The Sadozai are a prominent Pashtun People tribe primarily located in Afghanistan and Pakistan.[1][2]EnglishThe Sadozai are a prominent Pashtun People tribe primarily located in Afghanistan and Pakistan.پښتوسدوزاي د پښتنو خلک کال په لومړیو کې په افغانستان او پاکستان کې مېشتو مشهورو قومونو څخه دي.دریسدوزایی ها یک قبیله برجسته مردم پشتون ها هستند که عمدتاً در افغانستان و پاکستان واقع شده اند. The Sadozai are historically significant as the founding dynasty of the Durrani Empire, which established the modern state of Afghanistan.[1][3][4]EnglishThe Sadozai are historically significant as the founding dynasty of the Durrani Empire, which established the modern state of Afghanistan.پښتوسدوزي د تاریخي اهمیت لرونکي دي ځکه چې د دراني امپراتورۍ بنسټ ایښودونکی سلسله ده، کوم چې د افغانستان عصري دولت رامینځته کړی.دریسدوزایی ها از نظر تاریخی به عنوان سلسله بنیان گذار سال امپراطوری دورانی که دولت مدرن افغانستان را تاسیس کرد، مهم هستند.
Origins and lineage
The lineage of the Sadozai is rooted in the Durrani Pashtuns tribal confederation.[1][3][5]EnglishThe lineage of the Sadozai is rooted in the Durrani Pashtuns tribal confederation.پښتود سډوزای نسل د دراني پښتانه قبیلوي کنفدراسیون کې ریښې لري.دریسلسله نسب سدوزای در کنفدراسیون قبیله ای پشتون های دورانی ریشه دارد. The Sadozai tribe itself is a branch of the Popalzai tribal group.[5]EnglishThe Sadozai tribe itself is a branch of the Popalzai tribal group.پښتود سادوزای قبیله پخپله د پاپالزای قبیلي ډلې یوه څانګه ده.دریخود قبیله سدوزای شاخه ای از قبیله پوپالزای است. The tribe is traditionally said to descend from Sado Khan, an influential 17th-century chief who was called "lord of the Afghans."[2] The Sadozai dynasty was established in 1747 by Ahmad Shah Durrani at Kandahar.[1][3] The dynasty collapsed in 1863.[4]EnglishThe dynasty collapsed in 1863.پښتودغه سلسله په ۱۸۶۳ کال کې له منځه ولاړه.دریسلسله در سال ۱۸۶۳ سقوط کرد. Ahmad Shah was the son of Muhammad Zaman and the younger brother of Zulfiqar Khan Sadozai.[6]EnglishAhmad Shah was the son of Muhammad Zaman and the younger brother of Zulfiqar Khan Sadozai.پښتواحمد شاه د محمد زمان زوی او د ذوالفقار خان سادوزي ځوان ورور و.دریاحمد شاه پسر محمد زمان و برادر کوچک ذوالفقار خان سدوزای بود. His mother was Zarguna al-Kuzi, the sister of Abdul Ghani.[6]EnglishHis mother was Zarguna al-Kuzi, the sister of Abdul Ghani.پښتود هغه مور د عبدالغني خور زرغون الکوزي وه.دریمادر او زرگونا کوزی، خواهر عبدالغنی بود. Abdul Ghani was appointed governor of Kandahar by Nadir Shah after the conquest of the city.[6]EnglishAbdul Ghani was appointed governor of Kandahar by Nadir Shah after the conquest of the city.پښتوعبدالغني د کندهار له فتحې وروسته په نادیر شاه کال کې د کندهار والي وټاکل شو.دریعبدالغنی بعد از فتح شهر در سال نادیر شاه بحیث حاکم قندهار منصوب شد.
Social structure and sub-tribes
The Sadozai tribe includes various branches and related groups.[1]EnglishThe Sadozai tribe includes various branches and related groups.پښتود سادوزای قبیلې کې مختلف څانګې او اړوندې ډلې شاملې دي.دریقبیله سادوزای شاخه های مختلف و گروه های مرتبط را شامل می شود. One prominent branch is the Sadozai Wazirzada, which is concentrated in the Khyber Pakhtunkhwa region of Pakistan.[1][5]EnglishOne prominent branch is the Sadozai Wazirzada, which is concentrated in the Khyber Pakhtunkhwa region of Pakistan.پښتویوه مشهوره څانګه د سادوزي وزیرزاده ده، کوم چې د پاکستان په خیبر پښتونخوا سیمه کې متمرکز دی.درییکی از شاخه های برجسته سدوزای وزیرزاده است که در منطقه خیبر پختونخوا پاکستان متمرکز شده است. A Sadozai Sultanate of Herat was founded in 1716 by the Abdali Afghans.[1][7]EnglishA Sadozai Sultanate of Herat was founded in 1716 by the Abdali Afghans.پښتود هرات سدوزي سلطانیت په ۱۷۱۶ کې د ابدالي افغانانو لخوا تاسیس شو.دریسلطنتی سدوزای در سال هرات توسط افغان های عبدالی در سال ۱۷۱۶ تاسیس شد. This state fell to the Afsharids in 1732.[7]EnglishThis state fell to the Afsharids in 1732.پښتودا دولت په ۱۷۳۲ کال کې د افشاریانو لاس ته ورغی.دریاین ایالت در سال ۱۷۳۲ به دست افشار ها سقوط کرد. The Sudhan (Azad Kashmiri) tribe also refers to themselves as Sudhozai.[1]EnglishThe Sudhan (Azad Kashmiri) tribe also refers to themselves as Sudhozai.پښتود سوډان قبیله هم ځان ته د سوډوزای په نوم یادوي.دریقبیله سودان همچنان خود را سودوزای می نامند.
