Loya Jirga

Origins and Etymology

The concept of the Jirga is a centuries-old institution rooted in the Pashtunwali social code.^[5]EnglishThe concept of the Jirga is a centuries-old institution rooted in the Pashtunwali social code.پښتود جرگې مفکوره د پښتونولي ټولنیز کوډ کې ریښې لرونکې پیړۍ لرونکې اداره ده.دریمفهوم جرگا ها یک نهاد قرن ها قدمت دارد که ریشه در قانون اجتماعی پشتونولی ها دارد.

The word jirga is cognate to a Middle Mongol noun, ǰerge, which originally referred to a large assembly of men forming a circle to surround game.^[5]EnglishThe word jirga is cognate to a Middle Mongol noun, ǰerge, which originally referred to a large assembly of men forming a circle to surround game.پښتود جیرګا کلمه د مینځني منګول نوم، رجی سره تړاو لري، کوم چې په اصل کې د لوبو شاوخوا د حلقې جوړولو لپاره د نارینه وو لویې غونډې ته اشاره کوي.دریکلمه جیرگا با یک اسم مغولی میانه، رجی مرتبط است، که در اصل به جمع بزرگی از مردان اشاره می کرد که یک دایره را برای احاطه شکار تشکیل می دادند. In Pashto, a grand jirga is a loya jirga, while a smaller meeting is called a jirgagai.^[5]EnglishIn Pashto, a grand jirga is a loya jirga, while a smaller meeting is called a jirgagai.پښتوپه پښتو ژبه کې، یوه لویه جرګه لویا جرګه ده، پداسې حال کې چې کوچنۍ غونډه جرگګای نومیږي.دریدر سال زبان پشتو، یک جرگه بزرگ یک جرگه لویا است، در حالیکه یک جلسه کوچک تر یک جرگه گای نامیده می شود.

Traditional Role in Pashtunwali

The jirga serves as a primary mechanism for settling disputes among the Pashtun People, though it also involves members of other ethnic groups influenced by them.^[5]EnglishThe jirga serves as a primary mechanism for settling disputes among the Pashtun People, though it also involves members of other ethnic groups influenced by them.پښتوجرگې د پښتنو خلک ترمنځ د شخړو د حل لپاره د لومړني میکانیزم په توګه کار کوي، که څه هم پدې کې د نورو توکمیزو ډلو غړي هم شامل دي چې د دوی لخوا اغیزمن شوي.دریاین جرگه به عنوان یک مکانیزم اصلی برای حل اختلافات در میان مردم پشتون ها عمل می کند، اگرچه شامل اعضای دیگر گروه های قومی تحت تاثیر آنها نیز می شود. It functions similarly to a town hall meeting or a consultative assembly, similar to the Islamic shura.^[1][5]EnglishIt functions similarly to a town hall meeting or a consultative assembly, similar to the Islamic shura.پښتودا د ښاروالۍ غونډې یا مشورتي غونډې ته ورته فعالیت کوي، د اسلامي شورا سره ورته.دریعملکرد آن شبیه به یک جلسه شهرداری یا یک مجمع مشورتی، شبیه به شورا اسلامی است.

Meetings are typically called to address specific issues such as major disasters, foreign policy, declarations of war, the legitimacy of leaders, or the introduction of new laws.^[5]EnglishMeetings are typically called to address specific issues such as major disasters, foreign policy, declarations of war, the legitimacy of leaders, or the introduction of new laws.پښتوغونډې عموما د ځانګړو مسلو لکه لوی ناورینونو، بهرنۍ پالیسۍ، د جګړې اعلانونو، د مشرانو مشروعیت، یا د نوي قوانینو معرفي کولو په اړه غږ کیږي.دریجلسات معمولاً برای رسیدگی به موضوعات خاص مانند بلایای بزرگ، سیاست خارجی، اعلام جنگ، مشروعیت رهبران یا معرفی قوانین جدید برگزار می شود. Decisions are reached through group deliberation, which can often take several days.^[5]EnglishDecisions are reached through group deliberation, which can often take several days.پښتوپریکړو ته د ډلې مشورې له لارې رسیدل کیږي، کوم چې ډیری وختونه څو ورځې وخت نیسي.دریتصمیم گیری ها از طریق بحث های گروهی انجام می شود که اغلب می تواند چندین روز طول بکشد. While the institution was historically dominated by Pashtun People tribal leaders, other groups such as Hazara People and Tajiks were later permitted to participate.^[5]EnglishWhile the institution was historically dominated by Pashtun People tribal leaders, other groups such as Hazara People and Tajiks were later permitted to participate.پښتوپداسې حال کې چې دا اداره په تاریخي ډول د پښتنو خلک قبایلي مشرانو لخوا حاکمه وه، نورو ډلو لکه هزاره ګانو خلک او تاجکانو ته وروسته د ګډون اجازه ورکړل شوه.دریدر حالی که این نهاد از نظر تاریخی تحت سلطه رهبران قبیله ای مردم پشتون ها بود، بعداً گروه های دیگر مانند مردم هزاره ها و تاجیک ها اجازه شرکت داشتند.

