آزار و شکنجه هزاره ها

مردم هزاره ها قرن ها در افغانستان تحت آزار و شکنجه های قومی و مذهبی بوده اند.^[1]EnglishThe Hazara People have been subjected to systematic ethnic and religious persecution in Afghanistan for centuries.پښتوهزاره ګانو خلک په افغانستان کې د پیړیو راهیسې د سیسټمیک توکمیز او مذهبي ځورونې سره مخ شوي دي.دریمردم هزاره ها قرن ها در افغانستان تحت آزار و شکنجه های قومی و مذهبی بوده اند.

ریشه های تاریخی و امیر عبدالرحمن خان

آزار و شکنجه جامعه هزاره ها در اواخر قرن نوزدهم تشدید شد.^[2]^[4]EnglishThe persecution of the Hazara community intensified during the late nineteenth century.پښتود هزاره ټولنې ځورونې د نولسمې پیړۍ په وروستیو کې سختې شوې.دریآزار و شکنجه جامعه هزاره ها در اواخر قرن نوزدهم تشدید شد. در دوران حکومت عبدالرحمن خان (۱۸۸۰ تا ۱۹۰۱)، ده ها هزار هزاره قتل عام شدند.^[1]^[2]^[5]EnglishDuring the reign of Abdur Rahman Khan (1880-1901), tens of thousands of Hazaras were massacred.پښتود عبدالرحمن خان (۱۸۸۰ تر ۱۹۰۱) د واکمنۍ په جریان کې، په لسګونو زره هزاره ووژل شول.دریدر دوران حکومت عبدالرحمن خان (۱۸۸۰ تا ۱۹۰۱)، ده ها هزار هزاره قتل عام شدند. بسیاری دیگر اخراج شدند یا به اجبار جابجا شدند.^[1]^[5]EnglishMany others were expelled or forcibly displaced.پښتوډیری نور اخراج شوي یا په زوره بې ځایه شوي.دریبسیاری دیگر اخراج شدند یا به اجبار جابجا شدند. تقریباً نصف جمعیت هازاراجات ها نفر یا کشته شدند یا به مناطق همسایه فرار کردند.^[1]^[6]EnglishApproximately half of the population of Hazarajat was either killed or fled to neighboring regions.پښتود هزاره جات نفوس شاوخوا نیمایي یا وژل شوي یا ګاونډیو سیمو ته تښتیدلي دي.دریتقریباً نصف جمعیت هازاراجات ها نفر یا کشته شدند یا به مناطق همسایه فرار کردند. این شامل مهاجرت به بلوچستان در هند بریتانیایی و خراسان در ایران بود.^[1]^[2]EnglishThis included migration to Balochistan in British India and Khorasan in Iran.پښتوپه دې کې په برتانوي هند کې بلوچستان او په ایران کې خراسان ته مهاجرت شامل و.دریاین شامل مهاجرت به بلوچستان در هند بریتانیایی و خراسان در ایران بود. عبدالرحمن به کسانیکه در جنگ به او ملحق می شوند، زمین، اموال، زنان و بچه های هزاره ها را وعده داده است.^[7]EnglishAbdur Rahman promised land, property, women, and children of the Hazaras to those who joined him in the war.پښتوعبدالرحمن هغو کسانو ته چې په جګړه کې ورسره یوځای شي د هزاره ځمکو، ملکیتونو، میرمنو او ماشومانو ژمنه وکړه.دریعبدالرحمن به کسانیکه در جنگ به او ملحق می شوند، زمین، اموال، زنان و بچه های هزاره ها را وعده داده است. این تضمین می کرد که خشونت علیه جامعه هم از نظر ایدئولوژیکی تایید شده و هم از نظر مادی تشویق شده است.^[7]^[30]EnglishThis ensured that the violence against the community was both ideologically sanctioned and materially incentivized.پښتودا ډاډ ترلاسه کړ چې د ټولنې پروړاندې تاوتریخوالی دواړه په ایډیالوژیک ډول تصویب شوی او په مادي توګه هڅول شوی.دریاین تضمین می کرد که خشونت علیه جامعه هم از نظر ایدئولوژیکی تایید شده و هم از نظر مادی تشویق شده است. عبدالرحمن همچنان مالیات های سنگین را بر هزاره ها تحمیل کرد.^[8]^[31]EnglishAbdur Rahman also imposed heavy taxes on the Hazaras.پښتوعبدالرحمن په هزاره ګانو باندې درانه مالیه هم وضع کړه.دریعبدالرحمن همچنان مالیات های سنگین را بر هزاره ها تحمیل کرد. او به شدت هزاره های شیخ علی را سرکوب کرد که علیه این مالیات ها اعتراض کردند و زمین های آنها را تصرف کردند.^[8]EnglishHe severely suppressed the Hazaras of Sheikh Ali who protested these taxes and seized their lands.پښتوهغه د شیخ علي هزاره ګانو سخته ځپنه وکړه چې د دې مالیاتو په وړاندې یې لاریون وکړ او د دوی ځمکې یې ونیولې.دریاو به شدت هزاره های شیخ علی را سرکوب کرد که علیه این مالیات ها اعتراض کردند و زمین های آنها را تصرف کردند. بین سال های ۱۸۸۸ و ۱۸۹۳، حدود شصت درصد از هزاره ها قتل عام شدند یا زمین های آنها توسط پشتون ها تصرف شد.^[1]^[9]EnglishBetween 1888 and 1893, an estimated sixty percent of the Hazaras were massacred or had their land seized by the Pashtuns.پښتود ۱۸۸۸ او ۱۸۹۳ ترمینځ، اټکل کیږي چې شپیته سلنه هزاره وژل شوي یا د دوی ځمکه د پښتون لخوا نیول شوې.دریبین سال های ۱۸۸۸ و ۱۸۹۳، حدود شصت درصد از هزاره ها قتل عام شدند یا زمین های آنها توسط پشتون ها تصرف شد.

