Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Program

برنامه همکاری اقتصادی منطقه ای آسیای مرکزی یک ابتکار منطقه ای است که در سال ۱۹۹۷ توسط بانک توسعه آسیایی تاسیس شد.EnglishThe Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Program is a regional initiative established in 1997 by the Asian Development Bank.پښتود مرکزي اسیا د سیمه ایز اقتصادي همکارۍ پروګرام یو سیمه ایز نوښت دی چې په ۱۹۹۷ کې د آسیا پراختیایی بانک لخوا رامینځته شوی.دریبرنامه همکاری اقتصادی منطقه ای آسیای مرکزی یک ابتکار منطقه ای است که در سال ۱۹۹۷ توسط بانک توسعه آسیایی تاسیس شد. (CAREC ها)^[1]^[2]^[3]^[4] این برنامه برای تشویق همکاری اقتصادی بین کشورهای آسیای مرکزی و مناطق نزدیک ترانس قفقاز و آسیای جنوبی ایجاد شده است.^[1]^[4]EnglishThe program was created to encourage economic cooperation among countries in Central Asia and nearby regions of Transcaucasia and South Asia.پښتو(د کورنیو چارو وزارت) دا پروګرام د مرکزي اسیا او د ټرانسکاکاسیا او سویلي اسیا نږدې سیمو هیوادونو ترمنځ اقتصادي همکارۍ ته هڅولو لپاره رامینځته شوی و.دری(CAREC ها) این برنامه برای تشویق همکاری اقتصادی بین کشورهای آسیای مرکزی و مناطق نزدیک ترانس قفقاز و آسیای جنوبی ایجاد شده است. هدف اصلی این ابتکار، ترویج توسعه از طریق همکاری است که منجر به سرعت بخشیدن به رشد اقتصادی و کاهش فقر می شود.^[6]^[7]^[8]EnglishThe primary goal of the initiative is to promote development through cooperation, leading to accelerated economic growth and poverty reduction.پښتود دې نوښت لومړنی هدف د همکارۍ له لارې پراختیا ته وده ورکول دي، چې د چټک اقتصادي ودې او د فقر کمولو لامل کیږي.دریهدف اصلی این ابتکار، ترویج توسعه از طریق همکاری است که منجر به سرعت بخشیدن به رشد اقتصادی و کاهش فقر می شود.

نمای کلی و چشم انداز

این برنامه توسط چشم انداز کلی " همسایگان خوب، شرکای خوب و چشم انداز های خوب " هدایت می شود. هدف آن تقویت اقتصاد کشورهای عضو از طریق تجارت، حمل و نقل و همکاری انرژی است.^[7]^[8]^[9]EnglishThe program is guided by the overarching vision of “Good Neighbors, Good Partners, and Good Prospects.” It aims to strengthen the economies of its member states through trade, transport, and energy cooperation.پښتودا پروګرام د "ښه ګاونډیانو، ښه شریکانو او ښه امکاناتو" د عمومي لید لخوا لارښود کیږي. دا د سوداګرۍ، ترانسپورت، او انرژي همکارۍ له لارې د خپلو غړو هیوادونو اقتصاد پیاوړي کول دي.دریاین برنامه توسط چشم انداز کلی " همسایگان خوب، شرکای خوب و چشم انداز های خوب " هدایت می شود. هدف آن تقویت اقتصاد کشورهای عضو از طریق تجارت، حمل و نقل و همکاری انرژی است.

کشور های عضو و شرکا

برنامه CAREC شامل ۱۱ کشور عضو می شود.^[1]^[5]EnglishThe CAREC Program includes 11 member countries.پښتود CAREC پروګرام کې ۱۱ غړي هیوادونه شامل دي.دریبرنامه CAREC شامل ۱۱ کشور عضو می شود. این کشور ها عبارتند از:EnglishThese countries are:پښتودا هېوادونه په لاندې ډول دي:دریاین کشور ها عبارتند از:

افغانستان
آذربایجان
چین
جورجیا
قزاقستان
جمهوری کرغزستان
منگولستان
پاکستان
تاجیکستان
ترکمنستان
ازبکستان^[1]^[3]^[5]^[10]

بانک توسعه آسیایی به عنوان دبیرخانه CAREC عمل می کند.^[1]EnglishThe Asian Development Bank serves as the CAREC Secretariat.پښتود آسیا پراختیایي بانک د CAREC د منشي په توګه دنده ترسره کوي.دریبانک توسعه آسیایی به عنوان دبیرخانه CAREC عمل می کند.

