Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Turkmen People of Afghanistan

The Turkmen people of Afghanistan are a Turkic-speaking ethnic group residing primarily in the northwestern regions of the country.[1]EnglishThe Turkmen people of Afghanistan are a Turkic-speaking ethnic group residing primarily in the northwestern regions of the country.پښتود افغانستان ترکمن ولس د ترکي ژبو ژبو یوه قومي ډله ده چې په عمده توګه د هیواد په شمال لویدیځو سیمو کې ژوند کوي.دریمردم ترکمن افغانستان یک گروه قومی ترک زبان هستند که عمدتاً در مناطق شمال غربی کشور زندگی می کنند. They are predominantly Sunni Muslims who follow the Hanafi school of thought.[1]EnglishThey are predominantly Sunni Muslims who follow the Hanafi school of thought.پښتودوی په عمده توګه سني مسلمانان دي چې د حنفي مکتب فکر تعقیبوي.دریآنها عمدتا مسلمان سنی هستند که مکتب فکری حنفی را دنبال می کنند. While the group has historical ties to various empires, they were largely nomadic in Central Asia until the early 20th century.[1]EnglishWhile the group has historical ties to various empires, they were largely nomadic in Central Asia until the early 20th century.پښتوپداسې حال کې چې دا ډله د بیلابیلو امپراتوریو سره تاریخي اړیکې لري، دوی تر ۲۰ مې پیړۍ پورې په مرکزي آسیا کې په لویه کچه کوچیان وو.دریدر حالیکه این گروه روابط تاریخی با امپراطوری های مختلف دارد، آنها تا اوایل قرن بیستم در آسیای مرکزی به طور عمده نامرد بودند. Over time, these populations transitioned into sedentary and urban lifestyles.[1]EnglishOver time, these populations transitioned into sedentary and urban lifestyles.پښتود وخت په تیریدو سره، دا نفوس په ناڅاپي او ښاري ژوند کې بدل شو.دریبا گذشت زمان، این جمعیت ها به شیوه های زندگی بی تحرک و شهری تبدیل شدند. Those living in Afghanistan today maintain their original culture and language.[1]EnglishThose living in Afghanistan today maintain their original culture and language.پښتوهغه کسان چې نن ورځ په افغانستان کې ژوند کوي خپل اصلي کلتور او ژبه ساتي.دریکسانی که امروز در افغانستان زندگی می کنند، فرهنگ و زبان اصلی خود را حفظ کرده اند.

Origins and Migration

Historical records from the 8th century mention the "Tog-kumung," another name for the Alans, who were settled in the lower Syr-Darya basin.[1]EnglishHistorical records from the 8th century mention the "Tog-kumung," another name for the Alans, who were settled in the lower Syr-Darya basin.پښتود اتمې پیړۍ تاریخي ریکارډونه د "توګ-کومونګ" یادونه کوي، د الین لپاره بل نوم، څوک چې په ټیټ سیر-دریا حوض کې میشته و.دریسوابق تاریخی از قرن هشتم از "توگ-کمونگ"، نام دیگری برای آلان ها، که در حوضه پایین سیر-داریا مستقر بودند، یاد می کنند. These groups eventually became the core of the Oghuz in the 4th century AH (10th century AD).[1]EnglishThese groups eventually became the core of the Oghuz in the 4th century AH (10th century AD).پښتودغه ډلې په پای کې په څلورمه هجري پېړۍ کې د اوغوزانو اصلي ډله شوه.دریاین گروه ها در نهایت در قرن چهارم هجری شمسی به هسته اصلی اوگوز تبدیل شدند.

