یخچال های هندوکش

یخچال های هندوکش برخی از مهم ترین توده های یخ را در آسیای مرکزی و جنوبی نشان می دهند.^[1]^[2]EnglishThe glaciers of the Hindu Kush range represent some of the most significant ice masses in Central and South Asia.پښتود هندوکش رینج ګلیشیرونه په مرکزي او سویلي آسیا کې د یخ ځینې خورا مهمې ډلې استازیتوب کوي.درییخچال های هندوکش برخی از مهم ترین توده های یخ را در آسیای مرکزی و جنوبی نشان می دهند. این یخچال ها به عنوان مخازن آب شیرین حیاتی عمل می کنند و به عنوان "خزنۀ قابل تجدید آب شیرین طبیعت" برای مناطق اطراف آن عمل می کنند.^[3]^[19]EnglishThese glaciers serve as vital freshwater reservoirs, functioning as "nature's renewable storehouse of fresh water" for the surrounding regions.پښتودا یخچالونه د خوږو اوبو د مهمو زیرمو په توګه کار کوي، د شاوخوا سیمو لپاره "د خوږو اوبو د طبیعت نوي کیدونکي ذخیره" په توګه کار کوي.دریاین یخچال ها به عنوان مخازن آب شیرین حیاتی عمل می کنند و به عنوان "خزنۀ قابل تجدید آب شیرین طبیعت" برای مناطق اطراف آن عمل می کنند. آنها منبع دائمی رودخانه های متعددی هستند که از آب، غذا و انرژی میلیاردها نفر در پایین رودخانه حمایت می کنند.^[2]^[3]EnglishThey are the perennial sources of multiple rivers, supporting the water, food, and energy security of billions of people downstream.پښتودوی د ډیری سیندونو تلپاتې سرچینې دي، د ملیاردونو خلکو د اوبو، خواړو، او انرژي امنیت ملاتړ کوي.دریآنها منبع دائمی رودخانه های متعددی هستند که از آب، غذا و انرژی میلیاردها نفر در پایین رودخانه حمایت می کنند.

تشکیل و توزیع زمین شناسی

بعضی مقامات این رشته را ادامه رشته کوه های کاراکورام می دانند.^[4]EnglishSome authorities consider the range a continuation of the Karakoram Range.پښتوځینې چارواکي دا سلسله د کاراکورام سلسله دوام ګ په پام کې ونیسئي.دریبعضی مقامات این رشته را ادامه رشته کوه های کاراکورام می دانند. سلسله کوه ها با قله های بلند و پوشیده از برف مشخص می شود.^[5]EnglishThe range is characterized by numerous high, snow-capped peaks.پښتودا سلسله د ګ بې شمېره شمیر لوړو، واورو پوښل شوي غرونو لخوا مشخص شوې.دریسلسله کوه ها با قله های بلند و پوشیده از برف مشخص می شود. یخچال های واقعی باقیمانده افغانستان در درجه اول در بلندترین کوه های هندوکش و راهرو واخان قرار دارند.^[6]EnglishAfghanistan's remaining true glaciers are primarily hosted on the highest ridges of the Hindu Kush and the Wakhan Corridor.پښتود افغانستان پاتې ریښتیني یخچالونه په عمده توګه د هندوکش او واخان دهلیز په لوړو غرونو کې کوربه دي.درییخچال های واقعی باقیمانده افغانستان در درجه اول در بلندترین کوه های هندوکش و راهرو واخان قرار دارند. کمربند های پایین کوه در این کشور تا حد زیادی از بین رفته اند و بسیاری از یخچال های کوچک به یخچال های صخره ای یا تکه های "برف مرده" تبدیل شده اند.^[6]EnglishLower mountain belts in the country have largely become deglaciated, with many smaller glaciers degrading into rock glaciers or "dead-ice" patches.پښتوپه هیواد کې د غرونو ټیټ بیلټونه تر ډیره حده د ګلیشیر څخه پاک شوي، د ډیری کوچني ګلیشیرونو سره د ډبرې ګلیشیرونو یا "مړه یخ" پیچونو کې تخریب کیږي.دریکمربند های پایین کوه در این کشور تا حد زیادی از بین رفته اند و بسیاری از یخچال های کوچک به یخچال های صخره ای یا تکه های "برف مرده" تبدیل شده اند.