زیرساخت ها و راهروهای حمل و نقل

یکی از اجزای اصلی این برنامه گسترش جاده های جدید و شبکه های راه آهن است.^[9]EnglishA key component of the program is the expansion of new key roads and railway networks.پښتود پروګرام یوه مهمه برخه د نوي کلیدي سړکونو او ریل پټلۍ شبکو پراخول دي.درییکی از اجزای اصلی این برنامه گسترش جاده های جدید و شبکه های راه آهن است. این پروژه های زیربنایی برای اتصال آسیای مرکزی با چین و آسیای جنوبی در نظر گرفته شده است.^[1]^[9]EnglishThese infrastructure projects are intended to connect Central Asia with China and South Asia.پښتود دې زیربنایی پروژو هدف د مرکزي آسیا سره د چین او سویلي آسیا سره وصل کول دي.دریاین پروژه های زیربنایی برای اتصال آسیای مرکزی با چین و آسیای جنوبی در نظر گرفته شده است. از آنجا، خط در نظر گرفته شده است تا از طریق بلخ به بندر شرخان برسد، که کل طول ۳۳۰ کیلومتر را پوشش می دهد.^[9]EnglishFrom there, the line is intended to reach the port of Sherkhan via Balkh, covering a total length of 330 kilometers.پښتوله هغه ځایه، کرښه د بلخ له لارې د شیرخان بندر ته د رسیدو لپاره ټاکل شوې، چې د ۳۳۰ کیلو مترو په اوږدوالي پوښښ کوي.دریاز آنجا، خط در نظر گرفته شده است تا از طریق بلخ به بندر شرخان برسد، که کل طول ۳۳۰ کیلومتر را پوشش می دهد.

این برنامه بر پتانسیل راه آهن به عنوان یک استراتژی برای ارتباط منطقه ای تاکید می کند.^[11]EnglishThe program emphasizes the potential of railways as a strategy for regional connectivity.پښتوپه دې پروګرام کې د سیمه ییزو اړیکو لپاره د ستراتیژۍ په توګه د ریل پټلۍ پر ظرفیت ټینګار شوی دی.دریاین برنامه بر پتانسیل راه آهن به عنوان یک استراتژی برای ارتباط منطقه ای تاکید می کند. همچنین شامل استراتژی هایی برای ایمنی جاده های منطقه ای در سراسر کشورهای عضو است.^[11]EnglishIt also includes strategies for regional road safety across member countries.پښتوپدې کې د غړو هیوادونو په کچه د سیمه ایز سړک خوندیتوب لپاره ستراتیژیانې هم شاملې دي.دریهمچنین شامل استراتژی هایی برای ایمنی جاده های منطقه ای در سراسر کشورهای عضو است.

ادغام اقتصادی و تجارت

این برنامه بر تقویت ظرفیت های تجاری سه منطقه تمرکز دارد.^[9]EnglishThe program focuses on strengthening the trade capacity of three regions.پښتودا پروګرام د دریو سیمو د سوداګرۍ ظرفیت پیاوړتیا باندې تمرکز کوي.دریاین برنامه بر تقویت ظرفیت های تجاری سه منطقه تمرکز دارد. این تلاش می کند تا پتانسیل سرزمین اوراسیا را از طریق ترویج تجارت و تجارت آزاد کند.^[11]EnglishIt seeks to unlock the potential of the Eurasian landmass by promoting trade and commerce.پښتودا د سوداګرۍ او سوداګرۍ هڅولو له لارې د یوریشیا د ځمکې ظرفیت خلاصولو په لټه کې دی.دریاین تلاش می کند تا پتانسیل سرزمین اوراسیا را از طریق ترویج تجارت و تجارت آزاد کند. یک کنفرانس وزری در مورد این برنامه در سال ۲۰۱۳ در آستانا، قزاقستان برگزار شد.^[1]^[17]EnglishA Ministerial Conference on the program was held in 2013 in Astana, Kazakhstan.پښتود دغه پروګرام په اړه په ۲۰۱۳ کال کې د قزاقستان په استانه ښار کې د وزیرانو یو کنفرانس جوړ شو.درییک کنفرانس وزری در مورد این برنامه در سال ۲۰۱۳ در آستانا، قزاقستان برگزار شد. یک کنفرانس وزری در سال ۲۰۱۴ در بیشکک، جمهوری قرقیزستان برگزار شد.^[1]^[18]^[19]EnglishA Ministerial Conference took place in 2014 in Bishkek, Kyrgyz Republic.پښتوپه ۲۰۱۴ کال کې د قرغزستان جمهوریت په بشکیک کې د وزیرانو یو کنفرانس ترسره شو.درییک کنفرانس وزری در سال ۲۰۱۴ در بیشکک، جمهوری قرقیزستان برگزار شد.