نسل کشی هزاره ها (سال های ۱۸۹۰)

در اواخر دهه ۱۸۸۰ و اوایل دهه ۱۸۹۰، بخش قابل توجهی از جمعیت هزاره ها تحت قتل عام، بردگی و جابجایی اجباری قرار گرفتند.^[1]EnglishIn the late 1880s and early 1890s, a significant portion of the Hazara population was subjected to a massacre, enslavement, and forced displacement.پښتود ۱۸۸۰ لسیزې په وروستیو او د ۱۸۹۰ لسیزې په لومړیو کې، د هزاره نفوس یوه مهمه برخه د قتل عام، غلامۍ، او جبري بې ځایه کیدو سره مخ شوه.دریدر اواخر دهه ۱۸۸۰ و اوایل دهه ۱۸۹۰، بخش قابل توجهی از جمعیت هزاره ها تحت قتل عام، بردگی و جابجایی اجباری قرار گرفتند. برخی تخمین ها نشان می دهد که تا شصت درصد از جمعیت هزاره ها در این دوره تحت تاثیر قرار گرفته اند.^[1]^[9]EnglishSome estimates suggest that up to sixty percent of the Hazara population was affected during this period.پښتوځینې اټکلونه وړاندیز کوي چې تر شپیتو سلنه پورې د هزاره نفوس پدې موده کې اغیزمن شوی و.دریبرخی تخمین ها نشان می دهد که تا شصت درصد از جمعیت هزاره ها در این دوره تحت تاثیر قرار گرفته اند. با این حال، این ارقام خاص به دلیل عدم وجود داده های قابل اعتماد سرشماری معاصر مورد بحث است.^[1]^[9]EnglishHowever, these specific figures are disputed due to the lack of reliable contemporary census data.پښتوپه هرصورت، دا ځانګړي ارقام د معتبر معاصر سرشمیرنې معلوماتو نشتوالي له امله جنجالي دي.دریبا این حال، این ارقام خاص به دلیل عدم وجود داده های قابل اعتماد سرشماری معاصر مورد بحث است. در سال شورش های هزاره ها (۱۸۸۸ تا ۱۸۹۳)، فتح هزاره جات توسط عبدالرحمن یک خاطره زنده را در میان جامعه باقی گذاشت.^[7]^[10]EnglishDuring the Hazara Uprisings (1888-1893), the conquest of Hazarajat by Abdur Rahman left a vivid memory among the community.پښتود هزاره پاڅونونه (۱۸۸۸ ۱۸۹۳) په جریان کې، د عبدالرحمن لخوا د هزاره جات فتح د ټولنې په مینځ کې روښانه حافظه پریښوده.دریدر سال شورش های هزاره ها (۱۸۸۸ تا ۱۸۹۳)، فتح هزاره جات توسط عبدالرحمن یک خاطره زنده را در میان جامعه باقی گذاشت.

