Afghanistan–Pakistan Relations

Both nations share deep ethnic ties, particularly among the Pashtun People, who inhabit both sides of the frontier.^[1]^[2]EnglishBoth nations share deep ethnic ties, particularly among the Pashtun People, who inhabit both sides of the frontier.پښتودواړه ملتونه ژورې قومي اړیکې شریکوي، په ځانګړي توګه د پښتنو خلک په مینځ کې، څوک چې د پولې دواړو خواو کې ژوند کوي.دریهر دو کشور روابط قومی عمیق دارند، به ویژه در میان مردم پشتون ها که در هر دو طرف مرز زندگی می کنند.

Pre-partition history and British influence

Following the partition of British India in August 1947, the Kingdom of Afghanistan was the only country to vote against Pakistan's admission into the United Nations.^[3]EnglishFollowing the partition of British India in August 1947, the Kingdom of Afghanistan was the only country to vote against Pakistan's admission into the United Nations.پښتود ۱۹۴۷ کال د اګست په میاشت کې د برتانوي هند د ویشلو وروسته، افغانستان سلطنت هغه یوازینی هیواد و چې په ملګرو ملتونو کې د پاکستان د داخلېدو پر ضد یې رایه ورکړه.دریبعد از تقسیم هند بریتانیایی در اوت ۱۹۴۷، پادشاهی افغانستان تنها کشوری بود که علیه پذیرش پاکستان در سازمان ملل متحد رای داد. Afghanistan withdrew this negative vote shortly thereafter in October 1947.^[3]^[13]EnglishAfghanistan withdrew this negative vote shortly thereafter in October 1947.پښتوافغانستان د ۱۹۴۷ کال په اکتوبر کې لږ وروسته دغه منفي رایه بېرته واخیسته.دریافغانستان این رای منفی را به زودی بعد از آن در اکتبر ۱۹۴۷ پس گرفت.

In 1952, the Afghan government published a tract claiming ownership of Pashtun-dominated regions in the northwestern and southwestern parts of Pakistan.^[3]EnglishIn 1952, the Afghan government published a tract claiming ownership of Pashtun-dominated regions in the northwestern and southwestern parts of Pakistan.پښتوپه ۱۹۵۲ کال کې افغان حکومت یوه پاڼه خپره کړه چې د پاکستان په شمال لویدیځو او جنوب لویدیځو سیمو کې د پښتنو د واکمنۍ ادعا یې کوله.دریدر سال ۱۹۵۲، دولت افغانستان یک تراکت منتشر کرد که ادعای مالکیت مناطق تحت سلطه پشتون ها در بخش های شمال غربی و جنوب غربی پاکستان را داشت. These actions hindered the normalization of diplomatic ties between the two nations.^[3]EnglishThese actions hindered the normalization of diplomatic ties between the two nations.پښتودې کړنو د دواړو هیوادونو ترمینځ د ډیپلوماتیک اړیکو عادي کیدو کې خنډ رامینځته کړ.دریاین اقدامات مانع عادی سازی روابط دیپلماتیک بین دو کشور شد.

The Durand Line and border disputes

The Durand Line serves as the internationally recognized border between the two states.^[3]^[14]EnglishThe Durand Line serves as the internationally recognized border between the two states.پښتوډيورنډ کرښه د دواړو ایالتونو ترمینځ د نړیوالې پیژندل شوې پولې په توګه کار کوي.دریخط دوراند به عنوان مرز بین المللی بین دو ایالت شناخته شده است. However, this boundary has been rejected by various Pashtun-led governments in Afghanistan, both during the monarchy and the communist era.^[3]EnglishHowever, this boundary has been rejected by various Pashtun-led governments in Afghanistan, both during the monarchy and the communist era.پښتوپه هرصورت، دا پوله په افغانستان کې د پښتون په مشرۍ مختلف حکومتونو لخوا رد شوې، دواړه د سلطنت او کمونیست دورې په جریان کې.دریبا این حال، این مرز توسط دولت های مختلف تحت رهبری پشتون در افغانستان، هم در دوران سلطنت و هم در دوران کمونیستی رد شده است. The line remains a primary source of contention.^[3]^[4]EnglishThe line remains a primary source of contention.پښتوکرښه د شخړې اصلي سرچینه پاتې ده.دریخط همچنان یک منبع اصلی اختلاف است.

