دریاچه هامون

دریاچه هامون یک سیستم مرطوب فصلی و دریاچه است که در حوضه سیستان در مرز بین افغانستان و ایران واقع شده است.^[1]^[2]EnglishHamun Lake is a seasonal wetland and lake system located in the Sistan Basin on the border between Afghanistan and Iran.پښتود هامون جهيل د افغانستان او ایران ترمنځ په پوله کې د سیستاني په حوض کې موقعیت لري.دریدریاچه هامون یک سیستم مرطوب فصلی و دریاچه است که در حوضه سیستان در مرز بین افغانستان و ایران واقع شده است. سیستم دریاچه به عنوان یک سری از دریاچه های کم عمق و فصلی یا تالاب هایی که در نتیجه ذوب برف از کوه های نزدیک در بهار شکل می گیرند، مشخص می شود.^[1]^[2]EnglishThe lake system is characterized as a series of shallow, seasonal lakes or lagoons that form as a result of snowmelt from nearby mountains in the spring.پښتود جهيل سیسټم د لږ ژور، موسمي جهيلونو یا تالابونو لړۍ په توګه مشخص شوی چې په پسرلي کې د نږدې غرونو څخه د واورې خټکي په پایله کې رامینځته کیږي.دریسیستم دریاچه به عنوان یک سری از دریاچه های کم عمق و فصلی یا تالاب هایی که در نتیجه ذوب برف از کوه های نزدیک در بهار شکل می گیرند، مشخص می شود. اصطلاح "همون" یک توصیفگر عمومی برای این دریاچه های صحرایی داخلی یا باتلاق هایی است که در مناطق جنوب شرقی ایران، جنوب افغانستان و غرب پاکستان یافت می شود.^[2]^[3]EnglishThe term "hamun" is a generic descriptor for these inland desert lakes or marshlands found in the regions of southeast Iran, southern Afghanistan, and western Pakistan.پښتود "همون" اصطلاح د دې داخلي صحرا جهيلونو یا د سویل ختیځ ایران، سویلي افغانستان، او لویدیز پاکستان په سیمو کې موندل شوي ځنګلونو لپاره عمومي تشریح کونکی دی.دریاصطلاح "همون" یک توصیفگر عمومی برای این دریاچه های صحرایی داخلی یا باتلاق هایی است که در مناطق جنوب شرقی ایران، جنوب افغانستان و غرب پاکستان یافت می شود.

جغرافیا و موقعیت مکانی

سیستم دریاچه ها یک منطقه مرزی در داخل منطقه سیستان را اشغال می کند که در مرز ایران و افغانستان قرار دارد.^[1]^[4]EnglishThe lake system occupies a transboundary area within the Sistan region, straddling the border of Iran and Afghanistan.پښتود جهيل سیسټم د سیستان په سیمه کې د پولې په اوږدو کې ساحه نیسي، د ایران او افغانستان پولې ته غزیدلی.دریسیستم دریاچه ها یک منطقه مرزی در داخل منطقه سیستان را اشغال می کند که در مرز ایران و افغانستان قرار دارد. از این مجموع، ایران ۳۸۰۰ کیلومتر مربع را شامل می شود، در حالیکه افغانستان ۱۹۰۰ کیلومتر مربع را شامل می شود.^[1]EnglishOf this total, Iran accounts for 3,800 square kilometers, while Afghanistan accounts for 1,900 square kilometers.پښتوله دې مجموعي ځمکې څخه ایران ۳۸۰۰ مربع کیلومتره او افغانستان ۱۹۰۰ مربع کیلومتره ځمکه لري.دریاز این مجموع، ایران ۳۸۰۰ کیلومتر مربع را شامل می شود، در حالیکه افغانستان ۱۹۰۰ کیلومتر مربع را شامل می شود. این سیستم در داخل حوضه سیستان اندروئیک واقع شده است.^[1]EnglishThe system is situated within the endorheic Sīstān Basin.پښتوسیسټم د اندورایک سیستان حوض کې موقعیت لري.دریاین سیستم در داخل حوضه سیستان اندروئیک واقع شده است. این منطقه در سطح بین المللی به عنوان یک سایت رامسار شناخته شده است و در تاریخ ۲۳ ژوئن ۱۹۷۵ به عنوان یک تالاب با اهمیت بین المللی تعیین شده است.^[1]^[4]EnglishIt is recognized internationally as a Ramsar site, having been designated as a wetland of international importance on June 23, 1975.پښتودا په نړیواله کچه د رامسر سایټ په توګه پیژندل شوی، چې د جون په ۲۳، ۱۹۷۵ کې د نړیوال اهمیت لرونکي لندبل په توګه ټاکل شوی.دریاین منطقه در سطح بین المللی به عنوان یک سایت رامسار شناخته شده است و در تاریخ ۲۳ ژوئن ۱۹۷۵ به عنوان یک تالاب با اهمیت بین المللی تعیین شده است.

