قلعه روهتاس

قلعه روهتاس یک قلعه قرن شانزدهم است که در نزدیکی شهر جهلم در منطقه پنجاب پاکستان واقع شده است.EnglishRohtas Fort (Urdu: قلعہ روہتاس; Qila Rohtas) is a 16th-century garrison fort located near the city of Jhelum in the Punjab region of Pakistan.پښتود روهتاس قلعه د پاکستان د پنجاب په سیمه کې د جهلم ښار ته نږدې د ۱۶ پیړۍ ګارنیشن قلعه ده.دریقلعه روهتاس یک قلعه قرن شانزدهم است که در نزدیکی شهر جهلم در منطقه پنجاب پاکستان واقع شده است. (اردو: قلعہ روہتاس; قلعہ روہتاس)^[1]^[2] این قلعه توسط حاکم منطقه تاریخچه افغانستان، شیر شاه سوری ساخته شد.^[1]^[2]^[3]EnglishThe fortress was commissioned by the ruler of the History of Afghanistan region, Sher Shah Suri.پښتو(اردو: قلعہ روہتاس؛ د قلعې روہتاس) دغه کلا د افغانستان تاریخ سیمې د واکمن شیر شاه سوری لخوا جوړه شوې وه.دری(اردو: قلعہ روہتاس; قلعہ روہتاس) این قلعه توسط حاکم منطقه تاریخچه افغانستان، شیر شاه سوری ساخته شد. در سال ۱۹۹۷ به عنوان یک نمونه استثنایی از معماری نظامی آسیای مرکزی و جنوبی به عنوان یک میراث جهانی یونسکو تعیین شد.^[1]^[2]^[4]EnglishIt was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1997 as an exceptional example of the military architecture of Central and Southern Asia.پښتودا په ۱۹۹۷ کې د مرکزي او سویلي آسیا د نظامي معمارۍ استثنایی مثال په توګه د یونیسکو نړیوال میراث په توګه وټاکل شو.دریدر سال ۱۹۹۷ به عنوان یک نمونه استثنایی از معماری نظامی آسیای مرکزی و جنوبی به عنوان یک میراث جهانی یونسکو تعیین شد.

کمیسیون شده توسط شیر شاه سوری

ساخت این قلعه در سال ۱۵۴۱ آغاز شد.^[2]^[3]^[5]EnglishThe construction of the fort began in 1541.پښتود کلا جوړول په ۱۵۴۱ کې پیل شوي.دریساخت این قلعه در سال ۱۵۴۱ آغاز شد. شیر شاه سوری دستور این پروژه را برای جلوگیری از بازگشت امپراطوری مغول همایون به هند پس از شکست او در نبرد کانوج داده بود.^[1]^[2]^[3]EnglishSher Shah Suri ordered the project to block the return of Mughal Empire Emperor Humayun to India following his defeat at the Battle of Kanauj.پښتوشیر شاه سوری د دې پروژې امر وکړ چې د کنج په جګړه کې د هغه د ماتې وروسته هندوستان ته د مغل مغلو امپراتورۍ همایون بیرته راستنیدو مخه ونیسي.دریشیر شاه سوری دستور این پروژه را برای جلوگیری از بازگشت امپراطوری مغول همایون به هند پس از شکست او در نبرد کانوج داده بود. این قلعه همچنین برای سرکوب گاکار های محلی منطقه پوتوهار که متحد همایون بودند و از پذیرش اقتدار شیر شاه سوری خودداری می کردند، استفاده می شد.^[1]^[2]EnglishThe fort also served to suppress the local Gakhars of the Potohar region, who were allies of Humayun and refused to acknowledge the authority of Sher Shah Suri.پښتودغه کلا د پوټوهار سیمې د ځایی ګاکارونو د ځپلو لپاره هم کار کوه، څوک چې د همايون متحدین وو او د شیر شاه سوری واکمنۍ پیژندلو څخه یې انکار وکړ.دریاین قلعه همچنین برای سرکوب گاکار های محلی منطقه پوتوهار که متحد همایون بودند و از پذیرش اقتدار شیر شاه سوری خودداری می کردند، استفاده می شد. به دلیل اینکه گاکار ها مالک زمین بودند و از ارائه نیروی کار خودداری کردند، هزینه ساخت و ساز بسیار زیاد شد.^[2]EnglishBecause the Gakhars owned the land and refused to provide labor, the cost of construction became enormous.پښتوځکه چې ګاکار د ځمکې مالکیت درلود او د کارګرانو چمتو کولو څخه یې ډډه وکړه، د ودانۍ لګښت خورا لوی شو.دریبه دلیل اینکه گاکار ها مالک زمین بودند و از ارائه نیروی کار خودداری کردند، هزینه ساخت و ساز بسیار زیاد شد. نرخ به تدریج به یک پاولی یا بهلوولی کاهش یافت.^[2]EnglishThe rate gradually decreased to one Paoli or Bahluli.پښتونرخ په تدریجي ډول یو پاولي یا بهلوالي ته راټیټ شو.درینرخ به تدریج به یک پاولی یا بهلوولی کاهش یافت. شیر شاه سوری قبل از اینکه این سازه علی تکمیل شود، فوت کرد.^[2]EnglishSher Shah Suri died before the magnificent structure reached completion.پښتوشیر شاه سوری د دې علي جوړښت بشپړیدو دمخه مړ شو.دریشیر شاه سوری قبل از اینکه این سازه علی تکمیل شود، فوت کرد.