تبعیض های مذهبی و قومی

در حالیکه شرایط هزاره ها در دوران جمهوری بهبود یافت، آنها همچنان با تبعیض اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی مواجه بودند.^[1]^[3]^[11]EnglishWhile conditions improved for the Hazaras during the Republic era, they continued to face social, economic, and cultural discrimination.پښتوپداسې حال کې چې د جمهوریت په دوره کې د هزاره ګانو لپاره شرایط ښه شوي، دوی د ټولنیز، اقتصادي، او کلتوري تبعیض سره مخ کیدو ته دوام ورکړی.دریدر حالیکه شرایط هزاره ها در دوران جمهوری بهبود یافت، آنها همچنان با تبعیض اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی مواجه بودند. هزاره ها که در ولایت های جنوبی زندگی می کردند همچنان بدون تاثیر قانونی با تعصب پشتون ها مواجه بودند.^[1]^[3]EnglishHazaras living in the southern provinces continued to face prejudice at the hands of Pashtuns without legal repercussion.پښتوپه جنوبي ولایتونو کې د هزاره ګانو ژوند د پښتنو په لاس کې د تعصب سره مخامخ و.دریهزاره ها که در ولایت های جنوبی زندگی می کردند همچنان بدون تاثیر قانونی با تعصب پشتون ها مواجه بودند. از سال ۲۰۲۱، این جامعه از آزار و اذیت گسترده مذهبی و تبعیض قومی رنج می برد.^[1]^[12]^[13]EnglishSince 2021, the community has suffered from widespread religious persecution and ethnic discrimination.پښتود ۲۰۲۱ راهیسې، ټولنه د پراخه مذهبي تعقیب او توکمیز تبعیض سره مخ ده.دریاز سال ۲۰۲۱، این جامعه از آزار و اذیت گسترده مذهبی و تبعیض قومی رنج می برد. حکومت طالبان قانون وضعیت شخصی شیعه را که جامعه شیعه را از حقوق محروم می کند، لغو کرده است.^[1]^[11]EnglishThe Taliban government has revoked the Shia Personal Status Law, which disenfranchises the Shia community.پښتود طالبانو ډله حکومت د شیعه شخصي حیثیت قانون لغوه کړی، کوم چې شیعه ټولنه بې برخې کوي.دریحکومت طالبان قانون وضعیت شخصی شیعه را که جامعه شیعه را از حقوق محروم می کند، لغو کرده است. علاوه بر این، دولت تدریس آموزه های شیعه جعفری را در آموزش علی ممنوع کرده است.^[1]^[32]^[33]EnglishFurthermore, the government has banned the teaching of Shia Jafari doctrine in higher education.پښتوسربیره پردې، حکومت په لوړو زده کړو کې د شیعه جعفري عقیدې تدریس منع کړی دی.دریعلاوه بر این، دولت تدریس آموزه های شیعه جعفری را در آموزش علی ممنوع کرده است. محدودیت های دیگر شامل حذف عاشورا به عنوان یک رخصتی ملی و محدودیت در محرم است.^[1]EnglishOther restrictions include the removal of Ashura as a national holiday and limitations on Muharram.پښتوپه نورو محدودیتونو کې د عاشورا د ملي رخصتۍ په توګه لرې کول او په محرم کې محدودیتونه شامل دي.دریمحدودیت های دیگر شامل حذف عاشورا به عنوان یک رخصتی ملی و محدودیت در محرم است.

آزار و شکنجه های تحت حکومت طالبان

تحت حکومت کنونی به رهبری طالبان، هزاره ها با محدودیت های اقتصادی عمدی مواجه هستند که هدف آن ایجاد عقب ماندگی در مناطق آنها است.^[1]^[14]^[15]^[16]EnglishUnder the current Taliban-led government, Hazaras face deliberate economic restrictions designed to create backwardness in their regions.پښتود طالبانو په مشرۍ د اوسني حکومت په چوکاټ کې، هزاره ګان د عمدي اقتصادي محدودیتونو سره مخ دي چې د دوی په سیمو کې د وروسته پاتې کیدو لپاره ډیزاین شوي.دریتحت حکومت کنونی به رهبری طالبان، هزاره ها با محدودیت های اقتصادی عمدی مواجه هستند که هدف آن ایجاد عقب ماندگی در مناطق آنها است. دولت ۳۳ نفره در حال حاضر هیچ نماینده ای از هزاره ها را در وزارتخانه ها، ادارات ولایتی، قوماندان های امنیتی یا سپاه نمی پذیرد.^[1]^[11]EnglishThe 33-member government currently excludes any Hazara representation in ministries, provincial administrations, security commands, or army corps.پښتود ۳۳ غړو حکومت اوس مهال په وزارتونو، ولایتي ادارو، امنیتي قوماندانۍ، یا اردو کې د هزاره نمایندګي خارجوي.دریدولت ۳۳ نفره در حال حاضر هیچ نماینده ای از هزاره ها را در وزارتخانه ها، ادارات ولایتی، قوماندان های امنیتی یا سپاه نمی پذیرد. هزاران هزاره از زمین های اجدادی و خانه های شان به زور ربوده شده اند.^[1]^[17]^[18]^[19]EnglishThousands of Hazaras have been forcibly seized from their ancestral lands and homes.پښتوپه زرګونو هزاره ګان له خپلو پلرنیو ځمکو او کورونو څخه په زور ایستل شوي دي.دریهزاران هزاره از زمین های اجدادی و خانه های شان به زور ربوده شده اند. پشتون ها و حامیان طالبان چراگاه های هزاره ها را اشغال کرده اند.^[1]^[20]^[21]EnglishPashtun nomads and Taliban supporters have occupied Hazara pastures.پښتوپښتون کوچیانو او د طالبانو پلویانو د هزاره ګانو څړځایونه نیولي دي.دریپشتون ها و حامیان طالبان چراگاه های هزاره ها را اشغال کرده اند. مصادره زمین های زراعتی بسیاری از کشاورزان هزاره را مجبور به فرار از کشور کرده است.^[1]^[22]^[23]EnglishThe seizure of agricultural fields has forced many Hazara farmers to flee the country.پښتود زراعتي ځمکو نیولو ډیری هزاره بزګران دې ته اړ کړي چې له هیواد څخه وتښتي.دریمصادره زمین های زراعتی بسیاری از کشاورزان هزاره را مجبور به فرار از کشور کرده است.