یخچال های اصلی و منابع رودخانه

چندین یخچال وسیع در محدوده هندوکش واقع شده اند.^[7]EnglishSeveral extensive glaciers are located within the Hindu Kush range.پښتوډیری پراخه ګلیشیرونه د هندوکش رینج کې موقعیت لري.دریچندین یخچال وسیع در محدوده هندوکش واقع شده اند. یخچال های چیانتار، کورامبار و تیریچ از برجسته ترین آنها هستند.^[7]^[20]EnglishThe Chiantar, Kurambar, and Tirich Glaciers are among the most prominent.پښتود چیانتر، کورمبر، او ټیریچ ګلیشیرونه ترټولو مشهور دي.درییخچال های چیانتار، کورامبار و تیریچ از برجسته ترین آنها هستند. آب ذوب شده از این یخچال های طبیعی، رودخانه کنار را تغذیه می کند.^[7]EnglishMeltwater from these specific glaciers feeds the Kunar River.پښتود دې ځانګړو یخچالونو د خټکي اوبه د کونړ سیند تغذیه کوي.دریآب ذوب شده از این یخچال های طبیعی، رودخانه کنار را تغذیه می کند. این رودخانه به سمت جنوب به داخل افغانستان جریان دارد و در نهایت به رودخانه های باشگال و پنجشیر ملحق می شود.^[7]EnglishThis river flows south into Afghanistan and eventually joins the Bashgal and Panjshir rivers.پښتودا سیند سویل ته افغانستان ته جریان لري او په پای کې د بشګل او پنجشیر سیندونو سره یوځای کیږي.دریاین رودخانه به سمت جنوب به داخل افغانستان جریان دارد و در نهایت به رودخانه های باشگال و پنجشیر ملحق می شود. سیستم رودخانه همچنان به سمت رودخانه کابل جریان دارد.^[7]EnglishThe river system continues to flow into the Kabul River.پښتود سیند سیسټم په کابل سیند کې جریان ته دوام ورکوي.دریسیستم رودخانه همچنان به سمت رودخانه کابل جریان دارد. یخچال های طبیعی این منطقه منبع اصلی آب را برای حداقل ده سیستم اصلی رودخانه ای آسیا فراهم می کنند.^[2]EnglishThe glaciers of the region provide the primary water supply for at least ten major Asian river systems.پښتود سیمې یخچالونه لږترلږه د لسو لوی آسیایی سیندونو سیسټمونو لپاره لومړنۍ اوبه چمتو کوي.درییخچال های طبیعی این منطقه منبع اصلی آب را برای حداقل ده سیستم اصلی رودخانه ای آسیا فراهم می کنند.

