تپه نارنج، که به طور محلی به عنوان تابی نارنج شناخته می شود، یک مکان باستان شناسی است که شامل بقایای یک صومعه بودایی قرن پنجم یا ششم است.EnglishTepe Narenj, locally known as Tappe-e Narenj (meaning "orange hill"), is an archaeological site containing the remains of a 5th or 6th century Buddhist monastery.پښتوټیپ نارنج، چې په ځایی ډول د ټاپي-ای نارنج په نوم پیژندل کیږي، یو لرغون پیژندونکی سایټ دی چې د پنځم یا شپږم پیړۍ بودیستي خانقاه پاتې شوني لري.دریتپه نارنج، که به طور محلی به عنوان تابی نارنج شناخته می شود، یک مکان باستان شناسی است که شامل بقایای یک صومعه بودایی قرن پنجم یا ششم است. (معنی اش " تپه نارنجی" است)[1][2][3] این سایت در جنوب شرقی کابل در یک تپه در پای کوه زامبورک شاه واقع شده است.[1][2][4]EnglishThe site is situated in the southeast of Kabul on a hillside at the foot of the Zamburak Shah Mountain.پښتو(چې مانا يې د نارنجي غره ده) دا سایټ د کابل په سویل ختیځ کې د زمبورک شاه غره په پښو کې د غره په غاړه کې موقعیت لري.دری(معنی اش " تپه نارنجی" است) این سایت در جنوب شرقی کابل در یک تپه در پای کوه زامبورک شاه واقع شده است.
نمای کلی و مکان
این سایت در جنوب غربی بالاهیسار از کابل واقع شده است.[1][2]EnglishThe site is located southwest of the Bala Hissar of Kabul.پښتودا سایټ د کابل باله حسار سویل لویدیز کې موقعیت لري.دریاین سایت در جنوب غربی بالاهیسار از کابل واقع شده است. این در غرب دریاچه هاشمت خان واقع شده و در زیر یک ایستگاه پولیس مدرن کشف شده است.[1][2]EnglishIt lies to the west of Hashmat Khan Lake and was discovered beneath a modern police station.پښتودا د حشمت خان جهيل لویدیځ کې پروت دی او د پولیسو د عصري سټیشن لاندې وموندل شو.دریاین در غرب دریاچه هاشمت خان واقع شده و در زیر یک ایستگاه پولیس مدرن کشف شده است. این ساحه تقریباً ۲۵۰ متر طول دارد.[1][2]EnglishThe site measures approximately 250 meters in length.پښتودا سایټ شاوخوا ۲۵۰ متره اوږدوالی لري.دریاین ساحه تقریباً ۲۵۰ متر طول دارد. این سایت به عنوان یک منطقه باستان شناسی مهم در منظره وسیع تر منطقه در نظر گرفته می شود، که شامل سایر سایت های نزدیک مانند تپه مرنجان و شیواکی است.[5][6]EnglishThe site is considered an important archaeological area within the broader landscape of the region, which includes other nearby sites such as Tappeh Maranjan and Shivaki.پښتودا سایټ د سیمې په پراخه منظره کې یو مهم لرغون پیژندونکی سیمه ګڼل کیږي، چې پکې نږدې نور سایټونه لکه ټاپه مرنجان او شیواکي شامل دي.دریاین سایت به عنوان یک منطقه باستان شناسی مهم در منظره وسیع تر منطقه در نظر گرفته می شود، که شامل سایر سایت های نزدیک مانند تپه مرنجان و شیواکی است.
ویژگی های معماری
مجتمع صومعه شامل پنج صومعه کوچک و پنج استوپا کوچک است که برای مدیتیشن استفاده می شود.[1][3][7]EnglishThe monastery complex consists of five small chapels and five small stupas used for meditation.پښتود خانقاه کمپلیکس پنځه کوچني چپلونه او پنځه کوچني ستوپاس لري چې د مراقبت لپاره کارول کیږي.دریمجتمع صومعه شامل پنج صومعه کوچک و پنج استوپا کوچک است که برای مدیتیشن استفاده می شود. این سازه ها دارای مجسمه های مختلف و عناصر هنری هستند.[7][8]EnglishThe structures feature various sculptures and artistic elements.پښتوجوړښتونه د بیلابیلو مجسمو او هنري عناصرو ب ځانګړنهه کوي.دریاین سازه ها دارای مجسمه های مختلف و عناصر هنری هستند. مجسمه های موجود در این مکان از گِلی ساخته شده اند که با پارچه پوشانده شده و با گچ پوشانده شده اند.[1][5]EnglishThe sculptures at the site are composed of clay overlaid with fabric and covered with stucco.پښتوپه سایټ کې مجسمې د ټوټې سره د ټوټې سره جوړ شوي او د سټوکو سره پوښل شوي دي.دریمجسمه های موجود در این مکان از گِلی ساخته شده اند که با پارچه پوشانده شده و با گچ پوشانده شده اند. سکه های دوره کوشان از طریق دوره هندو شاهی از این مکان بدست آمده است.[1][7]EnglishCoins from the Kushan period through the Hindu Shahi period have been recovered from the site.پښتود کوشان دورې څخه تر هندو شاهي دورې پورې سکې له سایټ څخه ترلاسه شوي.دریسکه های دوره کوشان از طریق دوره هندو شاهی از این مکان بدست آمده است.