معماری و طراحی

این قلعه در یک تپه واقع شده است که در آن رودخانه کاهان با یک جریان فصلی به نام پارنال خاش ملاقات می کند.^[2]EnglishThe fort is situated on a hillock where the Kahan River meets a seasonal stream called Parnal Khas.پښتوقلعه په یوه غونډۍ کې موقعیت لري چیرې چې د کاهان سیند د پارنال خاش په نوم موسمي سیند سره مل کیږي.دریاین قلعه در یک تپه واقع شده است که در آن رودخانه کاهان با یک جریان فصلی به نام پارنال خاش ملاقات می کند. این تقریباً ۳۰۰ فوت بالاتر از محیط اطراف خود در ارتفاع ۲۶۶۰ فوت بالای سطح دریا قرار دارد.^[2]EnglishIt stands approximately 300 feet above its surroundings at an elevation of 2,660 feet above sea level.پښتودا د سمندر له سطحې څخه د ۲،۶۶۰ فوټو په لوړوالي کې د شاوخوا شاوخوا شاوخوا شاوخوا ۳۰۰ فوټ پورته دی.دریاین تقریباً ۳۰۰ فوت بالاتر از محیط اطراف خود در ارتفاع ۲۶۶۰ فوت بالای سطح دریا قرار دارد. این مجتمع مساحت ۱۲.۶۳ هکتار را در بر می گیرد و حدود ۴ کیلومتر محیط دارد.^[2]EnglishThe complex covers an area of 12.63 acres and has a circumference of approximately 4 kilometers.پښتوکمپلیکس د ۱۲.۶۳ جریبه ساحه پوښي او شاوخوا ۴ کیلومتره شاوخوا لري.دریاین مجتمع مساحت ۱۲.۶۳ هکتار را در بر می گیرد و حدود ۴ کیلومتر محیط دارد. این برای اولین ترکیب موفق معماری پختون و هندوی در شبه قاره شناخته شده است.^[2]EnglishIt is noted for being the first successful amalgamation of Pukhtun and Hindu architecture in the subcontinent.پښتودا په نیمه وچه کې د پختون او هندو معمارۍ لومړی بریالی ترکیب په توګه پیژندل شوی.دریاین برای اولین ترکیب موفق معماری پختون و هندوی در شبه قاره شناخته شده است. دفاع های قلعه شامل ۱۲ در، ۶۸ قلعه، ۱۹۰۰ حصار و ۹۵۰۰ پله است.^[2]EnglishThe fort's defenses include 12 gates, 68 bastions, 1,900 battlements, and 9,500 stairs.پښتود دې کلا په دفاع کې ۱۲ دروازې، ۶۸ کلاګانې، ۱۹۰۰ کلاګانې او ۹۵۰۰ پښوګانې شاملې دي.دریدفاع های قلعه شامل ۱۲ در، ۶۸ قلعه، ۱۹۰۰ حصار و ۹۵۰۰ پله است. شیرشاه سوری این قلعه را به نام قلعه روهتاسگار در بیهار نامگذاری کرد که او در سال ۱۵۳۹ از راجا هری کرشن رای اش را گرفته بود.^[2]EnglishSher Shah Suri named the fort after the Rohtasgarh Fort in Bihar, which he had captured from Raja Hari Krishan Rai in 1539.پښتوشیر شاه سوري دغه کلا د بهار د روهتاسګړ کلا په نوم ونوموله، کوم چې هغه په ۱۵۳۹ کې د راجا هري کرشن رای څخه نیولی و.دریشیرشاه سوری این قلعه را به نام قلعه روهتاسگار در بیهار نامگذاری کرد که او در سال ۱۵۳۹ از راجا هری کرشن رای اش را گرفته بود.