عقب نشینی یخچال ها و تغییرات آب و هوایی

یخچال های طبیعی در هندوکش و مناطق اطراف هیمالیا در حال ذوب شدن سریع هستند.^[2]^[8]EnglishThe glaciers in the Hindu Kush and surrounding Himalayan region are experiencing accelerated melting.پښتود هندوکش او د هیمالیا په شاوخوا سیمو کې یخچالونه د ګړندي خټکي تجربه کوي.درییخچال های طبیعی در هندوکش و مناطق اطراف هیمالیا در حال ذوب شدن سریع هستند. نرخ از دست دادن یخ در این یخچال ها از سال ۲۰۰۰ دو برابر شده است.^[2]^[9]EnglishIce loss rates in these glaciers have doubled since the year 2000.پښتوپه دې ګلیشیرونو کې د یخ د ضایع کیدو کچه له ۲۰۰۰ کال راهیسې دوه برابره شوې ده.درینرخ از دست دادن یخ در این یخچال ها از سال ۲۰۰۰ دو برابر شده است. از سال ۱۹۷۵، این منطقه تا ۲۷ متر ضخامت یخ را از دست داده است.^[2]^[21]EnglishSince 1975, the region has lost up to 27 metres of ice thickness.پښتود ۱۹۷۵ راهیسې، سیمه تر ۲۷ مترو پورې د یخ ضخامت له لاسه ورکړی.دریاز سال ۱۹۷۵، این منطقه تا ۲۷ متر ضخامت یخ را از دست داده است. در راهرو واخان، ۲۸ از ۳۰ یخچال مورد بررسی بین سال های ۱۹۷۶ تا ۲۰۰۳ به طور قابل توجهی عقب نشینی کردند.^[10]^[22]EnglishIn the Wakhan Corridor, 28 of 30 examined glaciers retreated significantly between 1976 and 2003.پښتوپه واخان کوریډور کې، له ۳۰ څخه ۲۸ معاینه شوي ګلیشیرونه د ۱۹۷۶ او ۲۰۰۳ ترمینځ د پام وړ بیرته راګرځیدلي.دریدر راهرو واخان، ۲۸ از ۳۰ یخچال مورد بررسی بین سال های ۱۹۷۶ تا ۲۰۰۳ به طور قابل توجهی عقب نشینی کردند. مشاهدات عمومی نشان می دهد که تقریباً ۳۰٪ از یخچال های طبیعی در هندوکش در ۵۰ سال گذشته ذوب شده اند.^[11]EnglishGeneral observations indicate that approximately 30% of the natural glaciers in the Hindu Kush have melted over the last 50 years.پښتوعمومي مشاهدې ښیې چې په هندو کوش کې شاوخوا ۳۰ په طبيعي ډول طبیعي یخچالونه په تیرو ۵۰ کلونو کې خړوب شوي دي.دریمشاهدات عمومی نشان می دهد که تقریباً ۳۰٪ از یخچال های طبیعی در هندوکش در ۵۰ سال گذشته ذوب شده اند. بین سال های ۱۹۹۰ و ۲۰۱۵، تقریباً ۱۴٪ از یخچال های طبیعی افغانستان ناپدید شدند.^[12]^[18]EnglishBetween 1990 and 2015, approximately 14% of Afghanistan's natural glaciers disappeared.پښتود ۱۹۹۰ او ۲۰۱۵ ترمینځ، د افغانستان د طبیعي یخچالونو شاوخوا ۱۴ له منځه تللې ورک شوي.دریبین سال های ۱۹۹۰ و ۲۰۱۵، تقریباً ۱۴٪ از یخچال های طبیعی افغانستان ناپدید شدند.

منابع آب شیرین و پتانسیل های برق آبی

یخچال های هندوکش برای چرخه های آبی منطقه ضروری هستند.^[3]^[23]EnglishThe glaciers of the Hindu Kush are essential for the regional hydrological cycle.پښتود هندوکش ګلیشیرونه د سیمې د هایدروولوژیک دورې لپاره اړین دي.درییخچال های هندوکش برای چرخه های آبی منطقه ضروری هستند. آنها از معیشت و امنیت آب نزدیک به دو میلیارد انسان حمایت می کنند.^[2]EnglishThey support the livelihoods and water security of nearly two billion people.پښتودوی د نږدې دوه ملیاردو خلکو د معیشت او د اوبو امنیت ملاتړ کوي.دریآنها از معیشت و امنیت آب نزدیک به دو میلیارد انسان حمایت می کنند. این منطقه دارای پتانسیل قابل توجهی برای تولید انرژی آبی است که حدود ۵۰۰ گیگاوات است.^[13]EnglishThe region possesses a significant hydropower potential of approximately 500 gigawatts.پښتوسیمه د شاوخوا ۵۰۰ ګیګاواټو د پام وړ هیدرو برښنا ظرفیت لري.دریاین منطقه دارای پتانسیل قابل توجهی برای تولید انرژی آبی است که حدود ۵۰۰ گیگاوات است. این ظرفیت انرژی برای تامین انرژی نیم میلیارد خانه در این منطقه کافی است.^[13]EnglishThis energy capacity is sufficient to power half a billion homes in the region.پښتودا د انرژۍ ظرفیت په سیمه کې د نیم ملیارد کورونو بریښنا ورکولو لپاره کافي دی.دریاین ظرفیت انرژی برای تامین انرژی نیم میلیارد خانه در این منطقه کافی است. یخچال ها به عنوان "برج آب شیرین" آسیای جنوبی در نظر گرفته می شوند.^[14]EnglishThe glaciers are considered the "freshwater tower" of South Asia.پښتود جنوبي اسیا د "عذبې اوبو برج" په توګه ګڼل کیږي.درییخچال ها به عنوان "برج آب شیرین" آسیای جنوبی در نظر گرفته می شوند.

