انقلاب ۲۶ ساراتان

انقلاب ۲۶ ساراتان یک کودتای نظامی در افغانستان بود که در ۱۷ جولای ۱۹۷۳ رخ داد.^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]EnglishThe Revolution of 26 Saratan was a military coup d'état in Afghanistan that occurred on July 17, 1973.پښتود ۲۶ سارتان انقلاب په افغانستان کې یوه پوځي کودتا وه چې د ۱۹۷۳ کال د جولای په ۱۷ نیټه رامنځته شوه.دریانقلاب ۲۶ ساراتان یک کودتای نظامی در افغانستان بود که در ۱۷ جولای ۱۹۷۳ رخ داد. این جنبش همچنان به عنوان انقلاب ملی یاد می شود.^[3]^[10]EnglishThe movement is also referred to as the National Revolution.پښتودغه غورځنګ د ملي انقلاب په نوم هم یادېږي.دریاین جنبش همچنان به عنوان انقلاب ملی یاد می شود. این در محلی به عنوان کودتای ۲۶ ساراتان ۱۳۵۲ شناخته می شود.^[3]EnglishIt is locally known as the Coup of 26 Saratan 1352.پښتودا په سیمه ایزه توګه د ۲۶ سرټان ۱۳۵۲ کودتا په نوم پیژندل کیږي.دریاین در محلی به عنوان کودتای ۲۶ ساراتان ۱۳۵۲ شناخته می شود. این رویداد به حکومت چهل ساله محمد زاهیر شاه پایان داد و سیستم سیاسی کشور را به جمهوری تبدیل کرد. کودتا توسط محمد داود خان، نخست وزیر سابق و پسر عموی پادشاه، که با افسران نظامی مختلف و جنبش های چپ داخلی همکاری می کرد، سازماندهی شد.^[1]^[1]^[2]^[2]^[3]^[3]^[4]^[5]EnglishThis event brought an end to the forty-year reign of Muhammad Zahir Shah and transformed the nation's political system into a republic. The coup was orchestrated by Muhammad Daud Khan, a former prime minister and cousin of the king, who collaborated with various military officers and domestic leftist movements.پښتودا پیښه د محمد ظاهر شاه څلویښت کلنې واکمنۍ پای ته ورسوله او د ملت سیاسي سیسټم یې په جمهوریت بدل کړ. کودتا د محمد داود خان لخوا تنظیم شوې وه، یو پخوانی لومړي وزیر او د پاچا لمسی، چې د بیلابیلو پوځي افسرانو او کورنیو کی د کیڼ اړخ لرونکی خوځښتونو سره یې همکاري کړې وه.دریاین رویداد به حکومت چهل ساله محمد زاهیر شاه پایان داد و سیستم سیاسی کشور را به جمهوری تبدیل کرد. کودتا توسط محمد داود خان، نخست وزیر سابق و پسر عموی پادشاه، که با افسران نظامی مختلف و جنبش های چپ داخلی همکاری می کرد، سازماندهی شد. داود خان قیام را یک "انقلاب ملی و مترقی" نامید. او در یک پخش رادیویی اظهار داشت که هدف کودتا جایگزینی حکومت "فاسد و بی اثر" ظاهر شاه با "دموکراسی واقعی" و نجات ملت از ویرانی بود.^[11]^[12]EnglishDaud Khan identified the uprising as a "national and progressive revolution." He stated in a radio broadcast that the purpose of the coup was to replace the "corrupt and effete" rule of Zahir Shah with "genuine democracy" and to save the nation from ruin.پښتوداود خان پاڅون د "ملي او پرمختللي انقلاب" په توګه پیژندلی. هغه په یوه راډیو خپرونه کې ویلي چې د کودتا هدف د ظاهر شاه د "فساد او اغیزمن" واکمنۍ ځای په ځای کول د "ریښتیني دیموکراسۍ" سره او ملت له تباهۍ څخه وژغوري.دریداود خان قیام را یک "انقلاب ملی و مترقی" نامید. او در یک پخش رادیویی اظهار داشت که هدف کودتا جایگزینی حکومت "فاسد و بی اثر" ظاهر شاه با "دموکراسی واقعی" و نجات ملت از ویرانی بود. بعد از موفقیت جنبش، داود خان قانون اساسی موجود را لغو کرد و خود را اولین رئیس جمهور کشور اعلام کرد.^[1]^[3]EnglishFollowing the success of the movement, Daud Khan abolished the existing constitution and proclaimed himself the first president of the country.پښتود غورځنګ د بریالیتوب وروسته، داود خان موجوده اساسي قانون لغوه کړ او ځان یې د هیواد لومړی ولسمشر اعلان کړ.دریبعد از موفقیت جنبش، داود خان قانون اساسی موجود را لغو کرد و خود را اولین رئیس جمهور کشور اعلام کرد. این انقلاب اغلب به عنوان یک نقطه عطف ذکر می شود که دوره بی ثباتی سیاسی و تحولات ایدئولوژیکی را در افغانستان آغاز کرد.^[1]^[8]EnglishThe revolution is often cited as a turning point that initiated a period of political instability and ideological upheaval in Afghanistan.پښتودا انقلاب اکثرا د یو بدلون په توګه یادېږي چې په افغانستان کې یې د سیاسي بې ثباتۍ او ایډیولوژیکي بدلون دوره پیل کړه.دریاین انقلاب اغلب به عنوان یک نقطه عطف ذکر می شود که دوره بی ثباتی سیاسی و تحولات ایدئولوژیکی را در افغانستان آغاز کرد.

