اقامتگاه بریتانیایی ها در کابل

نقش دیپلماتیک اقامتگاه

این اقامتگاه برای نظارت بر امور افغانستان پس از سال های پیمان گانداماک و جنگ دوم اینگلو-افغانستان تاسیس شد.EnglishThe Residency was established to oversee Afghan affairs following the Treaty of Gandamak and the Second Anglo-Afghan War.پښتود ګندمک تړون او دویمه انګلیسي - افغان جګړه وروسته د افغان چارو د څارنې لپاره استوګنه جوړه شوې وه.دریاین اقامتگاه برای نظارت بر امور افغانستان پس از سال های پیمان گانداماک و جنگ دوم اینگلو-افغانستان تاسیس شد. هدف اصلی آن این بود که اطمینان حاصل شود که امارت افغانستان روابط خارجی خود را تحت نظارت بریتانیایی انجام می دهد.^[1][3][4]EnglishIts primary purpose was to ensure that the Emirate of Afghanistan conducted its foreign relations under British supervision.پښتود دې اصلي هدف دا و چې ډاډ ترلاسه کړي چې د افغانستان امارت د انګلستان تر څارنې لاندې خپلې بهرنۍ اړیکې پرمخ وړي.دریهدف اصلی آن این بود که اطمینان حاصل شود که امارت افغانستان روابط خارجی خود را تحت نظارت بریتانیایی انجام می دهد.

در سال ۱۸۹۳، دولت بریتانیایی هنری مورتیمر دوراند را به کابل فرستاد تا توافقنامه های مرزی را با عبدالرحمن خان رسمی کند.EnglishIn 1893, the British government dispatched Henry Mortimer Durand to Kabul to formalize border agreements with Abdur Rahman Khan.پښتوپه ۱۸۹۳ کې، د انګلستان حکومت هنري مورټیمر ډورینډ کابل ته واستاوه ترڅو د عبدالرحمن خان سره د پولې تړونونه رسمي کړي.دریدر سال ۱۸۹۳، دولت بریتانیایی هنری مورتیمر دوراند را به کابل فرستاد تا توافقنامه های مرزی را با عبدالرحمن خان رسمی کند. این مذاکرات بسیار حساس بود که شامل تعیین مرزهای راهرو واخان و سایر مناطق مرزی بود.^[3]EnglishThese negotiations were highly sensitive, involving the delimitation of the Wakhan Corridor and other frontier regions.پښتودا خبرې اترې خورا حساسې وې، د واخان دهلیز او نورو سرحدي سیمو د محدودیتونو په اړه.دریاین مذاکرات بسیار حساس بود که شامل تعیین مرزهای راهرو واخان و سایر مناطق مرزی بود. این اقامتگاه جایی بود که نقشه های پیچیده تبادل میشدند و جایی بود که "خط دوراند" برای جدا کردن هند بریتانیایی از قلمرو افغانستان تصور میشد.^[3]EnglishThe residency became the site where complex maps were exchanged and where the "Durand Line" was conceptualized to separate British India from Afghan territory.پښتود استوګنې ځای هغه ځای شو چیرې چې پیچلې نقشې تبادله شوې او چیرې چې د "ډيورنډ کرښه" مفکوره جوړه شوې ترڅو د برتانیا هند د افغان خاورې څخه جلا کړي.دریاین اقامتگاه جایی بود که نقشه های پیچیده تبادل میشدند و جایی بود که "خط دوراند" برای جدا کردن هند بریتانیایی از قلمرو افغانستان تصور میشد.

