Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Constitutional Loya Jirga

The Constitutional Loya Jirga was a national assembly convened in 2003 to draft and ratify the constitution of the Islamic Republic of Afghanistan.[1][2]EnglishThe Constitutional Loya Jirga was a national assembly convened in 2003 to draft and ratify the constitution of the Islamic Republic of Afghanistan.پښتود اساسي قانون لویا جرګه په ۲۰۰۳ کې د ملي شورا غونډه وه چې د افغانستان اسلامي جمهوریت اساسي قانون چمتو کولو او تصویب کولو لپاره جوړه شوې وه.دریقانون اساسی لویا جرگه یک مجمع ملی بود که در سال ۲۰۰۳ برای تهیه و تصویب قانون اساسی جمهوری اسلامی افغانستان تشکیل شد. It was tasked with creating a legal framework that established a democratic Islamic republic while guaranteeing equal rights and protections for all citizens.[3][5]EnglishIt was tasked with creating a legal framework that established a democratic Islamic republic while guaranteeing equal rights and protections for all citizens.پښتود دې دنده دا وه چې یو قانوني چوکاټ رامینځته کړي چې د ټولو اتباعو لپاره مساوي حقونه او محافظت تضمینوي پداسې حال کې چې یو دیموکراتیک اسلامي جمهوریت رامینځته کوي.دریوظیفه آن ایجاد یک چارچوب قانونی بود که یک جمهوری اسلامی دموکراتیک را ایجاد می کرد و در عین حال حقوق و حمایت مساوی برای همه شهروندان را تضمین می کرد.

Historical Context and the Bonn Agreement

The assembly was organized in accordance with the Bonn Agreement.[6][7]EnglishThe assembly was organized in accordance with the Bonn Agreement.پښتودا غونډه د بن تړون سره سم تنظیم شوې وه.دریاین گردهمایی مطابق با توافقنامه بن سازماندهی شده بود. Following the 2001 Bonn Conference, Afghan leaders agreed that a Constitutional Loya Jirga should be convened to draft a new constitution.[2]EnglishFollowing the 2001 Bonn Conference, Afghan leaders agreed that a Constitutional Loya Jirga should be convened to draft a new constitution.پښتود ۲۰۰۱ د بن کنفرانس وروسته، افغان مشرانو موافقه وکړه چې د نوي اساسي قانون د مسودې لپاره باید د اساسي قانون لویا جرګه جوړه شي.دریبعد از کنفرانس بن در سال ۲۰۰۱، رهبران افغان توافق کردند که یک لویا جرگه قانون اساسی برای تهیه یک قانون اساسی جدید تشکیل شود. In November 2003, the commission made its draft constitution public.[2][12]EnglishIn November 2003, the commission made its draft constitution public.پښتود ۲۰۰۳ کال په نومبر کې دغه کمیسیون د اساسي قانون طرحه عامه کړه.دریدر نوامبر ۲۰۰۳، این کمیسیون پیش نویس قانون اساسی خود را به عموم اعلام کرد.

Composition and Selection of Delegates

A total of 502 delegates were selected to participate in the Constitutional Loya Jirga.[2][13]EnglishA total of 502 delegates were selected to participate in the Constitutional Loya Jirga.پښتوپه ټولیزه توګه ۵۰۲ استازي د اساسي قانون په لویه جرګه کې د ګډون لپاره وټاکل شول.دریدر مجموع ۵۰۲ نماینده برای شرکت در لویا جرگه قانون اساسی انتخاب شدند. These delegates were chosen via regional caucuses to debate and amend the initial draft.[2]EnglishThese delegates were chosen via regional caucuses to debate and amend the initial draft.پښتودغه استازي د لومړني مسودې د بحث او تعدیل لپاره د سیمه ایزو جرګو له لارې وټاکل شول.دریاین نمایندگان از طریق کوکوس های منطقه ای برای بحث و اصلاح طرح اولیه انتخاب شدند. The composition of this assembly was noted to be distinct from previous Loya Jirgas.[2]EnglishThe composition of this assembly was noted to be distinct from previous Loya Jirgas.پښتود دې جرګې جوړښت د پخوانیو لوی جرګو څخه توپیر درلود.دریمشخص شد که ترکیب این مجمع از لویا جرگه ها قبلی متمایز است. The assembly was structured into ten committees, each assigned to review specific articles of the draft.[2]EnglishThe assembly was structured into ten committees, each assigned to review specific articles of the draft.پښتودا غونډه په لسو کمیټو ویشل شوې وه، هر یو ته د مسودې ځانګړي مقالو بیاکتنې لپاره ګمارل شوی و.دریاین مجمع به ده کمیته تقسیم شده بود، که هر یک به بررسی مقالات خاص طرح اختصاص داده شده بود.