پیش از نظام سلطنتی

دولت افغانستان از سال ۱۹۳۳ توسط محمد زاهیر شاه اداره می شد.^[1]^[2]EnglishThe government of Afghanistan had been held by Muhammad Zahir Shah since 1933.پښتود افغانستان حکومت له ۱۹۳۳ کال راهیسې د محمد ظاهر شاه په لاس کې و.دریدولت افغانستان از سال ۱۹۳۳ توسط محمد زاهیر شاه اداره می شد. در این دوره، محمد داود خان از سال ۱۹۵۳ تا ۱۹۶۳ به عنوان نخست وزیر کشور خدمت کرد.^[1]^[2]EnglishDuring this period, Muhammad Daud Khan served as the country's prime minister from 1953 to 1963.پښتود دې دورې په جریان کې، محمد داود خان د ۱۹۵۳ څخه تر ۱۹۶۳ پورې د هیواد د لومړي وزیر په توګه دنده ترسره کړې.دریدر این دوره، محمد داود خان از سال ۱۹۵۳ تا ۱۹۶۳ به عنوان نخست وزیر کشور خدمت کرد. داود خان طرفدار سلطنت نبود.^[1]^[2]EnglishDaud Khan was not a supporter of the monarchy.پښتوداود خان د سلطنت ملاتړی نه و.دریداود خان طرفدار سلطنت نبود. علیرغم مخالفت او با سلطنت، او روابط دوستانه را با اتحاد جماهیر شوروی در دوره کودتا حفظ کرد.^[13]EnglishDespite his opposition to the monarchy, he maintained friendly relations with the Soviet Union during the period of the coup.پښتود سلطنت سره د هغه د مخالفت سره سره، هغه د کودتا په دوره کې د شوروي اتحاد سره دوستانه اړیکې ساتلې.دریعلیرغم مخالفت او با سلطنت، او روابط دوستانه را با اتحاد جماهیر شوروی در دوره کودتا حفظ کرد. در دهه ۱۹۷۰، او تصمیم گرفت که پادشاه را سرنگون کند.^[1]^[6]EnglishBy the 1970s, he decided to overthrow the king.پښتوپه ۱۹۷۰ لسیزه کې، هغه پریکړه وکړه چې پاچا له واکه وغورځوي.دریدر دهه ۱۹۷۰، او تصمیم گرفت که پادشاه را سرنگون کند. انگیزه های او ریشه در نارضایتی هایی مانند بیکاری، افزایش نارضایتی عمومی از وضعیت کشور، ناآرامی های دانشجویی و نارضایتی طبقات تحصیل کرده علیه دولت سلطنتی داشت.^[1]^[6]EnglishHis motivations were rooted in grievances such as unemployment, growing public dissatisfaction with the state of the country, student unrest, and the discontent of the educated classes against the royal government.پښتود هغه انګیزه د بیکارۍ، د هیواد له حالت سره د عامه نا رضایتۍ، د زده کونکو نا آرامي، او د شاهي حکومت پروړاندې د لوړو زده کړو نا رضایتۍ په څیر شکایتونو کې ریښه وه.دریانگیزه های او ریشه در نارضایتی هایی مانند بیکاری، افزایش نارضایتی عمومی از وضعیت کشور، ناآرامی های دانشجویی و نارضایتی طبقات تحصیل کرده علیه دولت سلطنتی داشت.