معماری و مکان

این اقامتگاه در یک موقعیت برجسته در کابل قرار داشت که هدف آن ارائه یک پایگاه امن و معتبر برای مقامات بریتانیایی بود.EnglishThe Residency was situated in a prominent position within Kabul, intended to provide a secure and prestigious base for British officials.پښتود استوګنې ځای په کابل کې په یو مشهور موقعیت کې موقعیت درلود، چې د انګلیسي چارواکو لپاره خوندي او معتبر اډه چمتو کولو لپاره ټاکل شوې وه.دریاین اقامتگاه در یک موقعیت برجسته در کابل قرار داشت که هدف آن ارائه یک پایگاه امن و معتبر برای مقامات بریتانیایی بود. به طور خاص، این در قلعه بالاهیسار از کابل واقع شده بود.^[1][9]EnglishSpecifically, it was situated within the Bala Hissar fort.پښتوپه ځانګړې توګه، دا د کابل باله حسار قلعه کې موقعیت درلود.دریبه طور خاص، این در قلعه بالاهیسار از کابل واقع شده بود. در حالیکه جزئیات معماری خاص ساختار سال ۱۸۷۹ کمتر از وقایع تاریخی آن مستند شده است، اما به عنوان یک مجتمع دیپلماتیک مستحکم عمل می کرد.^[1]EnglishWhile the specific architectural details of the 1879 structure are less documented than its historical events, it functioned as a fortified diplomatic compound.پښتوپداسې حال کې چې د ۱۸۷۹ جوړښت ځانګړي معماري توضیحات د دې تاریخي پیښو په پرتله لږ مستند شوي، دا د قوي ډیپلوماتیک مرکب په توګه فعالیت کوي.دریدر حالیکه جزئیات معماری خاص ساختار سال ۱۸۷۹ کمتر از وقایع تاریخی آن مستند شده است، اما به عنوان یک مجتمع دیپلماتیک مستحکم عمل می کرد. این مجتمع در امتداد دیوار جنوبی قلعه قرار داشت.^[10]EnglishThe compound was situated along the fort's south wall.پښتودا کمپلیکس د کلا د جنوبي دیوال په اوږدو کې موقعیت درلود.دریاین مجتمع در امتداد دیوار جنوبی قلعه قرار داشت. بالاهیسار از کابل به عنوان یک قلعه نظامی مهیج برای این سایت عمل کرد.^[11]EnglishThe Bala Hissar served as a formidable military fort for the site.پښتود کابل باله حسار د سایټ لپاره د یوې پیاوړې پوځي قلعې په توګه خدمت وکړ.دریبالاهیسار از کابل به عنوان یک قلعه نظامی مهیج برای این سایت عمل کرد. این ساختمان معماری و طراحی انگلیسی را در خود جای داده بود.^[8]EnglishThe building incorporated English architecture and design.پښتوودانۍ د انګلیسي معمارۍ او ډیزاین سره یوځای شوې.دریاین ساختمان معماری و طراحی انگلیسی را در خود جای داده بود. در آن ساکن، یک اسکورت از سربازان و کارمندان اداری ساکن می شدند.EnglishIt housed the resident, an escort of soldiers, and administrative staff.پښتودا د اوسیدونکي، د سرتیرو او اداري کارمندانو ساتنه کوي.دریدر آن ساکن، یک اسکورت از سربازان و کارمندان اداری ساکن می شدند. برای اینکه ماموریت موفقیت آمیز باشد، بریتانیایی ها نیاز به حضور داشتند که می توانست بدون تحریک مردم محلی نفوذ داشته باشد، تعادل که حفظ آن سخت بود.^[5]EnglishFor the mission to be successful, the British required a presence that could exert influence without necessarily provoking the local populace, a balance that proved difficult to maintain.پښتود بریالیتوب لپاره د بریالیتوب لپاره، انګلستان یو داسې شتون ته اړتیا درلوده چې کولی شي د ځایی خلکو د تحریک پرته اغیزمن کړي، یو توازن چې د ساتلو لپاره ستونزمن ثابت شو.دریبرای اینکه ماموریت موفقیت آمیز باشد، بریتانیایی ها نیاز به حضور داشتند که می توانست بدون تحریک مردم محلی نفوذ داشته باشد، تعادل که حفظ آن سخت بود.