Turkmen groups arrived in northwestern Afghanistan from the east of the Caspian Sea at various periods.[2]EnglishTurkmen groups arrived in northwestern Afghanistan from the east of the Caspian Sea at various periods.پښتود ترکمن ګروپونه په مختلفو وختونو کې د کاسپین بحیرې له ختیځ څخه شمال لویدیز افغانستان ته ورسیدل.دریگروه های ترکمن در دوره های مختلف از شرق دریای خزر به شمال غربی افغانستان رسیدند. Many moved into the territory following the expansion of the Russians into Turkistan and Transoxiana in the late 19th century.[2][3]EnglishMany moved into the territory following the expansion of the Russians into Turkistan and Transoxiana in the late 19th century.پښتوډیری یې د ۱۹ پیړۍ په وروستیو کې ترکستان او ټرانسوکسیانا ته د روسانو پراخیدو وروسته سیمې ته کډه شوي.دریبسیاری از آنها پس از گسترش روس ها به ترکستان و ترانسوکسیانا در اواخر قرن ۱۹ به این منطقه نقل مکان کردند. Significant numbers also migrated to northern Afghanistan during the 1920s and 1930s.[2][3]EnglishSignificant numbers also migrated to northern Afghanistan during the 1920s and 1930s.پښتود ۱۹۲۰ او ۱۹۳۰ کلونو په جریان کې د پام وړ شمیرې هم شمالي افغانستان ته کډه شوې.دریتعداد قابل توجهی نیز در دهه های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ به شمال افغانستان مهاجرت کردند. These migrants were often refugees fleeing Soviet repression following the failure of the Basmachi revolts.[3][4]EnglishThese migrants were often refugees fleeing Soviet repression following the failure of the Basmachi revolts.پښتودا کډوال اکثرا هغه کډوال وو چې د بسماچي پاڅونونو له ناکامۍ وروسته د شوروي ځپلو څخه تښتیدلي وو.دریاین مهاجرین اغلب پناهنده هایی بودند که از سرکوب شوروی پس از شکست شورش های بسماچی فرار می کردند.

Demographics and Distribution

The exact population of Turkmen in Afghanistan is uncertain, though some estimates suggest they comprise between 1% and 3% of the national population.[6]EnglishThe exact population of Turkmen in Afghanistan is uncertain, though some estimates suggest they comprise between 1% and 3% of the national population.پښتوپه افغانستان کې د ترکمنانو دقیق نفوس نامعلوم دی، که څه هم ځینې اټکلونه وړاندیز کوي چې دوی د ملي نفوس له ۱٪ څخه تر ۳٪ پورې جوړوي.دریجمعیت دقیق ترکمن ها در افغانستان نامشخص است، اگرچه برخی برآوردها نشان می دهد که آنها بین ۱ تا ۳ درصد از جمعیت ملی را تشکیل می دهند. Other sources estimate the population at approximately 1 million people.[2]EnglishOther sources estimate the population at approximately 1 million people.پښتونورې سرچینې د شاوخوا ۱ ملیون خلکو نفوس اټکل کوي.دریسایر منابع جمعیت را تقریباً ۱ میلیون نفر تخمین می زنند. They are primarily concentrated in the provinces of Jozjan, Faryab, Kunduz, and Balkh, with smaller numbers in Herat.[1][2]EnglishThey are primarily concentrated in the provinces of Jozjan, Faryab, Kunduz, and Balkh, with smaller numbers in Herat.پښتودوی په عمده توګه د جوزجان، فاریاب، کندوز، او بلخ ولایتونو کې متمرکز دي، په هرات کې لږ شمیر سره.دریآنها عمدتاً در ولایت های جوزجان، فاریاب، کندوز و بلخ متمرکز شده اند و تعداد کمتری در هرات وجود دارد.

The Turkmen population is composed of several major branches.[2]EnglishThe Turkmen population is composed of several major branches.پښتود ترکمن نفوس د څو لویو څانګو څخه جوړ شوی دی.دریجمعیت ترکمن از چندین شاخه اصلی تشکیل شده است. Significant groups include the Ersari, Teke, Alili, Saryks, and Salyrs.[2]EnglishSignificant groups include the Ersari, Teke, Alili, Saryks, and Salyrs.پښتود پام وړ ډلو کې ارساري، ټېکه، الېلي، سرېکونه، او معاشونه شامل دي.دریگروه های مهم شامل ایرساری، تیکه، علیلی، سارک و سالیر هستند.