One committee was chaired by Burhanuddin Rabbani and reviewed 45 articles.[2]EnglishOne committee was chaired by Burhanuddin Rabbani and reviewed 45 articles.پښتود بورهان الدین رباني په مشرۍ یوه کمیټه جوړه شوه او ۴۵ مقالې یې وڅیړلې.درییک کمیته توسط برهان الدین ربانی رهبری شد و ۴۵ مقاله را بررسی کرد. A second committee, chaired by Sayyaf Abdurrab Rasul Sayyaf, reviewed 27 articles.[2]EnglishA second committee, chaired by Sayyaf Abdurrab Rasul Sayyaf, reviewed 27 articles.پښتود سیاف عبدالرب رسول سیاف په مشرۍ دویمې کمیټې ۲۷ مقالې وڅیړلې.درییک کمیته دوم، که توسط سیاف عبد الراب رسول سیاف رهبری می شد، ۲۷ ماده را بررسی کرد.

Key Debates and Core Issues

The delegates engaged in deliberations regarding several core issues.[8][9]EnglishThe delegates engaged in deliberations regarding several core issues.پښتواستازو د څو اساسي مسلو په اړه په بحثونو کې برخه واخیسته.درینمایندگان در مورد چندین موضوع اصلی بحث کردند. These included the specific powers of the presidency.[8][9]EnglishThese included the specific powers of the presidency.پښتوپدې کې د ولسمشرۍ ځانګړي واکونه شامل دي.دریاینها شامل صلاحیت های خاص ریاست جمهوری بود. There were also significant debates concerning the establishment of a constitutional court.[10]EnglishThere were also significant debates concerning the establishment of a constitutional court.پښتود اساسي قانون د محکمې د جوړولو په اړه هم مهم بحثونه وشول.دریهمچنین بحث های قابل توجهی در مورد ایجاد یک دادگاه قانون اساسی وجود داشت. While democratically leaning delegates initially supported the creation of such a court, opposition from certain Afghan Mujahideen groups led to changes in the proposal.[10]EnglishWhile democratically leaning delegates initially supported the creation of such a court, opposition from certain Afghan Mujahideen groups led to changes in the proposal.پښتوپداسې حال کې چې په ډیموکراتیک ډول لیواله استازو په پیل کې د داسې محکمې رامینځته کولو ملاتړ وکړ، د ځینې افغان مجاهدین ډلو مخالفت په وړاندیز کې بدلونونو لامل شو.دریدر حالی که نمایندگان دموکراتیک در ابتدا از ایجاد چنین دادگاهی حمایت کردند، مخالفت برخی از گروه های مجاهدین افغان منجر به تغییر در این پیشنهاد شد.

Ratification of the 2004 Constitution

The Constitutional Loya Jirga sat from December 13, 2003, to January 4, 2004.[2]EnglishThe Constitutional Loya Jirga sat from December 13, 2003, to January 4, 2004.پښتود اساسي قانون لویه جرګه له ۱۳ دسمبر ۲۰۰۳ څخه تر ۴ جنورۍ ۲۰۰۴ پورې جوړه شوه.دریلویه جرگه قانون اساسی از ۱۳ دسامبر ۲۰۰۳ تا ۴ جنوری ۲۰۰۴ نشست. The assembly did not endorse the final charter until January 4, 2004.[4]EnglishThe assembly did not endorse the final charter until January 4, 2004.پښتوشورا د ۲۰۰۴ کال د جنورۍ تر ۴ پورې وروستي منشور نه دی تصویب کړی.دریمجمع تا ۴ جنوری ۲۰۰۴ منشور نهایی را تائید نکرد. The resulting document, the Constitution of Afghanistan (2004), consists of 12 chapters and 162 articles.[1]EnglishThe resulting document, the Constitution of Afghanistan (2004), consists of 12 chapters and 162 articles.پښتوپایله لرونکی سند، افغانستان اساسي قانون (۲۰۰۴)، د ۱۲ فصلونو او ۱۶۲ مقالو څخه جوړ دی.دریسند حاصل، قانون اساسی افغانستان (۲۰۰۴)، شامل ۱۲ فصل و ۱۶۲ مقاله است. The constitution was officially published in a 286-page volume by the state printing house.[1]EnglishThe constitution was officially published in a 286-page volume by the state printing house.پښتواساسي قانون په رسمي ډول د دولتي چاپخانې لخوا د ۲۸۶ پا پاڼېو په حجم کې خپور شو.دریقانون اساسی به طور رسمی در یک جلد ۲۸۶ صفحه ای توسط چاپخانه دولتی منتشر شد. Hamid Karzai ratified the constitution on January 24, 2004.[11][14]EnglishHamid Karzai ratified the constitution on January 24, 2004.پښتوحامد کرزی د جنوري په ۲۴، ۲۰۰۴ کې اساسي قانون تصویب کړ.دریحامد کرزی قانون اساسی را در ۲۴ جنوری ۲۰۰۴ تصویب کرد.