هیدرولوژی و ذوب شدن برف

منبع اصلی آب برای سیستم دریاچه هامون حوضه رودخانه هلمند است.^[1]^[4]EnglishThe primary water source for the Hamun Lake system is the Helmand River basin.پښتود هامون لیک سیسټم لپاره د اوبو لومړنۍ سرچینه د هلمند سیند حوض دی.دریمنبع اصلی آب برای سیستم دریاچه هامون حوضه رودخانه هلمند است. رودخانه هلمند از کوه های هندوکش در افغانستان سرچشمه می گیرد.^[1]^[5]EnglishThe Helmand River originates in the Hindu Kush mountains in Afghanistan.پښتود هلمند سیند سرچینه د افغانستان په هندوکش غرونو کې ده.دریرودخانه هلمند از کوه های هندوکش در افغانستان سرچشمه می گیرد. رودخانه برف ذوب شده را از طریق بیابان مارگو به حوضه سیستان منتقل می کند، جایی که آب به سیستم دریاچه ها تبدیل می شود.^[6]EnglishThe river carries snowmelt across the Margo Desert into the Sistan Basin, where the water pools into the lake system.پښتوسیند د مارګو صحرا په اوږدو کې د واورې خټکي د سیستان حوض ته لیږدوي، چیرې چې د اوبو حوضونه د جهيل سیسټم ته ځي.دریرودخانه برف ذوب شده را از طریق بیابان مارگو به حوضه سیستان منتقل می کند، جایی که آب به سیستم دریاچه ها تبدیل می شود. در تاریخ، سیل های بهاری این دریاچه ها را بوجود می آوردند.^[1]EnglishHistorically, spring floods would bring the lakes into existence.پښتوپه تاریخي ډول، د پسرلي سیلابونه به جهيلونه رامینځته کړي.دریدر تاریخ، سیل های بهاری این دریاچه ها را بوجود می آوردند. سطح آب و عمق دریاچه با توجه به بارندگی های فصلی متفاوت است و عمق آن بین ۱ تا ۷ متر است.^[7]EnglishThe water level and depth of the lake vary according to seasonal rainfall, with depths ranging between 1 and 7 meters.پښتود اوبو کچه او د جهيل ژورالی د موسمي بارانونو سره سم توپیر لري، د ۱ او ۷ مترو ترمینځ ژورالی سره.دریسطح آب و عمق دریاچه با توجه به بارندگی های فصلی متفاوت است و عمق آن بین ۱ تا ۷ متر است.

اکولوژی و تنوع زیستی

سیستم دریاچه هامون به عنوان یک پیوند مهم در حیات وحش منطقه عمل می کند.^[2]EnglishThe Hamun Lake system serves as a critical link in the wildlife of the region.پښتود هامون لیک سیسټم د سیمې په ځنګلي ژوند کې د یوې مهمې اړیکې په توګه کار کوي.دریسیستم دریاچه هامون به عنوان یک پیوند مهم در حیات وحش منطقه عمل می کند. این یک منبع حیاتی آب برای گونه های مختلف در یک حوضه رودخانه است که ۴۰٪ افغانستان را پوشش می دهد.^[8]EnglishIt is a vital source of water for various species across a river basin that covers 40% of Afghanistan.پښتودا د سیند د حوض په اوږدو کې د مختلف ډولونو لپاره د اوبو حیاتي سرچینه ده چې د افغانستان ۴۰ پوښونه پوښي.دریاین یک منبع حیاتی آب برای گونه های مختلف در یک حوضه رودخانه است که ۴۰٪ افغانستان را پوشش می دهد. این منطقه به عنوان یک ذخایر بیوسفر و یک زیستگاه مهم تالاب شناخته شده است.^[1]^[9]EnglishThe area is recognized as a biosphere reserve and a significant wetland habitat.پښتودا سیمه د بایوسفیر زیرمه او د پام وړ لندبل استوګنځای په توګه پیژندل شوی.دریاین منطقه به عنوان یک ذخایر بیوسفر و یک زیستگاه مهم تالاب شناخته شده است.

استفاده های زراعتی و اجتماعی

سیستم دریاچه یک منبع مهم آب را برای جوامع محلی و کشاورزی آبیاری فراهم می کند.^[8]^[13]^[14]EnglishThe lake system provides a critical source of water for local communities and irrigated agriculture.پښتود جهيل سیسټم د ځایی ټولنو او اوبو لګولو زراعت لپاره د اوبو یوه مهمه سرچینه چمتو کوي.دریسیستم دریاچه یک منبع مهم آب را برای جوامع محلی و کشاورزی آبیاری فراهم می کند. در این منطقه، دو سد ذخیره اصلی برای تنظیم جریان آب برای حمایت از این نیاز های کشاورزی استفاده می شود.^[8]EnglishIn the region, two main storage dams are used to regulate water flow to support these agricultural needs.پښتوپه سیمه کې، د اوبو جریان تنظیم کولو لپاره دوه اصلي ذخیره بندونه کارول کیږي ترڅو د دې کرنیزو اړتیاو ملاتړ وکړي.دریدر این منطقه، دو سد ذخیره اصلی برای تنظیم جریان آب برای حمایت از این نیاز های کشاورزی استفاده می شود. منابع آب در این دره یک منبع حیاتی آب برای مردم ساکن در حوضه مرزی است.^[8]EnglishThe water resources in this valley are a critical source of water for the people living in the transboundary basin.پښتوپه دې دره کې د اوبو سرچینې د هغو خلکو لپاره د اوبو یوه مهمه سرچینه ده چې د پولې په اوږدو کې ژوند کوي.دریمنابع آب در این دره یک منبع حیاتی آب برای مردم ساکن در حوضه مرزی است.