Historical Assemblies

The first recorded Loya Jirga took place in 1126 Hijri (1747 CE) following the death of Nadir Shah Afshar.^[1][14]EnglishThe first recorded Loya Jirga took place in 1126 Hijri (1747 CE) following the death of Nadir Shah Afshar.پښتولومړی ثبت شوی جرگې په ۱۱۲۶ هجري (۱۷۴۷ میلادی) کې د نادیر شاه مړینې وروسته ترسره شو.دریاولین ثبت جرگا ها در سال ۱۱۲۶ هجری (۱۷۴۷ میلادی) پس از مرگ نادیر شاه انجام شد. This assembly was held at the military fortress of Nadirabad in Mazar-i-Sher.^[1] The gathering lasted nine days and involved leaders from various tribes, including the Ghilzi, Popalzai, Noorzai, and Sadozai.^[1]EnglishThis assembly was held at the military fortress of Nadirabad in Mazar-i-Sher. The gathering lasted nine days and involved leaders from various tribes, including the Ghilzi, Popalzai, Noorzai, and Sadozai.پښتودا غونډه په مزار شېر کې د نادیر اباد په پوځي کلا کې جوړه شوې وه. دغه غونډه نهه ورځې دوام وکړ او د ګیلزي، پوپلزي، نورزي او سدوزي په ګډون د مختلفو قومونو مشرانو پکې ګډون درلود.دریاین گردهمایی در قلعه نظامی نادیراباد در مزارشیر برگزار شد.* این گردهمایی نه روز طول کشید و در آن رهبران قبایل مختلف از جمله قبیله های گیلزی، پوپالزی، نورزی و سادوزی شرکت کردند. During this meeting, Ahmad Shah Durrani was selected as king, marking the formal separation of Afghanistan from Iran.^[1]EnglishDuring this meeting, Ahmad Shah Durrani was selected as king, marking the formal separation of Afghanistan from Iran.پښتود دې غونډې په ترڅ کې، احمد شاه دراني د پاچا په توګه وټاکل شو، چې د ایران څخه د افغانستان رسمي جلا کول په نښه کوي.دریدر این جلسه، احمد شاه درانی به عنوان پادشاه انتخاب شد و این نشان دهنده جدایی رسمی افغانستان از ایران بود.

In 1923, reformist monarch Amanullah Khan convened a major Loya Jirga with nearly 2,000 delegates from across the country.^[6]EnglishIn 1923, reformist monarch Amanullah Khan convened a major Loya Jirga with nearly 2,000 delegates from across the country.پښتوپه ۱۹۲۳ کې، د اصلاح غوښتونکي پاچا امان الله خان د هیواد له ګوټ ګوټ څخه نږدې ۲،۰۰۰ استازو سره لوی جرگې غونډه جوړه کړه.دریدر سال ۱۹۲۳، پادشاه اصلاح طلب امان الله خان یک کنفرانس بزرگ جرگا ها را با نزدیک به ۲۰۰۰ نماینده از سراسر کشور تشکیل داد. During his reign, he also institutionalized the jirga.^[5]EnglishDuring his reign, he also institutionalized the jirga.پښتود هغه د واکمنۍ په جریان کې، هغه د جرگې ادارې هم جوړه کړه.دریدر زمان حکومت او، جرگه را نیز نهادینه کرد. From the era of Amanullah Khan through the reigns of Muhammad Zahir Shah (1933–1973) and Muhammad Daud Khan (1973–1978), the jirga was recognized as a common meeting for regional Pashtun leaders.^[5]EnglishFrom the era of Amanullah Khan through the reigns of Muhammad Zahir Shah (1933–1973) and Muhammad Daud Khan (1973–1978), the jirga was recognized as a common meeting for regional Pashtun leaders.پښتود امان الله خان دورې څخه د محمد ظاهر شاه (۱۹۳۳ تر ۱۹۷۳) او محمد داود خان (۱۹۷۳ تر ۱۹۷۸) واکمنۍ له لارې، جرگې د سیمه ایزو پښتون مشرانو لپاره د ګډې غونډې په توګه پیژندل شوې.دریاز عصر امان الله خان تا دوران حکومت محمد زاهیر شاه (۱۹۳۳ تا ۱۹۷۳) و محمد داود خان (۱۹۷۳ تا ۱۹۷۸)، جرگه به عنوان یک جلسه مشترک برای رهبران پشتون های منطقه ای شناخته شد.

Modern Political Function

In contemporary history, the Loya Jirga has transitioned from a tribal tradition into a political tool for consolidating power and seeking legitimacy.^[7] Notable modern examples include:

• 2002 Loya Jirga: Convened under UN auspices to select a temporary president, resulting in the selection of Hamid Karzai.^[1][8][9]
• 2003 Constitutional Loya Jirga: A specially convened assembly of 502 delegates that debated the new constitution for 22 days.^[10]
• 1987 Loya Jirga: An attempt by the Soviet-backed government of Muhammad Najibullah to establish legitimacy, which failed to gain opposition support.^[11]

The Taliban have also utilized the Loya Jirga during their rule, including a meeting to mark their fifth anniversary of power.^[12][13]

Sources

1. لویه جرگه - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
2. Loya Jirga -- An Afghan Tradition Explained
3. Everything You Wanted To Know About An Afghan Loya Jirga - NPR
4. لویه جرگه افغانستان - دانشنامه ملل
5. Jirga - Wikipedia
6. Loya jirga continues Afghan tradition - Newspaper - DAWN.COM
7. از گذشته، گاه‌شمار لویه‌جرگه‌ها و نتایج آن - BBC News فارسی
8. 2002 loya jirga - Wikipedia
9. افغانستان تاریخ کې لویې جرګې - واسع ویب
10. Flash from the Past: Long Live Consensus – a look back at the 2003 Constitutional Loya Jirga
11. Loya jirga | Simon Jeffery | The Guardian
12. Taliban rulers mark five years in power at Afghanistan's Loya Jirga ...
13. Sami Yousafzai سمیع یوسفزي on X: "میاخیل صیب محترم، لویه جرګه ...
14. Loya jirga continues Afghan tradition - Newspaper - DAWN.COM