تاثیرات زیست محیطی و آبی

ذوب شدن این یخچال ها پیامدهای مستقیم برای آب و هوای منطقه ای و در دسترس بودن آب دارد.^[12]^[15]EnglishThe melting of these glaciers has direct consequences for the regional climate and water availability.پښتود دې یخچالونو خړوبیدل د سیمې اقلیم او د اوبو شتون باندې مستقیمې پایلې لري.دریذوب شدن این یخچال ها پیامدهای مستقیم برای آب و هوای منطقه ای و در دسترس بودن آب دارد. بخش قابل توجهی از منطقه یخچال، به طور خاص بین ۴۵۰۰ تا ۶۰۰۰ متر بالاتر از سطح دریا، به شدت در معرض گرم شدن وابسته به ارتفاع است.^[2]^[24]EnglishA significant portion of the glacier area, specifically between 4,500 and 6,000 metres above sea level, is highly exposed to elevation-dependent warming.پښتود ګلیشیر سیمې یوه مهمه برخه، په ځانګړي توګه د بحر له سطحې څخه د ۴،۵۰۰ او ۶,۰۰۰ مترو تر مینځ، د لوړوالي پورې اړوند تودوخې ته خورا ښکاره ده.دریبخش قابل توجهی از منطقه یخچال، به طور خاص بین ۴۵۰۰ تا ۶۰۰۰ متر بالاتر از سطح دریا، به شدت در معرض گرم شدن وابسته به ارتفاع است. از دست دادن سریع یخ به عنوان بحرانی توصیف می شود که در زمان واقعی رخ می دهد و منجر به بلایای جدید در فصل های تابستان و مونسون می شود.^[2]^[25]EnglishRapid ice loss is described as a crisis unfolding in real-time, leading to new disasters during the summer and monsoon seasons.پښتود یخ ګړندي ضایع کیدل د بحران په توګه تشریح شوي چې په ریښتیني وخت کې پیښیږي، چې د دوبي او مونسون فصلونو په جریان کې د نوي ناورینونو لامل کیږي.دریاز دست دادن سریع یخ به عنوان بحرانی توصیف می شود که در زمان واقعی رخ می دهد و منجر به بلایای جدید در فصل های تابستان و مونسون می شود. کاهش پوشش یخچال بر منابع اولیه آب که توسط مردم برای نوشیدن، کشاورزی و فعالیت های صنعتی استفاده می شود، تاثیر می گذارد.^[16]^[17]EnglishThe reduction in glacier cover affects the primary water resources used by people for drinking, agriculture, and industrial activities.پښتود یخچال پوښ کمیدل د اوبو لومړني سرچینې اغیزه کوي چې د خلکو لخوا د څښاک، کرنې، او صنعتي فعالیتونو لپاره کارول کیږي.دریکاهش پوشش یخچال بر منابع اولیه آب که توسط مردم برای نوشیدن، کشاورزی و فعالیت های صنعتی استفاده می شود، تاثیر می گذارد.