بحران های زیست محیطی و خشک شدن

منطقه دریاچه هامون با تخریب شدید محیط زیست مواجه شده است، که توسط بعضی ها به عنوان یک بیابانی توصیف شده است.^[10]EnglishThe Hamun Lake region has faced severe environmental degradation, described by some as a wasteland.پښتود هامون لیک سیمه د سخت چاپیریال تخریب سره مخامخ ده، چې د ځینو لخوا د ویجاړ شوي ځمکې په توګه تشریح شوې.دریمنطقه دریاچه هامون با تخریب شدید محیط زیست مواجه شده است، که توسط بعضی ها به عنوان یک بیابانی توصیف شده است. سیستم دریاچه ها زمانی به طور قابل توجهی بزرگتر بود، در یک نقطه مساحت ۴۰۰۰ کیلومتر مربع را پوشش می داد.^[10]EnglishThe lake system was once significantly larger, at one point covering an area of 4,000 square kilometers.پښتود جهيل سیسټم یوځل د پام وړ لوی و، په یو وخت کې یې د ۴,۰۰۰، مربع کیلومتره ساحه پوښلې.دریسیستم دریاچه ها زمانی به طور قابل توجهی بزرگتر بود، در یک نقطه مساحت ۴۰۰۰ کیلومتر مربع را پوشش می داد. این خشک شدن به ترکیبی از خشکسالی های آب و هوایی و فعالیت های بشری نسبت داده می شود.^[4]^[8]EnglishThis desiccation is attributed to a combination of hydro-climatic droughts and anthropogenic activities.پښتودا وچوالی د هایډرو - اقلیم وچکالۍ او انتروپوجینک فعالیتونو ترکیب ته منسوب شوی.دریاین خشک شدن به ترکیبی از خشکسالی های آب و هوایی و فعالیت های بشری نسبت داده می شود. افزایش تنظیم جریان ها و استفاده از آب برای آبیاری در افغانستان و ایران به خشک شدن دریاچه کمک کرده است.^[4]EnglishIncreased regulation of flows and the use of water for irrigation in both Afghanistan and Iran have contributed to the drying of the lake.پښتوپه افغانستان او ایران دواړو کې د جریانونو ډیر تنظیم او د اوبو د اوبو لګولو لپاره د اوبو کارول د جهيل وچیدو کې مرسته کړې.دریافزایش تنظیم جریان ها و استفاده از آب برای آبیاری در افغانستان و ایران به خشک شدن دریاچه کمک کرده است. این تغییرات محیطی به طور قابل توجهی بر آب و هوای محلی منطقه سیستان تاثیر گذاشته است.^[11]^[15]^[16]EnglishThese environmental changes have significantly impacted the local climate of the Sistan region.پښتودې چاپیریالي بدلونونو د سیستان سیمې سیمه ایز اقلیم باندې د پام وړ اغیزه کړې.دریاین تغییرات محیطی به طور قابل توجهی بر آب و هوای محلی منطقه سیستان تاثیر گذاشته است.

روابط بین المللی

سیستم دریاچه هامون یک منبع مشترک بین افغانستان و ایران است.^[1]^[4]EnglishThe Hamun Lake system is a shared resource between Afghanistan and Iran.پښتود حمون د جهيل سیستم د افغانستان او ایران ترمنځ یوه مشترکه سرچینه ده.دریسیستم دریاچه هامون یک منبع مشترک بین افغانستان و ایران است. این موضوع موضوع همکاری بین المللی و مذاکره در مورد حقوق آب بوده است.^[12]EnglishIt has been a subject of international cooperation and negotiation regarding water rights.پښتودا د اوبو حقونو په اړه د نړیوالې همکارۍ او خبرو اترو موضوع وه.دریاین موضوع موضوع همکاری بین المللی و مذاکره در مورد حقوق آب بوده است. مذاکرات اخیر بین دو کشور به دنبال حل اختلافات آب مربوط به حوضه مشترک بوده است.^[12]EnglishRecent negotiations between the two countries have sought to address water disputes related to the shared basin.پښتود دواړو هیوادونو ترمنځ وروستیو خبرو اترو هڅه کړې چې د ګډ حوض پورې اړوند د اوبو شخړې حل کړي.دریمذاکرات اخیر بین دو کشور به دنبال حل اختلافات آب مربوط به حوضه مشترک بوده است.