس برنس، په وسلې سره انګړ ته ووت، او د راپورونو له مخې شپږ کسان یې ووژل مخکې له دې چې مړ شي.دریبرادر کوچکتر برنز، ستوان چارلز برنز، مسلحانه به حیاط بیرون رفت و گفته می شود شش مرد را قبل از اینکه به قتل برسند، کشت. Alexander Burnes was soon beaten and hacked to death by the mob.^[1]EnglishAlexander Burnes was soon beaten and hacked to death by the mob.پښتوالکساندر برنس ډېر ژر د خلکو له خوا ووهل شو او مړ شو.دریالکساندر برنس به زودی توسط جمعیت ضرب و شتم شد و تا حد مرگ تیکه تیکه شد.

The events took place just half an hour's march from where British troops had been stationed.EnglishThe events took place just half an hour's march from where British troops had been stationed.پښتودا پیښې له هغه ځای څخه یوازې د نیم ساعت مارچ کې پیښ شوي چیرې چې برتانوي سرتیري ځای پرځای شوي وو.دریحوادث فقط در فاصله نیم ساعت از جایی که سربازان بریتانیایی مستقر بودند اتفاق افتاد. One young officer noted: "When 300 men would have been sufficient in the morning, 3000 would not have been adequate in the afternoon."^[1]EnglishOne young officer noted: "When 300 men would have been sufficient in the morning, 3000 would not have been adequate in the afternoon."پښتود ځوان افسر یو څرګندونه وکړه: "کله چې سهار ۳۰۰ سړي کافي وو، د ماسپښین په وخت کې ۳۰۰۰ سړي کافي نه وو".درییک افسر جوان گفت: "اگر ۳۰۰ نفر در صبح کافی بودند، ۳۰۰۰ نفر در بعد از ظهر کافی نبودند".

Legacy

Burnes's reports from Kabul in 1839 had correctly analysed the situation, but they were kept secret or distorted in order to continue the Afghan venture.EnglishBurnes's reports from Kabul in 1839 had correctly analysed the situation, but they were kept secret or distorted in order to continue the Afghan venture.پښتوپه ۱۸۳۹ کال کې د کابل څخه د برنس راپورونو وضعیت په سمه توګه تحلیل کړی و، مګر دوی پټ ساتل شوي یا تحریف شوي ترڅو د افغان پانګونې ته دوام ورکړي.دریگزارش های برنز از کابل در سال ۱۸۳۹ به درستی وضعیت را تحلیل کرده بود، اما برای ادامه سرمایه گذاری افغان مخفی یا تحریف شده بود. In 1861, it emerged that some of Burnes's despatches had been altered to convey opinions opposite to his own.EnglishIn 1861, it emerged that some of Burnes's despatches had been altered to convey opinions opposite to his own.پښتوپه ۱۸۶۱ کې، دا څرګنده شوه چې د برنس ځینې لیکونه بدل شوي ترڅو د هغه د خپل مخالف نظر څرګند کړي.دریدر سال ۱۸۶۱، مشخص شد که برخی از پیام های برنز تغییر یافته اند تا دیدگاه های مخالف خود را منتقل کنند. The matter was brought before Parliament, but Lord Palmerston's Government resisted the motion, which was defeated.^[3]EnglishThe matter was brought before Parliament, but Lord Palmerston's Government resisted the motion, which was defeated.پښتودا مسله د پارلمان مخې ته راوړل شوه، خو د لارډ پالمرسټون حکومت د دې حرکت سره مقاومت وکړ، چې مات شو.دریاین موضوع پیش پارلمان آورده شد، اما دولت لرد پالمرستون با این طرح مخالفت کرد، که شکست خورد.

Sir Henry Durand described Burnes as "a man hated as the treacherous cause of the invasion and occupation of the country."^[3] While this was likely the prevailing Afghan feeling, there is no evidence that Dost Muhammad Khan himself shared this view or that Burnes was guilty of treachery.EnglishSir Henry Durand described Burnes as "a man hated as the treacherous cause of the invasion and occupation of the country." While this was likely the prevailing Afghan feeling, there is no evidence that Dost Muhammad Khan himself shared this view or that Burnes was guilty of treachery.پښتوسر هنري ډورانډ برنس د "هغه سړي په توګه وباله چې د هیواد د یرغل او اشغال غدارانه لامل و. " پداسې حال کې چې دا احتمالي غالب افغان احساس و، هیڅ داسې شواهد شتون نلري چې دوست محمد خان پخپله دا نظر شریک کړی وي یا دا چې برنس د غدارۍ تورن و.دریسر هنری دوراند برنز را "مردی که به عنوان عامل خیانت آمیز حمله و اشغال کشور از او متنفر بود" توصیف کرد. در حالی که این احتمالاً احساسات غالب افغان ها بود، هیچ مدرکی وجود ندارد که دوست محمد خان خود این دیدگاه را به اشتراک گذاشته باشد یا اینکه برنز مرتکب خیانت شده باشد. His advice in favour of an alliance with Dost Muhammad was, in hindsight, far sounder than the policy of installing Shah Shuja that his superiors pursued.^[3]EnglishHis advice in favour of an alliance with Dost Muhammad was, in hindsight, far sounder than the policy of installing Shah Shuja that his superiors pursued.پښتود دوست محمد سره د اتحاد په حق کې د هغه مشوره، په وروسته کې، د شاه شجاع د نصبولو له پالیسۍ څخه خورا ښه وه چې د هغه مشران یې تعقیب کړي.دریتوصیه های او در رابطه با اتحاد با دوست محمد، با گذشت زمان، بسیار بهتر از سیاست نصب شاه شجاع بود که رؤسای او دنبال می کردند.

Sources

1. Alexander Burnes — Wikipedia
2. Sir Alexander Burnes — Britannica
3. Burnes, Alexander — Oxford Dictionary of National Biography
4. BURNES, Alexander — Encyclopaedia Iranica