کمربند اقتصادی جاده ابریشم

نمای کلی ابتکار عمل

مفهوم "منطقه اقتصادی جاده ابریشم" در سال ۲۰۱۳ راه اندازی شد.^[5][6][7]EnglishThe concept of the "Silk Road Economic Belt" was launched in 2013.پښتود "د ورېښمو د لارې اقتصادي کمربند" مفهوم په ۲۰۱۳ کې پیل شو.دریمفهوم "منطقه اقتصادی جاده ابریشم" در سال ۲۰۱۳ راه اندازی شد. "راه ابریشم دریایی قرن ۲۱" در ماه بعد در یک سخنرانی در اندونزی برای تعمیق همکاری با آسیای جنوب شرقی پیشنهاد شد.^[1][2][5][8]EnglishThe "21st-Century Maritime Silk Road" was proposed the following month during a speech in Indonesia to deepen cooperation with Southeast Asia.پښتو"د ۲۱ پیړۍ سمندري ریشم سړک" په راتلونکې میاشت کې په اندونیزیا کې د یوې وینا په جریان کې وړاندیز شوی و ترڅو د سویل ختیځ آسیا سره همکاري ژوره کړي.دری"راه ابریشم دریایی قرن ۲۱" در ماه بعد در یک سخنرانی در اندونزی برای تعمیق همکاری با آسیای جنوب شرقی پیشنهاد شد.

BRI به دنبال ترویج توسعه اقتصادی و ارتباط بین منطقه ای است.^[1][16]EnglishThe BRI aims to promote economic development and inter-regional connectivity.پښتود يو کرښې او يو پټلۍ د پروژې موخه د اقتصادي پرمختګ او د سيمو ترمنځ د اړيکو پياوړتيا ده.دریBRI به دنبال ترویج توسعه اقتصادی و ارتباط بین منطقه ای است. این پروژه ها توسط کمیسیون ملی توسعه و اصلاحات چین مدیریت می شوند.^[1][17]EnglishThe projects are managed by the National Development and Reform Commission of China.پښتوپروژې د چین د ملي پراختیا او اصلاحاتو کمیسیون لخوا اداره کیږي.دریاین پروژه ها توسط کمیسیون ملی توسعه و اصلاحات چین مدیریت می شوند.

راهروهای اقتصادی در اوراسیا

این ابتکار شامل راهروی اقتصادی چین-پاکستان به عنوان یک پروژه برجسته است.^[1][2]EnglishThe initiative includes the China–Pakistan Economic Corridor as a flagship project.پښتوپه دې نوښت کې د چین-پاکستان اقتصادي دهلیز د یوې مهمې پروژې په توګه شامل دی.دریاین ابتکار شامل راهروی اقتصادی چین-پاکستان به عنوان یک پروژه برجسته است. این راهروها حرکت کالا را تسهیل می کنند و یک جایگزین زمینی برای حمل و نقل دریایی را فراهم می کنند.^[10][18][19]EnglishThese corridors facilitate the movement of goods and provide a land-based alternative to maritime shipping.پښتودا دهلیزونه د توکو تګ راتګ اسانه کوي او د سمندري ترانسپورت لپاره د ځمکې پر بنسټ بدیل چمتو کوي.دریاین راهروها حرکت کالا را تسهیل می کنند و یک جایگزین زمینی برای حمل و نقل دریایی را فراهم می کنند.

بخش دریایی شامل جاده ابریشم دریایی قرن ۲۱ است که شامل پروژه هایی مانند بندر پیریوس در یونان، هامبانتوتا در سریلانکا و گوادر در پاکستان است.^[1][2]EnglishThe maritime component includes the 21st-century Maritime Silk Road, which features projects such as the ports of Piraeus in Greece, Hambantota in Sri Lanka, and Gwadar in Pakistan.پښتوپه سمندري برخه کې د ۲۱ پیړۍ سمندري ریشم سړک شامل دی، کوم چې په یونان کې د پیریوس، په سریلانکا کې هامبانټوټا او په پاکستان کې ګوادر بندرونو په څیر پروژې لري.دریبخش دریایی شامل جاده ابریشم دریایی قرن ۲۱ است که شامل پروژه هایی مانند بندر پیریوس در یونان، هامبانتوتا در سریلانکا و گوادر در پاکستان است.