دفاع از همایون

هدف اصلی این قلعه جلوگیری از ورود مجدد همایون به هند بود.^[1]^[2]^[3]EnglishThe primary military purpose of the fort was to prevent the re-entry of Humayun into India.پښتود دې کلا اصلي نظامي هدف هند ته د همايون د بیا ننوتلو مخنیوی و.دریهدف اصلی این قلعه جلوگیری از ورود مجدد همایون به هند بود. به طور خاص مسیر را از پشاور به لاهور مسدود کرد.^[2]EnglishIt specifically blocked the route from Peshawar to Lahore.پښتودا په ځانګړي ډول له پېښور څخه لاهور ته لاره بنده کړه.دریبه طور خاص مسیر را از پشاور به لاهور مسدود کرد. این قلعه هرگز با زور تسخیر نشد و در طول قرن ها به طور قابل توجهی دست نخورده باقی مانده است.^[1]^[6]EnglishThe fort was never captured by force and has remained remarkably intact over centuries.پښتودغه کلا هیڅکله په زور نه ده نیول شوې او د پیړیو په اوږدو کې په زړه پورې پاتې ده.دریاین قلعه هرگز با زور تسخیر نشد و در طول قرن ها به طور قابل توجهی دست نخورده باقی مانده است. در طول دوره امپراطوری مغول، این قلعه به دلیل ماهیت دفاعی اش به طور گسترده ای برای مقاصد نظامی استفاده نمی شد.^[2]EnglishDuring the Mughal Empire period, the fort was not widely used for military purposes due to its defensive character.پښتود مغلو امپراتورۍ دورې په جریان کې، کلا د خپل دفاعي کرکټر له امله په پراخه کچه د نظامي اهدافو لپاره نه کارول کیده.دریدر طول دوره امپراطوری مغول، این قلعه به دلیل ماهیت دفاعی اش به طور گسترده ای برای مقاصد نظامی استفاده نمی شد. امپراطور اکبر تنها یک شب در آنجا ماند.^[2]EnglishEmperor Akbar stayed there for a single night.پښتوامپراتور اکبر هلته یوازې یوه شپه پاتې شو.دریامپراطور اکبر تنها یک شب در آنجا ماند. امپراطور جهانگیر در حالیکه به کشمیر سفر می کرد تنها یک شب در آنجا استراحت کرد.^[2]EnglishEmperor Jahangir rested there for a single night while traveling to Kashmir.پښتوامپراتور جهانګیر کشمیر ته د سفر پر مهال هلته د یوې شپې لپاره پاتې شو.دریامپراطور جهانگیر در حالیکه به کشمیر سفر می کرد تنها یک شب در آنجا استراحت کرد.

اهمیت تاریخی در پنجاب

این قلعه در جاده قدیمی گراند ترانک قرار داشت.^[2]EnglishThe fort was situated on the old Grand Trunk Road.پښتوقلعه په زاړه ګرانډ ټرنک سړک کې موقعیت درلود.دریاین قلعه در جاده قدیمی گراند ترانک قرار داشت. این برای حفظ ارتباط با پایتخت سال کابل برای پوختون های دورانی کار می کرد.^[2]EnglishIt served to keep communication with the capital of Kabul open for the Durrani Pukhtuns.پښتودا د کابل پلازمینې سره د ډوراني پختون لپاره د اړیکو ساتلو لپاره کار کوه.دریاین برای حفظ ارتباط با پایتخت سال کابل برای پوختون های دورانی کار می کرد. در سال ۱۸۲۵، سردار جنرال گرموخ سینگ لامبا این قلعه را از رئیس غخار، نور خان، تسخیر کرد.^[2]EnglishIn 1825, Sardar General Gurmukh Singh Lamba captured the fort from the Ghakhar chief Nur Khan.پښتوپه ۱۸۲۵ کې، سردار جنرال ګورمک سینګ لامبا قلعه د ګاکار مشر نور خان څخه ونیوله.دریدر سال ۱۸۲۵، سردار جنرال گرموخ سینگ لامبا این قلعه را از رئیس غخار، نور خان، تسخیر کرد. مهاراجا رنجیت سینگ قلعه را به سردار موهر سینگ داد.^[2]EnglishMaharaja Ranjit Singh gave the fort to Sardar Mohar Singh.پښتومهاراجا رنجیت سینګ د سردار موهر سنګ ته قلعه ورکړه.دریمهاراجا رنجیت سینگ قلعه را به سردار موهر سینگ داد. این قلعه در سال جنگ های افغان-سیکه یک مکان مهم بود.^[7]EnglishThe fort was a significant site during the Afghan–Sikh Wars.پښتودغه کلا د افغانانو او سیکانو جګړې په جریان کې یو مهم سایټ و.دریاین قلعه در سال جنگ های افغان-سیکه یک مکان مهم بود. این شهر در سال ۱۷۶۷ توسط سرداران سیک چارات سینگ و گجر سینگ بنجی محاصره و تسخیر شد.^[8]EnglishIt was besieged and captured by Sikh chiefs Charat Singh and Gujjar Singh Bhangi in 1767.پښتودا په ۱۷۶۷ کې د سیک مشرانو چارات سینګ او ګجر سینګ بنګي لخوا محاصره او نیول شوی و.دریاین شهر در سال ۱۷۶۷ توسط سرداران سیک چارات سینگ و گجر سینگ بنجی محاصره و تسخیر شد.

حفاظت مدرن

در سال ۱۹۹۷، یونسکو قلعه روهتاس را به عنوان یک میراث جهانی ثبت کرد.^[1]^[2]^[4]EnglishIn 1997, UNESCO registered Rohtas Fort as a World Heritage Site.پښتوپه ۱۹۹۷ کې، یونیسکو د روهتاس کلا د نړیوال میراث په توګه ثبت کړه.دریدر سال ۱۹۹۷، یونسکو قلعه روهتاس را به عنوان یک میراث جهانی ثبت کرد. این یک " گنجینه پوتوهار" محسوب می شود.^[2]^[9]EnglishIt is considered a "treasure of Potohar."پښتودا د "پوتوهار خزانه" ګڼل کیږي.دریاین یک " گنجینه پوتوهار" محسوب می شود.