کودتای ۲۶ ساراتان

کودتا در ۱۷ جولای ۱۹۷۳ اتفاق افتاد، در حالیکه پادشاه در ایتالیا تحت عمل جراحی و تداوی قرار داشت.^[3]^[6]EnglishThe coup took place on July 17, 1973, while the king was in Italy undergoing surgery and therapy.پښتوکودتا د ۱۹۷۳ کال د جولای په ۱۷ مه وشوه، پداسې حال کې چې پاچا په ایټالیا کې د جراحي او درملنې لاندې و.دریکودتا در ۱۷ جولای ۱۹۷۳ اتفاق افتاد، در حالیکه پادشاه در ایتالیا تحت عمل جراحی و تداوی قرار داشت. داود خان این عملیات را با حمایت بخش هایی از ارتش و حزب دموکراتیک مردم افغانستان رهبری کرد.^[1]^[2]EnglishDaud Khan led the operation with the support of sections of the army and the People's Democratic Party of Afghanistan.پښتوداود خان د پوځ د برخو او د افغانستان د خلکو دیموکراتیک ګوند د ملاتړ سره د عملیاتو مشري وکړه.دریداود خان این عملیات را با حمایت بخش هایی از ارتش و حزب دموکراتیک مردم افغانستان رهبری کرد. این حرکت منجر به سقوط سلطنت شد و پادشاه به تبعید رفت.^[1]^[2]EnglishThe move resulted in the collapse of the monarchy and the flight of the king into exile.پښتود دې اقدام په پایله کې د سلطنت سقوط او د پاچا جلاوطني پایله درلوده.دریاین حرکت منجر به سقوط سلطنت شد و پادشاه به تبعید رفت. این انتقال اولین بار بود که افغانستان به طور رسمی به عنوان یک جمهوری تاسیس شد.^[5]EnglishThe transition marked the first time Afghanistan was officially established as a republic.پښتودغه انتقال د افغانستان د لومړي ځل لپاره په رسمي ډول د جمهوریت په توګه وټاکل شو.دریاین انتقال اولین بار بود که افغانستان به طور رسمی به عنوان یک جمهوری تاسیس شد.

نقش محمد داود خان

محمد داود خان مرد قوی خانواده سلطنتی بود که قدرت را از پسر عموی خود گرفت.^[2]^[9]EnglishMuhammad Daud Khan was the strongman of the royal family who seized power from his cousin.پښتومحمد داود خان د شاهي کورنۍ پیاوړی سړی و چې د خپل لمسی څخه یې واک واخیست.دریمحمد داود خان مرد قوی خانواده سلطنتی بود که قدرت را از پسر عموی خود گرفت. بعد از کودتا، او لغو قانون اساسی ۱۹۶۴ را اعلام کرد.^[1]^[3]EnglishAfter the coup, he declared the abolition of the 1964 constitution.پښتود کودتا وروسته، هغه د ۱۹۶۴ اساسي قانون لغوه اعلان کړ.دریبعد از کودتا، او لغو قانون اساسی ۱۹۶۴ را اعلام کرد. او یک جمهوری جدید تاسیس کرد و نقش های رئیس جمهور و وزیر امور خارجه را برعهده گرفت.^[1]^[3]EnglishHe established a new republic and assumed the roles of president and minister of foreign affairs.پښتوهغه یو نوی جمهوریت تاسیس کړ او د ولسمشر او د بهرنیو چارو وزیر رول یې په غاړه واخیست.دریاو یک جمهوری جدید تاسیس کرد و نقش های رئیس جمهور و وزیر امور خارجه را برعهده گرفت. ساحه کابل به اقامتگاه رسمی ریاست جمهوری تبدیل شد.^[1]^[3]EnglishThe Arg of Kabul became the official residence of the presidency.پښتوکابل ارګ د ولسمشرۍ رسمي استوګنځی شو.دریساحه کابل به اقامتگاه رسمی ریاست جمهوری تبدیل شد. بعد از کودتا، داود خان لغو قانون اساسی ۱۹۶۴ را اعلام کرد.^[1]^[3]EnglishFollowing the coup, Daud Khan proclaimed the abolition of the 1964 constitution.پښتود کودتا وروسته، داود خان د ۱۹۶۴ اساسي قانون لغوه کول اعلان کړل.دریبعد از کودتا، داود خان لغو قانون اساسی ۱۹۶۴ را اعلام کرد.