محاصره و قتل عام سال ۱۸۷۹

این اقامتگاه برای رویدادهای ۳ سپتامبر ۱۸۷۹ در جریان فاز دوم جنگ دوم اینگلو-افغانستان مشهور است.EnglishThe Residency is most infamous for the events of September 3, 1879, during the second phase of the Second Anglo-Afghan War.پښتود ۱۸۷۹ کال د سپتمبر په ۳ نیټه د دویم انګلستان - افغان جګړې په دویمه مرحله کې د پیښو لپاره د استوګنې ځای خورا مشهور دی.دریاین اقامتگاه برای رویدادهای ۳ سپتامبر ۱۸۷۹ در جریان فاز دوم جنگ دوم اینگلو-افغانستان مشهور است. بعد از امضای معاهده گانداماک، مقیم بریتانیایی، سر لوئیس کاگاناری، با یک اسکورت محتاطانه ۷۵ سرباز به کابل رسید.^[1][5]EnglishFollowing the signing of the Treaty of Gandamak, the British Resident, Sir Louis Cavagnari, arrived in Kabul with a discreet escort of 75 soldiers.پښتود ګنډمک کال د تړون تر لاسلیک وروسته، د بریتانیا اوسیدونکی، سر لویس کاوګناري، د ۷۵ عسکرو د محتاط ساتنې سره کابل ته ورسید.دریبعد از امضای معاهده گانداماک، مقیم بریتانیایی، سر لوئیس کاگاناری، با یک اسکورت محتاطانه ۷۵ سرباز به کابل رسید.

تنش ها زمانی افزایش یافت که تعداد زیادی از سربازان افغان به پایتخت بازگشتند.^[6]EnglishThe tension escalated when a large body of returning Afghan troops arrived in the capital.پښتوتاوتریخوالی هغه وخت زیات شو کله چې د افغان عسکرو یوه لویه ډله پلازمېنې ته ورسېده.دریتنش ها زمانی افزایش یافت که تعداد زیادی از سربازان افغان به پایتخت بازگشتند. این سربازان شورشی اقامتگاه را محاصره کردند و کاگانری و افرادش را در داخل محاصره کردند.EnglishThese mutinous troops besieged the Residency, trapping Cavagnari and his men inside.پښتودغو بغاوت کوونکو عسکرو د استوګنې ځای محاصره کړ، کاوګناري او د هغه خلک یې دننه کې بندیان کړل.دریاین سربازان شورشی اقامتگاه را محاصره کردند و کاگانری و افرادش را در داخل محاصره کردند. در ۲ سپتامبر، کاگاناری به معاون هند تلگراف ارسال کرد و گفت: "همه چیز در سفارت کابل خوب است". با این حال، تا روز بعد، وضعیت به سرعت بدتر شد.^[7]EnglishOn September 2, Cavagnari telegraphed the Viceroy of India, stating, "All is well in the Kabul Embassy." However, by the following day, the situation deteriorated rapidly.پښتود سپتمبر په ۲، کاوګناري د هند نائب پاچا ته ټلیګراف وکړ، ویې ویل، "د کابل په سفارت کې هرڅه ښه دي". په هرصورت، د راتلونکې ورځې لخوا، وضعیت په چټکۍ سره خراب شو.دریدر ۲ سپتامبر، کاگاناری به معاون هند تلگراف ارسال کرد و گفت: "همه چیز در سفارت کابل خوب است". با این حال، تا روز بعد، وضعیت به سرعت بدتر شد. بعد از یک محاصره هشت ساعته، شورشیان افغان به محوطه نفوذ کردند و پرسنل بریتانیایی را کشتند.^[1]EnglishAfter an eight-hour siege, the Afghan mutineers breached the compound and massacred the British personnel.پښتوتر اته ساعته محاصرې وروسته، افغان یاغیانو د کمپ له لارې ننوتل او برتانوي پرسونل یې ووژل.دریبعد از یک محاصره هشت ساعته، شورشیان افغان به محوطه نفوذ کردند و پرسنل بریتانیایی را کشتند.