Impact on Afghan Governance and Rights

The 2004 constitution established a framework for democracy and individual rights.[1][15]EnglishThe 2004 constitution established a framework for democracy and individual rights.پښتود ۲۰۰۴ اساسي قانون د دیموکراسۍ او انفرادي حقونو لپاره چوکاټ رامینځته کړ.دریقانون اساسی ۲۰۰۴ چارچوبی برای دموکراسی و حقوق فردی ایجاد کرد. It explicitly guarantees equal rights and equal protection for both men and women.[3][5]EnglishIt explicitly guarantees equal rights and equal protection for both men and women.پښتودا په څرګند ډول د نارینه او ښځینه دواړو لپاره مساوي حقونه او مساوي محافظت تضمینوي.دریاین قانون بطور صریح حقوق برابر و حفاظت برابر را برای مردان و زنان تضمین می کند. The document also ensures freedom of speech and freedom of the press.[3]EnglishThe document also ensures freedom of speech and freedom of the press.پښتودغه سند د بیان ازادي او د مطبوعاتو ازادي هم تضمینوي.دریاین سند همچنین آزادی بین و آزادی مطبوعات را تضمین می کند. To prevent coups, the constitution stipulates that commanders and forces of the armed forces are prohibited from holding membership in political parties.[1]EnglishTo prevent coups, the constitution stipulates that commanders and forces of the armed forces are prohibited from holding membership in political parties.پښتود کودتا د مخنیوي لپاره، اساسي قانون ټینګار کوي چې د وسله والو ځواکونو قوماندانان او ځواکونه د سیاسي ګوندونو غړیتوب منع کوي.دریبرای جلوگیری از کودتا، قانون اساسی تعیین می کند که فرماندهان و نیروهای مسلح از عضویت در احزاب سیاسی منع شده اند. The constitution is recognized as the supreme legal document of the Islamic Republic of Afghanistan.[1]EnglishThe constitution is recognized as the supreme legal document of the Islamic Republic of Afghanistan.پښتواساسي قانون د افغانستان د اسلامي جمهوریت د ستر قانوني سند په توګه پیژندل شوی دی.دریقانون اساسی به عنوان علی ترین سند حقوقی جمهوری اسلامی افغانستان شناخته شده است.

Sources

  1. قانون اساسی ۲۰۰۴ افغانستان - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  2. Constitutional Loya Jirga - Wikipedia
  3. Afghanistan's address at the 59th UN General Assembly
  4. 2003 loya jirga - Wikipedia
  5. AFGHANISTAN STABILIZATION AND RECONSTRUCTION: A STATUS REPORT
  6. Page 1 of 3 Text of Presidential Decree on Constitutional Loya ...
  7. Presidential Decree on Constitutional Loya Jirga | ConstitutionNet
  8. afghanistan: the constitutional loya jirga - International Crisis Group
  9. PDF Addendum to Afghanistan s Flawed Constitutional Process
  10. Flash from the Past: Long Live Consensus – a look back at the 2003 Constitutiona
  11. Program for Culture & Conflict Studies www.nps.edu/Programs/CCS ...
  12. Statement on Draft Constitution in Afghanistan - National Archives
  13. Loya Jirga: Roundup of Proceedings - Institute for War and Peace Reporting
  14. Kabul, 2004: Karzai Signs Afghanistan's New Constitution
  15. Afghanistan 2004 Constitution - Constitute