تاسیس جمهوری

دولت جدید به نام جمهوری افغانستان (۱۹۷۳ تا ۱۹۷۸) نامگذاری شد.^[1]^[3]EnglishThe new government was named the Republic of Afghanistan.پښتونوی حکومت د افغانستان جمهوریت (۱۹۷۳ تر ۱۹۷۸) په نوم ونومول شو.دریدولت جدید به نام جمهوری افغانستان (۱۹۷۳ تا ۱۹۷۸) نامگذاری شد. در دوران ریاست جمهوری، روابط داود خان با اتحاد جماهیر شوروی و جنبش های کمونیستی به تدریج وخیم تر شد.^[1]^[3]EnglishDuring his presidency, Daud Khan's relationship with the Soviet Union and communist movements gradually deteriorated.پښتود هغه د ولسمشرۍ په جریان کې، د شوروي اتحاد او کمونیستي خوځښتونو سره د داود خان اړیکې ورو ورو خرابې شوې.دریدر دوران ریاست جمهوری، روابط داود خان با اتحاد جماهیر شوروی و جنبش های کمونیستی به تدریج وخیم تر شد.

پیامد ها و انتقال

کودتا ساختار های سیاسی و اجتماعی موجود افغانستان را شکست و محیطی از خشونت و بی ثباتی ایجاد کرد.^[2]EnglishThe coup broke the existing political and social structures of Afghanistan, creating an environment of violence and instability.پښتوکودتا د افغانستان موجوده سیاسي او ټولنیز جوړښتونه مات کړل، چې د تاوتریخوالي او بې ثباتۍ چاپیریال یې رامنځته کړ.دریکودتا ساختار های سیاسی و اجتماعی موجود افغانستان را شکست و محیطی از خشونت و بی ثباتی ایجاد کرد. در حالی که عواقب فوری همیشه آشکار نبودند، این اقدام در گذشته به عنوان آسیب رساندن به بافت اجتماعی کشور دیده می شود. بی ثباتی تا سال ۱۹۷۸ ادامه یافت، زمانی که داود خان و چندین عضو خانواده اش توسط متحدان سابق کمونیست خود در طی کودتای شناخته شده به عنوان انقلاب ساور ها ترور شدند.^[1]^[2]^[2]^[7]EnglishWhile the immediate consequences were not always apparent, the move is viewed in retrospect as damaging to the country's social fabric. The instability continued until 1978, when Daud Khan and several members of his family were assassinated by his former communist allies during a coup known as the Saur Revolution.پښتود ۱۹۷۸ کال تر پایه پورې دا حالت دوام درلود، کله چې داود خان او د هغه د کورنۍ څو غړي د هغه د پخوانیو کمونیسټانو لخوا د کودتا په ترڅ کې ووژل شول چې د ساور انقلاب په نوم پیژندل کیږي.دریدر حالی که عواقب فوری همیشه آشکار نبودند، این اقدام در گذشته به عنوان آسیب رساندن به بافت اجتماعی کشور دیده می شود. بی ثباتی تا سال ۱۹۷۸ ادامه یافت، زمانی که داود خان و چندین عضو خانواده اش توسط متحدان سابق کمونیست خود در طی کودتای شناخته شده به عنوان انقلاب ساور ها ترور شدند. انقلاب سائور منجر به ظهور جمهوری دموکراتیک افغانستان شد.^[6]^[14]EnglishThe Saur Revolution led to the emergence of the Democratic Republic of Afghanistan.پښتود ساور انقلاب د افغانستان ډیموکراتیک جمهوریت د راپورته کیدو لامل شو.دریانقلاب سائور منجر به ظهور جمهوری دموکراتیک افغانستان شد. این رویداد منجر به تاسیس یک دولت کمونیستی تحت حزب دموکراتیک مردم افغانستان شد.^[1]^[7]EnglishThis event led to the establishment of a communist state under the People's Democratic Party of Afghanistan.پښتودا پیښه د افغانستان د خلکو دیموکراتیک ګوند لاندې د کمونیستي دولت رامینځته کیدو لامل شوه.دریاین رویداد منجر به تاسیس یک دولت کمونیستی تحت حزب دموکراتیک مردم افغانستان شد.