گسترش تجارت از طریق این پروژه ها تخمین زده می شود که در طول سال های آینده حدود ۳۸.۸ میلیارد دلار هزینه داشته باشد.^[9]EnglishThe expansion of trade through these projects is estimated to cost approximately $38.8 billion over the coming years.پښتود دې پروژو له لارې د سوداګرۍ پراختیا اټکل کیږي چې په راتلونکو کلونو کې شاوخوا ۳۸.۸ ملیارد ډالر لګښت ولري.دریگسترش تجارت از طریق این پروژه ها تخمین زده می شود که در طول سال های آینده حدود ۳۸.۸ میلیارد دلار هزینه داشته باشد. تلاش های ادغام شامل اتصال قزاقستان، جمهوری قرقیزستان و افغانستان برای تسهیل رشد سریع اقتصادی است.^[12]^[13]EnglishIntegration efforts involve connecting Kazakhstan, Kyrgyz Republic, and Afghanistan to facilitate rapid economic growth.پښتود ادغام هڅې د قزاقستان، قرغزستان جمهوریت، او افغانستان سره د ګړندي اقتصادي ودې اسانتیا لپاره وصل کول شامل دي.دریتلاش های ادغام شامل اتصال قزاقستان، جمهوری قرقیزستان و افغانستان برای تسهیل رشد سریع اقتصادی است.

توسعه محیط زیستی و اجتماعی

کشورهای عضو برنامه CAREC متعهد به همکاری در کاهش انتشار گازهای گلخانه ای شده اند.^[14]^[15]EnglishMember countries of the CAREC Program have committed to cooperation in reducing greenhouse gas emissions.پښتود CAREC پروګرام غړي هیوادونه د شنو خونو د ګازو د اخراج د کمولو په برخه کې د همکارۍ ژمنه کړې ده.دریکشورهای عضو برنامه CAREC متعهد به همکاری در کاهش انتشار گازهای گلخانه ای شده اند. این تلاش ها بخشی از یک تعهد گسترده تر برای افزایش اقدامات علیه تغییرات آب و هوایی است.^[14]^[15]EnglishThese efforts are part of a broader commitment to increase actions against climate change.پښتودا هڅې د اقلیم د بدلون په وړاندې د اقداماتو د زیاتولو لپاره د پراخې ژمنې یوه برخه ده.دریاین تلاش ها بخشی از یک تعهد گسترده تر برای افزایش اقدامات علیه تغییرات آب و هوایی است.

نقش در ارتباطات منطقه ای

برنامه CAREC با هدف تبدیل کشور های ساحلی به ملت های "متصل" است.^[11]^[20]EnglishThe CAREC Program aims to transition landlocked countries into "linked" nations.پښتود CAREC پروګرام موخه دا ده چې په سمندر کې تړل شوي هیوادونه په "تړل شوي" هیوادونو بدل کړي.دریبرنامه CAREC با هدف تبدیل کشور های ساحلی به ملت های "متصل" است. این برنامه به عنوان یک مکانیزم برای بهبود معیشت مردم از طریق همکاری های منطقه ای عمل می کند.^[16]EnglishThe program serves as a mechanism to improve the livelihoods of people through regional cooperation.پښتودا پروګرام د سیمه ییزې همکارۍ له لارې د خلکو د معیشت د ښه والي لپاره د میکانیزم په توګه کار کوي.دریاین برنامه به عنوان یک مکانیزم برای بهبود معیشت مردم از طریق همکاری های منطقه ای عمل می کند.