Role in Afghan history
The Sadozai-led government shaped the political landscape of Afghanistan for over a century.[3][6]EnglishThe Sadozai-led government shaped the political landscape of Afghanistan for over a century.پښتود سادوزي په مشرۍ حکومت د یوې پیړۍ راهیسې د افغانستان سیاسي منظره جوړه کړه.دریحکومت به رهبری سادوزایی بیش از یک قرن چشم انداز سیاسی افغانستان را شکل داد. Ahmad Shah Durrani founded the independent Afghan state and established a vast empire spanning parts of Khorasan, India, and the Iranian plateau.[3][6]EnglishAhmad Shah Durrani founded the independent Afghan state and established a vast empire spanning parts of Khorasan, India, and the Iranian plateau.پښتواحمد شاه دراني د افغانستان خپلواک دولت جوړ کړ او یوه پراخه امپراتورۍ یې جوړه کړه چې د خراسان، هند او د ایران په لوړو کې یې برخه درلوده.دریاحمد شاه دورانی دولت مستقل افغانستان را تاسیس کرد و امپراطوری گسترده ای را که بخش هایی از خراسان، هند و فلات ایران را شامل می شد، تاسیس کرد. He chose Kandahar as the capital of the new state.[6]EnglishHe chose Kandahar as the capital of the new state.پښتوهغه کندهار د نوي دولت د پلازمینې په توګه وټاکه.دریاو قندهار را به عنوان پایتخت دولت جدید انتخاب کرد. The military of Ahmad Shah included Baloch, Pashtun, Uzbek, Qizilbash, Hazara, and Tajik forces.[6]EnglishThe military of Ahmad Shah included Baloch, Pashtun, Uzbek, Qizilbash, Hazara, and Tajik forces.پښتود احمد شاه په پوځ کې بلوڅ، پښتون، ازبک، قزلباش، هزاره ګانو خلک، او تاجک ځواکونه شامل وو.دریارتش احمدشاه شامل بلوچ ها، پشتون ها، ازبک ها، قزلباش ها، مردم هزاره ها و نیروهای تاجیک بود. Ahmad Shah conducted several military campaigns into India, reaching as far as Lahore and Delhi.[6]EnglishAhmad Shah conducted several military campaigns into India, reaching as far as Lahore and Delhi.پښتواحمد شاه په هند کې څو پوځي کمپاینونه ترسره کړل، چې تر لاهور او ډیلي پورې ورسیدل.دریاحمد شاه چندین کمپین نظامی را به هند انجام داد که تا لاهور و دهلی رسید. His military experience as Nader Shah's commander provided him with a professionalized perspective on statecraft.[8]EnglishHis military experience as Nader Shah's commander provided him with a professionalized perspective on statecraft.پښتود نادر شاه د قوماندان په توګه د هغه پوځي تجربې هغه ته د دولت جوړونې په اړه مسلکي لید وړاندې کړ.دریتجربه نظامی او به عنوان فرمانده نادر شاه به او یک دیدگاه حرفه ای در مورد دولت سازی را فراهم کرد. The Sadozai-Durrani lineage remains a living testament to an enduring legacy of leadership, valor, and historical continuity across Afghanistan and South-Central Asia.[9]EnglishThe Sadozai-Durrani lineage remains a living testament to an enduring legacy of leadership, valor, and historical continuity across Afghanistan and South-Central Asia.پښتود سادوزي - دراني سلسله د افغانستان او سویلي - مرکزي آسیا په اوږدو کې د مشرتابه، زړورتیا، او تاریخي تسلسل د تلپاتې میراث ژوندی ثبوت پاتې دی.دریسلسله سدوزای-دورانی همچنان شاهد زنده میراث ماندگار رهبری، شجاعت و تداوم تاریخی در سراسر افغانستان و آسیای جنوبی و مرکزی است. His forces secured annual taxes from territories including Sialkot, Aurangabad, and Bathinda.[6]EnglishHis forces secured annual taxes from territories including Sialkot, Aurangabad, and Bathinda.پښتود هغه ځواکونو د سیالکوټ، اورنګ اباد، او بټینډا په شمول له سیمو څخه کلني مالیه خوندي کړه.درینیرو های او مالیات سالانه را از سرزمین هایی از جمله سیالکوت، اورنگاباد و باتیندا دریافت می کردند. The thoughts and actions of Ahmad Shah Durrani have had a significant influence on the political life of the Afghan nation and have pulled the course of history in this country from one side to another.[6]EnglishThe thoughts and actions of Ahmad Shah Durrani have had a significant influence on the political life of the Afghan nation and have pulled the course of history in this country from one side to another.پښتود احمد شاه دراني افکارو او کړنو د افغان ملت په سیاسي ژوند کې د پام وړ اغیز درلود او د دې هیواد د تاریخ جریان یې له یو اړخ څخه بل اړخ ته اړولی دی.دریافکار و اعمال احمد شاه درانی تاثیر قابل توجهی بر زندگی سیاسی ملت افغانستان داشته است و مسیر تاریخ را در این کشور از یک طرف به طرف دیگر کشیده است.
