Hydropower in Afghanistan

Hydropower is a primary source of renewable energy in Afghanistan, driven by the country's extensive mountainous terrain and significant water resources.^[1]^[2]^[3]EnglishHydropower is a primary source of renewable energy in Afghanistan, driven by the country's extensive mountainous terrain and significant water resources.پښتود اوبو بریښنا په افغانستان کې د نوي کیدونکي انرژۍ لومړنۍ سرچینه ده، چې د هیواد پراخه غرنۍ ځمکې او د اوبو د پام وړ سرچینو لخوا پرمخ وړل کیږي.دریانرژی آبی یک منبع اصلی انرژی تجدید پذیر در افغانستان است که توسط زمین های کوهستانی گسترده و منابع قابل توجه آب این کشور ایجاد می شود. While the nation currently has a low per capita energy consumption, it possesses the geographical potential to develop a wide variety of water-based power systems.^[1]^[4]^[5]EnglishWhile the nation currently has a low per capita energy consumption, it possesses the geographical potential to develop a wide variety of water-based power systems.پښتوپداسې حال کې چې ملت اوس مهال د سړي په سر د انرژي کم مصرف لري، دا د اوبو پراساس بریښنا سیسټمونو پراخه پراختیا لپاره جغرافیوي ظرفیت لري.دریدر حالیکه این کشور در حال حاضر یک مصرف انرژی سرانه پایین دارد، دارای پتانسیل جغرافیایی برای توسعه طیف گسترده ای از سیستم های برق مبتنی بر آب است. The country's hydro potential is estimated to exceed 23,000 megawatts.^[2]^[5]^[6]EnglishThe country's hydro potential is estimated to exceed 23,000 megawatts.پښتود هیواد د هیدرولیک ظرفیت اټکل کیږي چې له ۲۳,۰۰۰، میګا واټ څخه ډیر وي.دریظرفیت های هیدرولیکی این کشور به بیش از ۲۳۰۰۰ مگاوات برآورد شده است.

Overview of renewable energy resources

Afghanistan's renewable energy sector includes hydropower, solar, wind, and biomass.^[1]^[7]^[8]EnglishAfghanistan's renewable energy sector includes hydropower, solar, wind, and biomass.پښتود افغانستان د نوي کیدونکې انرژۍ سکتور کې هیدرولیک، لمریز، باد او بایوماس شامل دي.دریبخش انرژی های تجدیدپذیر افغانستان شامل انرژی های آبی، خورشیدی، بادی، و بایوماس است. The country has a high potential for solar energy, with the ability to produce over 222,000 megawatts using solar panels.^[2]^[6]EnglishThe country has a high potential for solar energy, with the ability to produce over 222,000 megawatts using solar panels.پښتودغه هیواد د لمریز انرژۍ لپاره لوړ ظرفیت لري، د لمریز پینلونو په کارولو سره د ۲۲۲,۰۰۰، میګا واټ څخه ډیر تولید کولو وړتیا سره.دریاین کشور دارای پتانسیل بالایی برای انرژی خورشیدی است، با توانایی تولید بیش از ۲۲۲۰۰۰ مگاوات با استفاده از پانل های خورشیدی. The average annual solar radiation ranges from 4 to 6.5 kWh/m² per day, with more than 300 sunny days per year.^[1]^[9]EnglishThe average annual solar radiation ranges from 4 to 6.5 kWh/m² per day, with more than 300 sunny days per year.پښتواوسط کلنی لمریز وړانګو د ورځې له ۴ څخه تر ۶.۵ کیلو واټ / متر مربع پورې اړه لري، په کال کې له ۳۰۰ څخه ډیر لمر ورځې لري.دریمیانگین سالیانه اشعه خورشیدی از ۴ تا ۶.۵ کیلو وات ساعت/متر مربع در روز است، با بیش از ۳۰۰ روز آفتابی در سال. Wind energy also offers significant potential, with an estimated capacity of over 66,000 megawatts.^[2]^[6]EnglishWind energy also offers significant potential, with an estimated capacity of over 66,000 megawatts.پښتود باد انرژي هم د پام وړ ظرفیت وړاندې کوي، د اټکل شوي ظرفیت سره چې له ۶۶,۰۰۰، میګا واټ څخه ډیر دی.دریانرژی بادی نیز پتانسیل قابل توجهی را با ظرفیت تخمین زده شده بیش از ۶۶۰۰۰ مگاوات ارائه می دهد. Regions in eastern and northern Afghanistan are considered the most viable for wind power.^[8]^[10]EnglishRegions in eastern and northern Afghanistan are considered the most viable for wind power.پښتود افغانستان په ختیځ او شمال کې سیمې د باد د انرژۍ لپاره تر ټولو مناسب ګڼل کیږي.دریمناطق شرق و شمال افغانستان برای انرژی بادی مناسب ترین مناطق محسوب می شوند. Additionally, biomass has the potential to generate approximately 4,000 megawatts of electricity.^[6]^[7]EnglishAdditionally, biomass has the potential to generate approximately 4,000 megawatts of electricity.پښتوسربیره پردې، بایوماس د نږدې ۴,۰۰۰، میګاواټ بریښنا تولید کولو ظرفیت لري.دریعلاوه بر این، زیست توده پتانسیل تولید حدود ۴۰۰۰ مگاوات برق را دارد. Currently, about 90% of energy demand is met through traditional biomass sources like firewood and animal manure.^[1]^[11]^[12]EnglishCurrently, about 90% of energy demand is met through traditional biomass sources like firewood and animal manure.پښتواوس مهال، د انرژۍ شاوخوا ۹۰٪ اړتیا د دوديزو بایوماس سرچینو لکه د اور لپاره د لرګیو او د څارویو د کثافاتو له لارې پوره کیږي.دریدر حال حاضر، حدود ۹۰٪ از تقاضا برای انرژی از طریق منابع بیوماس سنتی مانند هیزم و کود حیوانی تامین می شود.