نقش افغانستان به عنوان یک مرکز تجارت

افغانستان یک شریک کلیدی در کمربند اقتصادی جاده ابریشم است.^[11][20]EnglishAfghanistan is a key partner in the Silk Road Economic Belt.پښتوافغانستان د ورېښمو لارې په اقتصادي کمربند کې یو مهم شریک دی.دریافغانستان یک شریک کلیدی در کمربند اقتصادی جاده ابریشم است. این کشور یک توافقنامه برای پیوستن به ابتکار "یک کمربند یک جاده" امضا کرده است.^[11][12]EnglishThe country has signed an agreement to join the "One Belt One Road" initiative.پښتودغه هیواد د "یو کمربند یو سړک" نوښت سره د یوځای کیدو لپاره یو تړون لاسلیک کړی دی.دریاین کشور یک توافقنامه برای پیوستن به ابتکار "یک کمربند یک جاده" امضا کرده است. این ابتکار، نقش تاریخی افغانستان را به عنوان یک مرکز تجارت در راه قدیم جاده ابریشم برجسته می کند.^[11][13]EnglishThe initiative highlights Afghanistan's historical role as a trade hub on the ancient Silk Road.پښتودا نوښت د افغانستان تاریخي رول د سوداګرۍ په مرکز کې د لرغوني ورېښمو لاره په توګه روښانه کوي.دریاین ابتکار، نقش تاریخی افغانستان را به عنوان یک مرکز تجارت در راه قدیم جاده ابریشم برجسته می کند.

یک یادداشت تفاهم توسط وزرای خارجه افغانستان و چین در ماه می ۲۰۱۶ برای تقویت همکاری تحت ابتکار عمل کمربند و جاده امضا شد.^[14]EnglishA Memorandum of Understanding was signed by the Afghan and Chinese Foreign Ministers in May 2016 to boost cooperation under the Belt and Road Initiative.پښتود افغانستان او چین د بهرنیو چارو وزیرانو د یوې کمربند او یوې لارې نوښت لاندې د همکارۍ د پیاوړتیا لپاره د پوهاوی یادداشت په می ۲۰۱۶ کې لاسلیک کړ.درییک یادداشت تفاهم توسط وزرای خارجه افغانستان و چین در ماه می ۲۰۱۶ برای تقویت همکاری تحت ابتکار عمل کمربند و جاده امضا شد. هدف این راهبرد این است که افغانستان را به عنوان یک تقاطع اقتصادی منطقه ای قرار دهد.^[15][21][22]EnglishThe strategy aims to position Afghanistan as a regional economic crossroads.پښتود ستراتیژۍ موخه دا ده چې افغانستان د یوې سیمه ییزې اقتصادي لارې په توګه وټاکل شي.دریهدف این راهبرد این است که افغانستان را به عنوان یک تقاطع اقتصادی منطقه ای قرار دهد. کمربند اقتصادی جاده ابریشم چین را به آسیای مرکزی و آسیای غربی را به اروپا متصل می کند.^[9]EnglishThe Silk Road Economic Belt connects China to Central Asia and Western Asia to Europe.پښتود ورېښمو د لارې اقتصادي کمربند چین له مرکزي اسیا او لویدیځې اسیا له اروپا سره نښلوي.دریکمربند اقتصادی جاده ابریشم چین را به آسیای مرکزی و آسیای غربی را به اروپا متصل می کند.

پروژه های زیرساخت و اتصال

BRI شامل پروژه هایی در بیش از ۱۵۰ کشور است.^[1][2]EnglishThe BRI includes projects in more than 150 countries.پښتوBRI په ۱۵۰ څخه زیاتو هیوادونو کې پروژې لري.دریBRI شامل پروژه هایی در بیش از ۱۵۰ کشور است. این پروژه ها شامل بنادر، راه آهن، بزرگراه ها، نیروگاه های برق، هواپیمایی و مخابرات است.^[1][2]EnglishThese projects encompass ports, railways, highways, power stations, aviation, and telecommunications.پښتوپه دې پروژو کې بندرونه، اورګاډي، لويې لارې، برېښنا مرکزونه، هوايي چلند او مخابرات شامل دي.دریاین پروژه ها شامل بنادر، راه آهن، بزرگراه ها، نیروگاه های برق، هواپیمایی و مخابرات است. چین تکنالوژی راه آهن با سرعت بالا خود را از طریق این ابتکار صادر کرده است که نمونه هایی از آن عبارتند از راه آهن بوتن و وینتیان و خط راه آهن با سرعت بالا جاکارتا و باندونگ.^[1][2]EnglishChina has exported its high-speed rail technology through the initiative, with examples including the Boten–Vientiane railway and the Jakarta–Bandung high-speed rail line.پښتوچین د دې نوښت له لارې خپل د لوړ سرعت ریل ټیکنالوژي صادر کړې، د مثالونو په شمول د بوټین - وینټیان ریل پټلۍ او د جاکارتا - بانډونګ لوړ سرعت ریل لاین.دریچین تکنالوژی راه آهن با سرعت بالا خود را از طریق این ابتکار صادر کرده است که نمونه هایی از آن عبارتند از راه آهن بوتن و وینتیان و خط راه آهن با سرعت بالا جاکارتا و باندونگ.

این ابتکار به عنوان یک استراتژی توسعه در مقیاس بزرگ با هدف از بین بردن شکاف های زیربنایی توصیف شده است.^[1][2]EnglishThe initiative is described as a large-scale development strategy intended to close infrastructure gaps.پښتودا نوښت د پراخې پراخې پراختیا ستراتیژۍ په توګه تشریح شوی چې هدف یې د زیربناوو تشې بندول دي.دریاین ابتکار به عنوان یک استراتژی توسعه در مقیاس بزرگ با هدف از بین بردن شکاف های زیربنایی توصیف شده است.