In 1960, the Afghan military, led by Prime Minister Muhammad Daud Khan, launched an unsuccessful invasion of Bajaur, Pakistan.^[3]EnglishIn 1960, the Afghan military, led by Prime Minister Muhammad Daud Khan, launched an unsuccessful invasion of Bajaur, Pakistan.پښتوپه ۱۹۶۰ کال کې افغان پوځ د لومړي وزیر محمد داود خان په مشرۍ د پاکستان د باجوړ پر سیمه ناکامه یرغل وکړ.دریدر سال ۱۹۶۰، ارتش افغانستان، به رهبری نخست وزیر محمد داود خان، یک حمله ناموفق به باجور، پاکستان را آغاز کرد. This military action was an attempt to seize Pashtun-majority areas.^[3]EnglishThis military action was an attempt to seize Pashtun-majority areas.پښتودا پوځي عمل د پښتون اکثریتي سیمو د نیولو هڅه وه.دریاین اقدام نظامی یک تلاش برای تصرف ساحات با اکثریت پشتون ها بود. Diplomatic relations were only re-established in 1963 after the ouster of Daud Khan.^[3]EnglishDiplomatic relations were only re-established in 1963 after the ouster of Daud Khan.پښتوډیپلوماټیک اړیکې یوازې په ۱۹۶۳ کې د داود خان له ګوښه کیدو وروسته بیا رامینځته شوې.دریروابط دیپلماتیک تنها در سال ۱۹۶۳ بعد از برکناری داود خان دوباره برقرار شد.

The Pashtunistan issue and Bannu Resolution

The Pashtunistan Issue refers to the political movement advocating for the creation of an independent Pashtun state or increased autonomy for Pashtun tribes.^[5]^[6]EnglishThe Pashtunistan Issue refers to the political movement advocating for the creation of an independent Pashtun state or increased autonomy for Pashtun tribes.پښتوپښتونستان مسله هغه سیاسي خوځښت ته اشاره کوي چې د خپلواک پښتون دولت جوړولو یا د پښتون توکمونو لپاره د خپلواکي زیاتوالي ملاتړ کوي.دریمسأله پشتونستان به جنبش سیاسی اشاره دارد که از ایجاد یک دولت مستقل پشتون یا افزایش خودمختاری برای قبایل پشتون حمایت می کند. A formal political statement regarding this issue, known as the Bannu Resolution, was adopted by Pashtun leaders.^[6]EnglishA formal political statement regarding this issue, known as the Bannu Resolution, was adopted by Pashtun leaders.پښتود پښتون مشرانو لخوا د دې مسلې په اړه یوه رسمي سیاسي اعلامیه، چې د بانو پریکړه لیک په نوم پیژندل کیږي، تصویب شوه.درییک بیانیه رسمی سیاسی در رابطه با این موضوع، که به عنوان قطعنامه های بانو شناخته می شود، توسط رهبران پشتون اتخاذ شد. This issue continues to resonate as a significant point of friction in the region.^[5]EnglishThis issue continues to resonate as a significant point of friction in the region.پښتودا مسله په سیمه کې د جنجال د یوې مهمې نقطې په توګه غږیدو ته دوام ورکوي.دریاین مسأله همچنان به عنوان یک نقطه قابل توجه کشمکش در منطقه به صدا در می آید.

Post-1947 diplomatic relations

While relations have been volatile, both countries have maintained formal diplomatic ties since 1948.^[3]EnglishWhile relations have been volatile, both countries have maintained formal diplomatic ties since 1948.پښتوپداسې حال کې چې اړیکې بې ثباته دي، دواړه هیوادونه له ۱۹۴۸ راهیسې رسمي ډیپلوماتیکې اړیکې ساتلي دي.دریدر حالیکه روابط متلاطم بوده است، هر دو کشور از سال ۱۹۴۸ روابط دیپلماتیک رسمی را حفظ کرده اند. These ties are managed through respective embassies, with the Embassy of Afghanistan in Islamabad and the Embassy of Pakistan in Kabul.^[1]^[3]EnglishThese ties are managed through respective embassies, with the Embassy of Afghanistan in Islamabad and the Embassy of Pakistan in Kabul.پښتودا اړیکې د اړوندو سفارتونو له لارې اداره کیږي، په اسلام اباد کې د افغانستان سفارت او په کابل کې د پاکستان سفارت سره.دریاین روابط از طریق سفارتخانه های مربوطه اداره می شود، با سفارتخانه افغانستان در اسلام آباد و سفارتخانه پاکستان در کابل.