Historical development and the golden period (1950–1970)

The period between 1950 and the mid-1970s is considered the golden era of hydropower development in Afghanistan.^[13]EnglishThe period between 1950 and the mid-1970s is considered the golden era of hydropower development in Afghanistan.پښتود ۱۹۵۰ او ۱۹۷۰ کلونو تر منځ دوره په افغانستان کې د اوبو د بریښنا د پراختیا زرین دور ګڼل کیږي.دریدوره بین سال های ۱۹۵۰ تا اواسط دهه ۱۹۷۰ به عنوان عصر طلایی توسعه برق آبی در افغانستان در نظر گرفته می شود. During this time, significant investments were made in the country's energy infrastructure.^[13]EnglishDuring this time, significant investments were made in the country's energy infrastructure.پښتود دې وخت په جریان کې، د هیواد په انرژي زیربنا کې د پام وړ پانګوونې ترسره شوې.دریدر این مدت، سرمایه گذاری های قابل توجهی در زیرساخت های انرژی کشور انجام شد. Large-scale dams were constructed with technical assistance from the Soviet Union and the United States.^[13]EnglishLarge-scale dams were constructed with technical assistance from the Soviet Union and the United States.پښتود شوروي اتحاد او متحده ایالاتو له تخنیکي مرستې سره په لویه کچه بندونه جوړ شوي.دریسد های مقیاس بزرگ با کمک فنی اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده ساخته شدند. Key projects initiated during this period include the Kajaki Dam in the Kajaki District of Helmand Province and the Naghlu Dam in the Sarobi District of Kabul Province.^[2]^[13]EnglishKey projects initiated during this period include the Kajaki Dam in the Kajaki District of Helmand Province and the Naghlu Dam in the Sarobi District of Kabul Province.پښتوپدې موده کې پیل شوي کلیدي پروژې د هلمند ولایت په کجکي ولسوالۍ کې د کجکي بند او د کابل ولایت په سروبي ولسوالۍ کې د ناګلو بند شامل دي.دریپروژه های کلیدی آغاز شده در این دوره شامل سد کجکی در منطقه کجکی در ولایت هلمند و سد ناگلو در منطقه ساروبی در ولایت کابل است.