Social Structure and Clan Loyalty

Turkmen social structure is based on genealogies traced through the male line.[4]EnglishTurkmen social structure is based on genealogies traced through the male line.پښتود ترکمن ټولنیز جوړښت د نارینه کرښې له لارې تعقیب شوي نسبونو پراساس دی.دریساختار اجتماعی ترکمن بر اساس نسبتی است که از طریق خط مذکر ردیابی می شود. Senior male members of the family wield considerable authority.[4]EnglishSenior male members of the family wield considerable authority.پښتود کورنۍ لوړ پوړي نارینه غړي د پام وړ واک لري.دریاعضای ارشد مرد خانواده دارای صلاحیت های قابل توجهی هستند. Loyalty is traditionally prioritized first to the extended family, then to the clan, and finally to the tribe.[5]EnglishLoyalty is traditionally prioritized first to the extended family, then to the clan, and finally to the tribe.پښتووفاداري په دودیز ډول لومړی پراخه کورنۍ ته لومړیتوب ورکول کیږي، بیا کورنۍ ته، او په پای کې قبیله ته.دریوفاداری به طور سنتی اول به خانواده بزرگ، سپس به قبیله و در نهایت به قبیله اولویت داده می شود. Historically, Turkmen society was noted for lacking centralized leadership.[5]EnglishHistorically, Turkmen society was noted for lacking centralized leadership.پښتوپه تاریخي توګه، د ترکمنستان ټولنه د مرکزي مشرتابه نشتوالي لپاره پیژندل شوې.دریاز نظر تاریخی، جامعه ترکمن برای فقدان رهبری متمرکز شناخته شده بود. There are twelve major Turkmen tribes identified within Afghanistan.[4][5]EnglishThere are twelve major Turkmen tribes identified within Afghanistan.پښتوپه افغانستان کې دولس لوی ترکمن قبایل پیژندل شوي دي.دریدوازده قبیله اصلی ترکمن وجود دارد که در داخل افغانستان شناسایی شده اند.

Notable tribes include the Karqin, whose lineage is traced to Karqin, son of Yildiz Khan, son of Oghuz Khan.[1]EnglishNotable tribes include the Karqin, whose lineage is traced to Karqin, son of Yildiz Khan, son of Oghuz Khan.پښتود پام وړ قومونو کې کارکین شامل دي، چې د کرکین نسل یې د یلدیز خان زوی، د اوګوز خان زوی کارکین ته رسیدلی.دریقبیله های قابل توجه شامل کارکین هستند که نسب آن ها به کارکین، پسر یلدز خان، پسر اوگوز خان بازمی گردد. The Karqin people have lived in the Andkhoy district near Shiberghan.[1]EnglishThe Karqin people have lived in the Andkhoy district near Shiberghan.پښتود کارکین خلک د شیبرګان سره نږدې د اندخوی ولسوالۍ کې ژوند کوي.دریمردم کارکین در ولسوالی اندخوی نزدیک شیبرگان زندگی کرده اند. The Alili (or Ali Ili) are another major group, historically located in the northern border regions.[7]EnglishThe Alili (or Ali Ili) are another major group, historically located in the northern border regions.پښتوعليلي یوه بله لویه ډله ده، چې په تاریخي ډول په شمالي سرحدي سیمو کې موقعیت لري.دریالیلی ها یکی دیگر از گروه های اصلی است که از نظر تاریخی در مناطق مرزی شمالی واقع شده است. Other identified tribes include the Teke, Saryks, and Salyrs.[2][4]EnglishOther identified tribes include the Teke, Saryks, and Salyrs.پښتو(یا د علي ایلي په نوم) نور پیژندل شوي قبیلې په کې شامل دي ټیک، سارک، او سالیرز.دری(یا علی الی) قبیله های دیگر شناسایی شده عبارتند از تکی، سارک و سالیر.

Language and Religion

Afghan Turkmen primarily speak the Ersari dialect of the Turkmen language.[2]EnglishAfghan Turkmen primarily speak the Ersari dialect of the Turkmen language.پښتوافغان ترکمن په عمده توګه د ترکمن ژبې ایرساري لهجه خبرې کوي.دریترکمن های افغان عمدتا به گویش ارساری از زبان ترکمن صحبت می کنند. This language is a member of the Oghuz group of Turkic languages.[1][6]EnglishThis language is a member of the Oghuz group of Turkic languages.پښتودا ژبه د ترکي ژبو د اوګوز ګروپ غړیتوب لري.دریاین زبان عضوی از گروه زبان های ترکی اوگوز است. It shares linguistic features and mutual intelligibility with Azerbaijani and Turkish.[6][7][8]EnglishIt shares linguistic features and mutual intelligibility with Azerbaijani and Turkish.پښتودا د اذربایجان او ترکیې سره ژبني ځانګړتیاوې او متقابل تفاهم شریکوي.دریاین زبان ویژگی های زبانی و تفاهم متقابل را با زبان های آذربایجان و ترکی به اشتراک می گذارد. Dari is commonly used as a second language.[1][6]EnglishDari is commonly used as a second language.پښتوډاري په عام ډول د دویمې ژبې په توګه کارول کیږي.دریدریایی ها معمولاً به عنوان زبان دوم استفاده می شود.