The two nations engaged in significant cooperation during the Soviet-Afghan War (1979–1989), where Pakistan supported the Afghan Mujahideen.^[3]EnglishThe two nations engaged in significant cooperation during the Soviet-Afghan War (1979–1989), where Pakistan supported the Afghan Mujahideen.پښتودواړو هیوادونو د افغانستان جګړه (۱۹۷۸ تر ۱۹۹۲) په جریان کې د پام وړ همکارۍ کې بوخت و، چیرې چې پاکستان د افغان مجاهدین ملاتړ وکړ.دریاین دو کشور در جریان سال جنگ افغانستان (۱۹۷۸ تا ۱۹۹۲) به همکاری های قابل توجهی پرداختند که در آن پاکستان از سال مجاهدین افغان حمایت کرد. During the Second Afghan Civil War (1992–1996), Pakistan aided Hezb-e Islami Gulbuddin.^[3]^[15]EnglishDuring the Second Afghan Civil War (1992–1996), Pakistan aided Hezb-e Islami Gulbuddin.پښتود افغانستان د دویمې کورنۍ جګړې په ترڅ کې (۱۹۹۲ تر ۱۹۹۶)، پاکستان د حزب اسلامي ګلبدین ډالرو مرسته وکړه.دریدر جریان جنگ داخلی دوم افغانستان (۱۹۹۲ تا ۱۹۹۶)، پاکستان به حزب اسلامی گلبدین کمک کرد. By 1994, the Inter-Service Intelligence (ISI) played a major role in the formation and funding of the Taliban.^[3]EnglishBy 1994, the Inter-Service Intelligence (ISI) played a major role in the formation and funding of the Taliban.پښتوتر ۱۹۹۴ پورې، د انټر خدمت استخباراتو (ISI) د طالبانو ډله په جوړولو او تمویل کې لوی رول لوبولی و.دریدر سال ۱۹۹۴، سازمان اطلاعات بین سرویس ها (ISI) نقش عمده ای در تشکیل و تامین ملی طالبان ایفا کرد. Pakistan was one of only three states to recognize the Islamic Emirate of Afghanistan (1996–2001) against the internationally recognized government.^[3]EnglishPakistan was one of only three states to recognize the Islamic Emirate of Afghanistan (1996–2001) against the internationally recognized government.پښتوپاکستان یوازې د دریو هیوادونو څخه یو و چې د نړیوال پیژندل شوي حکومت پروړاندې د افغانستان اسلامي امارت (۱۹۹۶ ۲۰۰۱) په رسمیت پیژني.دریپاکستان یکی از تنها سه کشور بود که امارت اسلامی افغانستان (۱۹۹۶ تا ۲۰۰۱) را در مقابل حکومت بین المللی به رسمیت شناخت.

Cross-border militancy and security

Security remains a major strain on bilateral relations, with mutual distrust regarding the harboring of militant groups.^[3]^[7]^[8]EnglishSecurity remains a major strain on bilateral relations, with mutual distrust regarding the harboring of militant groups.پښتوامنیت د دوه اړخیزو اړیکو لپاره لوی فشار پاتې دی، د وسله والو ډلو پټنځایونو په اړه متقابل بې باوري سره.دریامنیت همچنان یک فشار عمده بر روابط دوجانبه است، با عدم اعتماد متقابل در مورد پناه دادن به گروه های شبه نظامی. The Haqqani Network is a militant group operating in the border regions that conducts operations against NATO and Afghan government forces.^[1]^[16]EnglishThe Haqqani Network is a militant group operating in the border regions that conducts operations against NATO and Afghan government forces.پښتوحقاني شبکه یوه وسله واله ډله ده چې په سرحدي سیمو کې فعالیت کوي چې د ناټو او افغان حکومتي ځواکونو پروړاندې عملیات ترسره کوي.دریشبکه حقانی یک گروه شبه نظامی است که در مناطق مرزی فعالیت می کند و عملیات علیه نیروهای ناتو و دولت افغانستان را انجام می دهد.