Major river basins and water resources

Afghanistan is divided into five major river basins and 42 sub-basins.^[14]EnglishAfghanistan is divided into five major river basins and 42 sub-basins.پښتوافغانستان په پنځو لویو سیندونو او ۴۲ فرعي حوضونو ویشل شوی دی.دریافغانستان به پنج حوضه اصلی رودخانه و ۴۲ حوضه فرعی تقسیم شده است. These systems have a total annual surface water flow of approximately 75 billion cubic meters.^[14]EnglishThese systems have a total annual surface water flow of approximately 75 billion cubic meters.پښتودا سیسټمونه د شاوخوا ۷۵ ملیارد مکعب متره کلنۍ سطحي اوبو جریان لري.دریاین سیستم ها کل جریان سالانه آب سطحی حدود ۷۵ میلیارد متر مکعب دارند. The Amu Darya is a major water resource, and its potential for hydropower is significant.^[15]^[24]EnglishThe Amu Darya is a major water resource, and its potential for hydropower is significant.پښتوامو دریا د اوبو لوی سرچینه ده، او د دې د هایډرو پاور لپاره ظرفیت د پام وړ دی.دریآمو داریا یک منبع آب مهم است و پتانسیل آن برای تولید برق آبی قابل توجه است. The Helmand River also provides essential water resources for the southern regions.^[16]^[25]EnglishThe Helmand River also provides essential water resources for the southern regions.پښتوهلمند سیند د سویلي سیمو لپاره د اوبو اړین سرچینې هم چمتو کوي.دریرودخانه هلمند همچنین منابع آب ضروری را برای مناطق جنوبی فراهم می کند. The Hindu Kush mountains, covered in snow, currently host hydropower facilities designed to produce 304 megawatts, of which 183 megawatts are currently produced.^[1]^[5]EnglishThe Hindu Kush mountains, covered in snow, currently host hydropower facilities designed to produce 304 megawatts, of which 183 megawatts are currently produced.پښتود هندوکش غرونه، په واورې پوښل شوي، اوس مهال د ۳۰۴ میګاواټ تولید لپاره ډیزاین شوي هایډرو الیکټریک تاسیسات کوربه کوي، چې اوس مهال یې ۱۸۳ میګاواټ تولید شوي.دریهندوکش کوه، پوشیده از برف، در حال حاضر میزبان تاسیسات برق آبی است که برای تولید ۳۰۴ مگاوات طراحی شده است، که در حال حاضر ۱۸۳ مگاوات تولید می شود.

Current infrastructure and capacity

However, Afghanistan imports roughly 800 megawatts of electricity from Iran, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan, costing the country between $250 and $280 million annually.^[2]^[4]^[17]EnglishHowever, Afghanistan imports roughly 800 megawatts of electricity from Iran, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan, costing the country between $250 and $280 million annually.پښتوپه هرصورت، افغانستان له ایران، تاجکستان، ترکمنستان او ازبکستان څخه شاوخوا ۸۰۰ میګاواټ بریښنا واردوي، چې په کال کې د ۲۵۰ او ۲۸۰ ملیون ډالرو ترمنځ لګښت لري.دریبا این حال، افغانستان تقریباً ۸۰۰ مگاوات برق را از ایران، تاجیکستان، ترکمنستان و ازبکستان وارد می کند که سالانه بین ۲۵۰ تا ۲۸۰ میلیون دالر هزینه می کند. The Naghlu Dam is one of the largest in the country, providing electricity to Kabul Province, Nangarhar Province, and Kapisa Province.^[2]EnglishThe Naghlu Dam is one of the largest in the country, providing electricity to Kabul Province, Nangarhar Province, and Kapisa Province.پښتود ناګلو بند په هیواد کې یو له ترټولو لوی دی، چې کابل ولایت، ننګرهار ولایت، او کاپیسا ولایت ته بریښنا چمتو کوي.دریسد ناگلو یکی از بزرگ ترین سد های کشور است که برق را به ولایت کابل، ولایت ننگرهار و ولایت کاپیسا فراهم می کند. The Kajaki Dam provides up to 151 megawatts of electricity to Helmand Province and Kandahar Province.^[2]^[8]EnglishThe Kajaki Dam provides up to 151 megawatts of electricity to Helmand Province and Kandahar Province.پښتود کجکي بند د هلمند ولایت او کندهار ولایت ته تر ۱۵۱ میګاواټ بریښنا چمتو کوي.دریسد کجکی تا ۱۵۱ مگاوات برق را برای ولایت هلمند و ولایت قندهار فراهم می کند.

Micro-hydropower in remote villages

Micro-hydropower (MHP) is being used to provide electricity to isolated Afghan villages.^[1]^[6]^[18]EnglishMicro-hydropower (MHP) is being used to provide electricity to isolated Afghan villages.پښتود مایکرو هایډرو انرژۍ څخه د افغانستان په جلا کلو کې د برېښنا د رسولو لپاره کار اخیستل کیږي. These systems are designed to provide basic lighting or water heating for households in rural areas where the national grid is not yet accessible.^[1]^[14]EnglishThese systems are designed to provide basic lighting or water heating for households in rural areas where the national grid is not yet accessible.پښتو(د MHP لپاره) دا سیسټمونه په کلیوالي سیمو کې د کورنیو لپاره لومړني ر د رڼا کولو یا د اوبو تودوخې چمتو کولو لپاره ډیزاین شوي چیرې چې ملي شبکه لاهم لاسرسی نلري. A project by the U.S.EnglishA project by the U.S.پښتود متحده ایالاتو لخوا یوه پروژه. Army Corps of Engineers has focused on training, manufacturing, and installing these micro-hydropower plants.^[6]EnglishArmy Corps of Engineers has focused on training, manufacturing, and installing these micro-hydropower plants.پښتود انجینرانو پوځ د دې مایکرو هایډرو پاور پلانټونو په روزنه، تولید او نصبولو تمرکز کړی دی. These initiatives aim to improve the culture of rural communities by connecting them to local power sources.^[6]EnglishThese initiatives aim to improve the culture of rural communities by connecting them to local power sources.پښتود دغو نوښتونو موخه دا ده چې د ځايي برېښنا سرچینو سره د هغوی د نښلولو له لارې د کلیوالي ټولنو کلتور ته وده ورکړي.