پیامد های ژئوپلیتیک و امنیتی

این ابتکار بخش عمده ای از سیاست خارجی و استراتژی اقتصادی چین است.^[1][23]EnglishThe initiative is a major component of China's foreign policy and economic strategy.پښتودا نوښت د چین د بهرني سیاست او اقتصادي ستراتیژۍ یوه مهمه برخه ده.دریاین ابتکار بخش عمده ای از سیاست خارجی و استراتژی اقتصادی چین است. این امر در میان ذینفعان مختلف به عنوان وسیله ای برای تقویت تجارت و رشد جهانی، شور و شوق را برانگیخته است.^[2]EnglishIt has evoked enthusiasm among various stakeholders as a means to boost global trade and growth.پښتودا د نړیوالې سوداګرۍ او ودې د پیاوړتیا لپاره د یوې وسیلې په توګه د مختلفو شریکانو ترمنځ لیوالتیا راپورته کړې.دریاین امر در میان ذینفعان مختلف به عنوان وسیله ای برای تقویت تجارت و رشد جهانی، شور و شوق را برانگیخته است. با این حال، این پروژه با انتقادات در مورد تأثیرات زیست محیطی و استانداردهای کار مواجه شده است.^[1][2]EnglishHowever, the project has faced criticism regarding its environmental impact and labor standards.پښتوپه هرصورت، پروژه د هغې د چاپیریال اغیزې او کار معیارونو په اړه انتقادونو سره مخ شوې.دریبا این حال، این پروژه با انتقادات در مورد تأثیرات زیست محیطی و استانداردهای کار مواجه شده است. نگرانی ها نیز در مورد پایداری بدهی و پتانسیل استفاده دوگانه از برخی پروژه های زیربنایی مطرح شده است.^[1][2]EnglishConcerns have also been raised regarding debt sustainability and the dual-use potential of certain infrastructure projects.پښتود پور د پایښت او د ځینو زیربنايي پروژو د دوه اړخیز کارونې احتمال په اړه هم اندیښنې راپورته شوي دي.درینگرانی ها نیز در مورد پایداری بدهی و پتانسیل استفاده دوگانه از برخی پروژه های زیربنایی مطرح شده است. بعضی از محققان اتهامات مبنی بر اینکه چین از این ابتکار برای "دیپلماسی دام بدهی" استفاده می کند را رد کرده اند.^[2][24]EnglishSome researchers have disputed accusations that China uses the initiative for "debt-trap diplomacy."پښتوځینو څیړونکو هغه تورونه رد کړي چې چین د دې نوښت څخه د "د پور د جال ډیپلوماسۍ" لپاره کار اخلي.دریبعضی از محققان اتهامات مبنی بر اینکه چین از این ابتکار برای "دیپلماسی دام بدهی" استفاده می کند را رد کرده اند.

منابع

1. ابتکار کمربند و جاده - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
2. Belt and Road Initiative - Wikipedia
3. The Belt and Road Initiative - Silk Road
4. د کمربند او لارې ګډې جوړونې وړاندیز له لسو کلونو راهیسې د پام وړ...
5. Silk Road Through Afghanistan - Let's Go Afghanistan
6. د کمربند او لارې د ګډې جوړونې وړاندیز نړۍ ته ګټور فرصتونه برابر کړي دي
7. شي جین پينګ او شانګهای همکارۍ سازمان
8. جایگاه اقتصادی راه ابریشم/افغانستان چه نقشی می‌تواند ایفا کند؟
9. د ورېښم لارې سیاسي - اقتصادي ارزښت - تاند
10. ورېښم لارې اقتصادي ارزښت او سیاسي لیدلوری/ ژباړن: شفیق الله یوسفزی
11. The Economic Advantages of the Silk Road for Afghanistan
12. راه ابریشم و ارزش اقتصادی آن برای افغانستان | Dpmea
13. The influence of the Great Silk Road on Afghanistan
14. Belt & Road initiative & Afghanistan - RECCA
15. افغانستان و 'راه ابریشم جدید'؛ رویایی که تحقق می‌یابد؟
16. Belt and Road Initiative (BRI) | Countries, Map, Africa, & Pros And...
17. National Development and Reform Commission (NDRC) | Navigating Belt and Road Initiative Toolkit | Asia Society Policy Institute
18. What Are Trade Corridors and How Do They Shape Global Trade? |...
19. The new corridors of global trade | UN Trade and Development (UNCTAD)
20. The Silk Road and Afghanistan: A Nexus of Trade, Culture,...
21. Afghanistan's Geopolitical and Geo-Economic Significance in Regional...
22. The Geostrategic Role of Afghanistan in Connecting Central Asia with...
23. China’s Massive Belt and Road Initiative | Council on Foreign Relations
24. Debunking the Myth of ‘Debt-trap Diplomacy’ | Chatham House...