بحران بشردوستانه و پاسخ بین المللی

زنان و دختران هزاره با یک محور سه گانه آزار و اذیت مواجه هستند که شامل هویت قومی، وابستگی مذهبی و جنسیت آنها می شود.^[5]^[34]EnglishHazara women and girls face a triple axis of persecution involving their ethnic identity, religious affiliation, and gender.پښتوهزاره میرمنې او انجونې د دوی د توکمیز هویت، مذهبي تړاو، او جندر په شمول د ځورونې درې اړخیز محور سره مخ دي.دریزنان و دختران هزاره با یک محور سه گانه آزار و اذیت مواجه هستند که شامل هویت قومی، وابستگی مذهبی و جنسیت آنها می شود. آنها آزار، دستگیری های خودسرانه، ربودن، تجاوز و شکنجه در زندان ها را تحمل می کنند.^[1]^[24]^[25]^[26]^[27]^[28]EnglishThey endure harassment, arbitrary arrest, kidnapping, rape, and torture in prison.پښتودوی د ځورونې، بې رحمه نیول کیدو، تښتول کیدو، جنسي تیري، او په زندان کې شکنجې سره مخ دي.دریآنها آزار، دستگیری های خودسرانه، ربودن، تجاوز و شکنجه در زندان ها را تحمل می کنند. گزارش هایی وجود دارد که نشان می دهد افراد هزاره به طور خودسرانه توسط گروه های مورد حمایت طالبان در مناطقی مانند خازن اوروزگان کشته شده اند.^[11]EnglishThere are reports of Hazara individuals being arbitrarily killed by Taliban-backed groups in areas like Khas Uruzgan.پښتوداسې راپورونه شته چې د خاش اوروزګان په څېر سیمو کې د طالبانو په ملاتړ ډلو د هزاره وګړو په خپله خوښه وژنه کړې ده.دریگزارش هایی وجود دارد که نشان می دهد افراد هزاره به طور خودسرانه توسط گروه های مورد حمایت طالبان در مناطقی مانند خازن اوروزگان کشته شده اند. حمله های هدفمند علیه جامعه منجر به مرگ و زخمی های متعدد از سال ۲۰۱۵ شده است.^[1]^[27]EnglishTargeted attacks against the community have resulted in numerous deaths and injuries since 2015.پښتود ۲۰۱۵ کال راهیسې د دې ټولنې پر ضد هدفي بریدونه د ګڼ شمیر مړینو او ټپیانو په پایله کې شوي دي.دریحمله های هدفمند علیه جامعه منجر به مرگ و زخمی های متعدد از سال ۲۰۱۵ شده است. جامعه بین المللی، از جمله پارلمان استرالیا، رسماً تبعیض و سرکوب هزاره ها را تحت رژیم فعلی به رسمیت شناخته است.^[15]EnglishThe international community, including the Australian Parliament, has formally recognized the discrimination and oppression of the Hazaras under the current regime.پښتونړیواله ټولنه، د اسټرالیا پارلمان په ګډون، په رسمي ډول د اوسني رژیم لاندې د هزاره ګانو تبعیض او ظلم پیژندلی دی.دریجامعه بین المللی، از جمله پارلمان استرالیا، رسماً تبعیض و سرکوب هزاره ها را تحت رژیم فعلی به رسمیت شناخته است. این گزارش استدلال می کند که حمله های مداوم علیه جامعه، جنایت علیه بشریت است.^[29]EnglishThis report argues that the ongoing assaults on the community constitute a crime against humanity.پښتودا راپور استدلال کوي چې په ټولنه باندې روان بریدونه د انسانیت پروړاندې جرم جوړوي.دریاین گزارش استدلال می کند که حمله های مداوم علیه جامعه، جنایت علیه بشریت است.