Challenges and future potential

Afghanistan faces several challenges in developing its hydropower resources, including a lack of advanced geological surveying technology for some dam locations.^[19]EnglishAfghanistan faces several challenges in developing its hydropower resources, including a lack of advanced geological surveying technology for some dam locations.پښتوافغانستان د خپلو هیدرولیک انرژۍ سرچینو په پراختیا کې له څو ننګونو سره مخ دی، پشمول د ځینو بندونو ځایونو لپاره د پرمختللي جیولوژیکي سروې ټیکنالوژۍ نشتوالی.دریافغانستان در توسعه منابع برق آبی اش با چندین چالش مواجه است، از جمله فقدان تکنالوژی پیشرفته زمین شناسی برای برخی از مکان های سد. The mountainous terrain, while providing high potential, complicates the expansion of the national electricity grid.^[5]^[14]^[20]EnglishThe mountainous terrain, while providing high potential, complicates the expansion of the national electricity grid.پښتوغرنۍ سیمه، پداسې حال کې چې لوړ ظرفیت چمتو کوي، د ملي بریښنا شبکې پراختیا پیچلې کوي.دریزمین کوهستانی، در حالی که پتانسیل بالایی را فراهم می کند، گسترش شبکه ملی برق را پیچیده می کند. Climate change and global warming have led to a reduction in surface water flows in recent years.^[14]EnglishClimate change and global warming have led to a reduction in surface water flows in recent years.پښتود اقلیم بدلون او نړیواله تودوخه په وروستیو کلونو کې د سطحي اوبو جریان کمولو لامل شوي.دریتغییرات آب و هوایی و گرمایش جهانی منجر به کاهش جریان آب های سطحی در سال های اخیر شده است. Additionally, the country must balance water usage for hydropower with needs for irrigation and national security.^[4]^[21]^[22]EnglishAdditionally, the country must balance water usage for hydropower with needs for irrigation and national security.پښتوسربیره پردې، هیواد باید د اوبو بریښنا لپاره د اوبو کارول د اوبو لګولو او ملي امنیت اړتیاو سره متوازن کړي.دریعلاوه بر این، کشور باید استفاده از آب برای برق آبی را با نیاز به آبیاری و امنیت ملی متعادل نماید. To meet a projected future demand of 10,000 megawatts, Afghanistan is seeking technical assistance from neighboring countries to expand its dam infrastructure.^[2]^[14]EnglishTo meet a projected future demand of 10,000 megawatts, Afghanistan is seeking technical assistance from neighboring countries to expand its dam infrastructure.پښتوافغانستان د خپلو بندونو د زیربنا د پراختیا لپاره د ګاونډیو هیوادونو څخه تخنیکي مرستې په لټه کې دی ترڅو د راتلونکي لپاره د ۱۰،۰۰۰ میګاواټو اټکل شوې غوښتنې پوره کړي.دریبرای پاسخگویی به تقاضای پیش بینی شده آینده ۱۰،۰۰۰ مگاوات، افغانستان به دنبال کمک فنی از کشورهای همسایه است تا زیرساخت های سد خود را گسترش دهد. The CASA-1000 project is expected to provide an additional 300 megawatts of electricity to Afghanistan upon completion.^[2]^[23]EnglishThe CASA-1000 project is expected to provide an additional 300 megawatts of electricity to Afghanistan upon completion.پښتوتمه کیږي چې د CASA-۱۰۰۰ پروژه به د بشپړیدو وروسته افغانستان ته ۳۰۰ میګاواټ اضافي بریښنا چمتو کړي.دریپیش بینی می شود که پروژه CASA-۱۰۰۰ پس از تکمیل ۳۰۰ مگاوات برق اضافی را به افغانستان ارائه دهد.