این قتل عام منجر به مرگ ۷۲ سرباز بریتانیایی، از جمله کاگانری شد.^[1]EnglishThe massacre resulted in the deaths of 72 British soldiers, including Cavagnari.پښتوپه دې قتل عام کې د کاوګناري په ګډون ۷۲ برتانوي سرتیري ووژل شول.دریاین قتل عام منجر به مرگ ۷۲ سرباز بریتانیایی، از جمله کاگانری شد. این واقعه یک شکست نظامی مهم برای بریتانیایی ها بود و به عنوان یک کاتالیزور برای مرحله بعدی جنگ بود، زیرا "هاوک های" نظامی بریتانیایی و هندی به دنبال انتقام از این شکست بودند.^[5]EnglishThe event was a significant military defeat for the British and served as a catalyst for the next phase of the war, as British and Indian military "hawks" sought to avenge the loss.پښتودا پیښه د انګلستان لپاره د پام وړ نظامي ماتې وه او د جګړې د راتلونکي مرحلې لپاره د کتلست په توګه خدمت وکړ، ځکه چې د انګلستان او هندي نظامي "هاکس" د زیان غچ اخیستلو په لټه کې و.دریاین واقعه یک شکست نظامی مهم برای بریتانیایی ها بود و به عنوان یک کاتالیزور برای مرحله بعدی جنگ بود، زیرا "هاوک های" نظامی بریتانیایی و هندی به دنبال انتقام از این شکست بودند.

میراث و تجلیل

کشتار در رسیدنسی تاثیرات طولانی مدت بر روابط بریتانیایی-افغان و استراتژی نظامی راج بریتانیایی داشت.EnglishThe massacre at the Residency had long-lasting repercussions on British-Afghan relations and the military strategy of the British Raj.پښتوپه استوګنځای کې قتل عام د انګلیسي - افغاني اړیکو او د انګلیسي راج پوځي ستراتیژۍ باندې اوږدمهاله اغیزې درلودې.دریکشتار در رسیدنسی تاثیرات طولانی مدت بر روابط بریتانیایی-افغان و استراتژی نظامی راج بریتانیایی داشت. این درک اقامت را به عنوان یک نماد تحریک کننده مداخله خارجی تقویت کرد.^[4][5]EnglishIt reinforced the perception of the residency as a provocative symbol of foreign intervention.پښتودا د استوګنې درک د بهرني مداخلې پاروونکي سمبول په توګه پیاوړی کړ.دریاین درک اقامت را به عنوان یک نماد تحریک کننده مداخله خارجی تقویت کرد.

امروزه، این مکان همچنان یک بنای تاریخی مهم باقی مانده است. خود اقامتگاه در حال حاضر در یک وضعیت ویران شده و سوخته است.^[1][10][11] مجسمه ای از ستوان والتر همیلتون، وی سی، که در میان کسانی بود که در جریان حمله کشته شدند، به عنوان یادبود این رویداد ایستاده است.^[1] این فاجعه اغلب در تحلیل های تاریخی "بازی بزرگ" و پیچیدگی های دیپلماسی استعماری قرن نوزدهم ذکر می شود.

منابع

1. Siege of the British Residency in Kabul - Wikipedia
2. Second Anglo-Afghan War - Wikipedia
3. د ډيورنډ کرښه – Safia Haleem: صفيه حليم
4. Second Afghan War | National Army Museum
5. Afghanistan: Residency
6. Why Did the British Invade Afghanistan a Second Time? | History Hit
7. Siege of the British Residency in Kabul
8. The Sun Never Set on the British Empire
9. The Residency at Kabul, 1879 | Online Collection | National Army Museum...
10. South wall, Bala Hissar and Kabul Residency, 1879 | Online Collection | National Army Museum, London
11. د کابل بالا حصار لرغونتيا! - روزنامه ملی انیس