The Afghan Refugee Crisis also impacts the relationship, with millions of Afghans seeking refuge in Pakistan due to war and insecurity.^[9]^[17]^[18]EnglishThe Afghan Refugee Crisis also impacts the relationship, with millions of Afghans seeking refuge in Pakistan due to war and insecurity.پښتود افغان کډوالو بحران شمېرې دغه اړیکې هم اغېزمنوي، ځکه چې په میلیونونو افغانان د جګړې او ناامنۍ له امله په پاکستان کې پناه غواړي.دریبحران پناهندگان افغان همچنان بر این رابطه تاثیر می گذارد، زیرا میلیون ها افغان به دلیل جنگ و ناامنی به پاکستان پناه می برند. Conversely, the deportation of Afghan refugees has been a point of tension.^[3]EnglishConversely, the deportation of Afghan refugees has been a point of tension.پښتوبرعکس، د افغان کډوالو اخراج د تاوتریخوالي یو ټکی دی.دریبرعکس، اخراج پناهندگان افغان یک نقطه تنش بوده است.

The Taliban and contemporary dynamics

Following the Taliban's resurgence, relations have remained complex due to underlying geopolitical tensions.^[4]^[19]^[20]EnglishFollowing the Taliban's resurgence, relations have remained complex due to underlying geopolitical tensions.پښتود طالبانو د بیا راپورته کیدو وروسته، اړیکې د ژوبل سیاسي فشارونو له امله پیچلې پاتې شوې.دریپس از ظهور مجدد طالبان، روابط به دلیل تنش های ژئوپلیتیک پیچیده باقی مانده است. While Pakistan facilitated the Taliban's return to power, issues regarding the Durand Line and cross-border militancy persist.^[4]EnglishWhile Pakistan facilitated the Taliban's return to power, issues regarding the Durand Line and cross-border militancy persist.پښتوپه داسې حال کې چې پاکستان واک ته د طالبانو بیرته راتګ ته زمینه برابره کړه، د ډيورنډ کرښه او د پولې په اوږدو کې د وسله والو مخالفینو په اړه ستونزې دوام لري.دریدر حالیکه پاکستان بازگشت طالبان به قدرت را تسهیل کرد، مسایل مربوط به خط دوراند و شبه نظامیان مرزی همچنان پابرجاست. Since 2021, the deterioration of relations between Afghanistan and Pakistan has occurred as India sought to reset ties with the Taliban.^[10]^[21]EnglishSince 2021, the deterioration of relations between Afghanistan and Pakistan has occurred as India sought to reset ties with the Taliban.پښتود ۲۰۲۱ کال راهیسې د افغانستان او پاکستان ترمنځ اړیکې خرابې شوې دي ځکه چې هند هڅه کړې چې له طالبانو سره اړیکې بیا پیل کړي.دریاز سال ۲۰۲۱، روابط بین افغانستان و پاکستان به دلیل تلاش هند برای تنظیم مجدد روابط با طالبان وخیم تر شده است.

Recent years have seen increased hostility, with reports of an "open war" and cross-border strikes between the two nations.^[10]^[11]EnglishRecent years have seen increased hostility, with reports of an "open war" and cross-border strikes between the two nations.پښتوپه وروستیو کلونو کې د دښمنۍ زیاتوالی لیدل شوی، د دواړو هیوادونو ترمینځ د "خلاصې جګړې" او د پولې په اوږدو کې د بریدونو راپورونو سره.دریدر سال های اخیر شاهد افزایش خصومت بوده است، با گزارش های یک "جنگ آشکار" و حملات مرزی بین دو کشور است. In October 2025, a series of cross-border skirmishes between the Taliban-led government and Pakistan began.^[11]EnglishIn October 2025, a series of cross-border skirmishes between the Taliban-led government and Pakistan began.پښتود ۲۰۲۵ کال په اکتوبر کې، د طالبانو په مشرۍ د حکومت او پاکستان ترمنځ د پولې په اوږدو کې یو لړ جګړې پیل شوې.دریدر اکتبر ۲۰۲۵، یک سلسله درگیری های مرزی بین حکومت تحت رهبری طالبان و پاکستان آغاز شد. Tensions are further exacerbated by accusations of supporting internal enemies and the presence of groups like Al-Qaeda or the Islamic State – Khorasan Province.^[8]^[12]EnglishTensions are further exacerbated by accusations of supporting internal enemies and the presence of groups like Al-Qaeda or the Islamic State – Khorasan Province.پښتوتاوتریخوالی د داخلي دښمنانو د ملاتړ تورونو او د القداเย یا اسلامي دولت د خراسان ولایت په څیر ډلو شتون سره نور هم خراب شوی.دریتنش ها با اتهامات حمایت از دشمنان داخلی و حضور گروه هایی مانند Al-Qaeda یا دولت اسلامی ولایت خراسان تشدید می شود.