معنی بودایی
این صومعه در طول قرن های پنجم تا دهم فعال بود.[8]EnglishThe monastery was active during the 5th through the 10th centuries.پښتوصومعه د پنځمې پیړۍ څخه تر لسمې پیړۍ پورې فعاله وه.دریاین صومعه در طول قرن های پنجم تا دهم فعال بود. راهب بودایی چوانژانگ در قرن هفتم هنگام بازگشت از هند از صومعه دیدن کرد.[1][2][4]EnglishThe Buddhist monk Xuanzang visited the monastery during the 7th century while returning from India.پښتوبودايي راهب د شوانزانګ د ۷ پیړۍ په جریان کې له هند څخه د بیرته راستنیدو پرمهال د خانقاه څخه لیدنه وکړه.دریراهب بودایی چوانژانگ در قرن هفتم هنگام بازگشت از هند از صومعه دیدن کرد. او جغرافیا و فرهنگ این منطقه را در کار خود، سوابق بزرگ تانگ در مناطق غربی مستند کرد.[1][4]EnglishHe documented the geography and culture of the region in his work, Great Tang Records on the Western Regions.پښتوهغه په خپل کار کې د سیمې جغرافیه او کلتور مستند کړی، د لویدیځو سیمو په اړه د تانګ لوی ریکارډونه.دریاو جغرافیا و فرهنگ این منطقه را در کار خود، سوابق بزرگ تانگ در مناطق غربی مستند کرد. اعتقاد بر این است که ارتش های مسلمان در قرن نهم این صومعه را تخریب کردند و بعد از آن تا زمان حفاری های پس از جنگ فراموش شد.[1]EnglishIt is believed that Muslim armies destroyed the monastery in the ninth century, after which it was forgotten until post-conflict excavations.پښتوداسې انګیرل کیږي چې مسلمانو لښکرو په نهمه پیړۍ کې خانقاه ویجاړ کړ، له هغې وروسته دا د شخړې وروسته کیندنو پورې هیر شوی و.دریاعتقاد بر این است که ارتش های مسلمان در قرن نهم این صومعه را تخریب کردند و بعد از آن تا زمان حفاری های پس از جنگ فراموش شد.
حفاری های باستان شناسی
بنیان های این مکان از طریق یک مطالعه مشترک انجام شده توسط انستیتوی تحقیقات باستان شناسی افغانستان و انستیتوی ملی تحقیقات اموال فرهنگی ژاپن مشخص شد.[1][2]EnglishFoundations for the site were identified through a joint study conducted by Afghanistan's Archaeological Research Institute and Japan's National Research Institute for Cultural Properties.پښتود دې سایټ بنسټونه د افغانستان د لرغون پیژندنې څیړنې انسټیټیوټ او د جاپان د کلتوري ملکیتونو لپاره د ملي څیړنې انسټیټیوټ لخوا د ګډې مطالعې له لارې پیژندل شوي.دریبنیان های این مکان از طریق یک مطالعه مشترک انجام شده توسط انستیتوی تحقیقات باستان شناسی افغانستان و انستیتوی ملی تحقیقات اموال فرهنگی ژاپن مشخص شد. ظفر پیمان.[1][2][9]EnglishZafar Paiman.پښتوظفر پيمان.دریظفر پیمان. انستیتوی باستان شناسی افغانستان از سال ۲۰۰۵ هر تابستان یک ماه در این مکان حفاری می کند.[1][8]EnglishThe Afghan Institute of Archaeology has conducted excavations at the site for one month each summer since 2005.پښتود افغانستان د لرغون پیژندنې انسټیټیوټ له ۲۰۰۵ کال راهیسې په هر دوبي کې د یوې میاشتې لپاره په دې ځای کې کیندنې ترسره کوي.دریانستیتوی باستان شناسی افغانستان از سال ۲۰۰۵ هر تابستان یک ماه در این مکان حفاری می کند. این سایت در سال ۲۰۰۸ در میان ۱۰۰ سایت در معرض خطر قرار گرفت.[1]EnglishThe site was included in 2008 among the top 100 sites at risk.پښتودا سایټ په ۲۰۰۸ کې په خطر کې د ۱۰۰ غوره سایټونو په مینځ کې شامل شوی و.دریاین سایت در سال ۲۰۰۸ در میان ۱۰۰ سایت در معرض خطر قرار گرفت. از آنجا که این سایت در حال حاضر کشف شده است، با خطر قابل توجهی از فرسایش روبرو است.[1]EnglishBecause the site is currently uncovered, it faces a significant risk of erosion.پښتوځکه چې دا سایټ اوس مهال نه دی پوښل شوی، نو دا د تخریب د پام وړ خطر سره مخ دی.دریاز آنجا که این سایت در حال حاضر کشف شده است، با خطر قابل توجهی از فرسایش روبرو است.
منابع
- Narenj Hill - Wikipedia
- Tepe Narenj
- تپهنارنج - ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
- Tepe Narenj | Digitaler Ausstellungskatalog
- Talc‐Tempered Pottery From Bala Hissar, Kabul: An Analytical Study
- تپه نارنج و اهمیت تاریخی آن - هېواد ورځپاڼه
- Tepe Narenj - World Monuments Fund
- Tepe Narenj: A Buddhist Monastery near Kabul - Ancient History Sites
- تپۀ نارنج - afghanpedia.com