The Sadozai Wazirzada branch
The Wazirzada's are a branch of the Sadozai tribe.[1][5]EnglishThe Wazirzada's are a branch of the Sadozai tribe.پښتووزيرزاده د سادوزي قبيلې يوه څانګه ده.دریوزیرزاده ها شاخه ای از قبیله سدوزای هستند.
Legacy
Their population is primarily concentrated in the regions of Khyber Pakhtunkhwa in Pakistan.[5]EnglishTheir population is primarily concentrated in the regions of Khyber Pakhtunkhwa in Pakistan.پښتود دوی نفوس په عمده توګه په پاکستان کې د خیبر پښتونخوا په سیمو کې متمرکز دی.دریجمعیت آنها عمدتاً در مناطق خیبر پختونخوا در پاکستان متمرکز شده است. After the removal of the royal Sadozai dynasty from rulership over the collapsing Durrani Empire and subsequent replacement by the Barakzai dynasty, many of the Sadozais including the Wazirzada branch faced prospects of political reprisal by the Barakzai and Muhammadzai due to their conflict and disputes.[5]EnglishAfter the removal of the royal Sadozai dynasty from rulership over the collapsing Durrani Empire and subsequent replacement by the Barakzai dynasty, many of the Sadozais including the Wazirzada branch faced prospects of political reprisal by the Barakzai and Muhammadzai due to their conflict and disputes.پښتود دراني امپراتورۍ د ړنګیدو څخه د شاهي سډوزای سلسله د واکمنۍ څخه لرې کیدو او وروسته د بارکزي سلسله لخوا ځای په ځای کیدو وروسته، د وزیرزاده څانګې په ګډون ډیری سډوزای د بارکزي قبیله او محمداشای لخوا د سیاسي غچ اخیستنې امکاناتو سره مخ شوي د دوی د شخړو او شخړو له امله.دریپس از برکناری سلسله سلطنتی سدوزای از حاکمیت بر امپراطوری در حال فروپاشی دورانی و جایگزینی بعدی توسط سلسله بارکزی، بسیاری از سدوزای ها از جمله شاخه وزیرزاده با چشم انداز انتقامی سیاسی توسط قبیله بارکزی و محمدزایی به دلیل درگیری ها و اختلافات خود روبرو شدند. Most of the Sadozais faced exile from the Emirate of Afghanistan and headed towards the Indian subcontinent, with the Wazirzadas under the former Grand Vizier Usman Khan landing and settling in Peshawar in 1842.[5]EnglishMost of the Sadozais faced exile from the Emirate of Afghanistan and headed towards the Indian subcontinent, with the Wazirzadas under the former Grand Vizier Usman Khan landing and settling in Peshawar in 1842.پښتود سادوزايانو ډيری د افغانستان له امارت څخه د جلاوطنۍ سره مخامخ شول او د هند د برصغیر په لور روان شول، د وزيرزاده په مشرۍ د پخواني لوی وزير عثمان خان په مشرۍ په ۱۸۴۲ کې په پېښور کې ځمکه او استوګنه وکړه.دریبیشتر سدوزای ها با تبعید از امارت افغانستان مواجه شدند و به سمت شبه قاره هند رفتند، و وزیرزاده ها تحت فرمانروایی وزیر اعظم سابق عثمان خان در سال ۱۸۴۲ به پشاور رسیدند و در آنجا ساکن شدند.
Sources
- Sadozai - Wikipedia
- Durrani Empire - Wikipedia
- امپراتوری درانی - ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
- Sadozai Wazirzada - Wikipedia
- افغانستان در عصر سلسله ی سدوزایی - علی اکبر فیاض
- سلطنت سدوزایی هرات - ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
- The Durrani Legacy: How One Dynasty Still Shapes Afghan Politics - Pak Asia youth forum
- The Making of an Empire: Ahmad Shah Abdali and the Sadozai Legacy