The Turkmen adopted Islam between the 12th and 14th centuries.[1][2]EnglishThe Turkmen adopted Islam between the 12th and 14th centuries.پښتوترکمنانو د دولسمې او څوارلسمې پېړۍ ترمنځ اسلام قبول کړ.دریترکمن ها بین قرن های ۱۲ تا ۱۴ اسلام را پذیرفتند. Sufi orders, such as the Yasawiya and Kubrawiya, played a significant role in this conversion.[2]EnglishSufi orders, such as the Yasawiya and Kubrawiya, played a significant role in this conversion.پښتود صوفیانو سپارښتنې، لکه یاساویه او کوبراوییه، پدې تبادلې کې مهم رول لوبولی.دریدستورات صوفی، مانند یاساویه و کوبراویه، نقش قابل توجهی در این تبدیل بازی کردند. Today, the vast majority of Turkmen identify as Muslims as an integral part of their cultural heritage.[1][2]EnglishToday, the vast majority of Turkmen identify as Muslims as an integral part of their cultural heritage.پښتونن ورځ، د ترکمنانو لوی اکثریت د خپل کلتوري میراث د یوې لازمي برخې په توګه د مسلمان په توګه پیژني.دریامروزه اکثریت قریب به اتفاق ترکمن ها به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از میراث فرهنگی شان، خود را مسلمان می دانند.

Economic Activities

Formerly a nomadic people known for being fierce warriors, contemporary Turkmen in Afghanistan are primarily farmer-herdsmen.[2][4]EnglishFormerly a nomadic people known for being fierce warriors, contemporary Turkmen in Afghanistan are primarily farmer-herdsmen.پښتوپه افغانستان کې اوسني ترکمنان چې پخوا د سختو جنګیالیو په نوم پیژندل کېدل، په عمده توګه بزګران او څارونکي دي.دریترکمن های معاصر در افغانستان که قبلاً یک قوم کوچکی بودند و به جنگجویان بی رحمانه اش مشهور بودند، عمدتاً کشاورز و چوپان هستند. They are significant contributors to the national economy.[3]EnglishThey are significant contributors to the national economy.پښتودوی د ملي اقتصاد لپاره د پام وړ مرسته کونکي دي.دریآنها سهم قابل توجهی در اقتصاد ملی دارند. The Turkmen introduced karakul sheep to Afghanistan.[3][9]EnglishThe Turkmen introduced karakul sheep to Afghanistan.پښتوترکمنانو د کاراکل پسونه افغانستان ته معرفي کړل.دریترکمن ها گوسفند کاراکول را به افغانستان معرفی کردند. They are well-known for making carpets, which, along with karakul pelts, serve as major hard currency export commodities.[3][5]EnglishThey are well-known for making carpets, which, along with karakul pelts, serve as major hard currency export commodities.پښتودوی د فرشونو جوړولو لپاره ښه پیژندل شوي، کوم چې د کاراکل چرمونو سره یوځای، د سخت اسعارو صادراتو عمده توکو په توګه کار کوي.دریآنها به خوبی برای ساخت فرش ها شناخته شده اند، که همراه با پوست های کاراکول، به عنوان کالا های اصلی صادرات ارز سخت عمل می کنند. Turkmen jewelry is also highly prized.[3]EnglishTurkmen jewelry is also highly prized.پښتود ترکمنستان ګا ګاڼېې هم په لوړه کچه ارزښت لري.دریجواهرات ترکمن ها نیز بسیار با ارزش هستند.

Sources

  1. ترکمن‌های افغانستان - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  2. Afghan Turkmens - Wikipedia
  3. Uzbeks and Turkmens in Afghanistan - Minority Rights Group
  4. Afghanistan - Turkmen - Country Studies
  5. PDF Turkmen in Afghanistan June 5 FINAL FOR HTML - Public Intelligence |
  6. 4.8.7. Turkmen | European Union Agency for Asylum
  7. قبایل ترکمن و منشأ نام اغوز و ترکمن – مارقوش | دانشنامه فرهنگ تور...
  8. د افغانستان توکمونه - ويکيپېډيا
  9. Karakul - American Sheep - The Livestock Conservancy