Human rights in Afghanistan represent a complex and contentious subject involving the evolution of civil liberties, legal protections, and social rights.[1]EnglishHuman rights in Afghanistan represent a complex and contentious subject involving the evolution of civil liberties, legal protections, and social rights.پښتوپه افغانستان کې بشري حقونه یوه پیچلې او جنجالي موضوع ده چې پکې د مدني آزادیو، قانوني محافظتونو، او ټولنیزو حقونو پرمختګ شامل دی.دریحقوق بشر در افغانستان یک موضوع پیچیده و بحث برانگیز است که شامل تکامل آزادی های مدنی، حمایت های قانونی و حقوق اجتماعی است. The country's legal framework includes a bill of rights within its constitution, which establishes protections for life, liberty, and the right to a fair trial.[1][2]EnglishThe country's legal framework includes a bill of rights within its constitution, which establishes protections for life, liberty, and the right to a fair trial.پښتود هیواد قانوني چوکاټ کې د دې اساسي قانون کې د حقونو بیل شامل دی، کوم چې د ژوند، آزادۍ، او عادلانه محاکمې حق لپاره محافظت رامینځته کوي.دریچارچوب قانونی این کشور شامل یک لایحه حقوق در قانون اساسی آن است که حفاظت از زندگی، آزادی و حق محکمه عادلانه را ایجاد می کند. These provisions provide a constitutional framework intended to guarantee rights to all citizens.[1][2]EnglishThese provisions provide a constitutional framework intended to guarantee rights to all citizens.پښتودا احکام د اساسي قانون یو چوکاټ چمتو کوي چې هدف یې د ټولو اتباعو لپاره حقونه تضمین کول دي.دریاین مقررات یک چارچوب قانون اساسی را فراهم می کند که هدف آن تضمین حقوق همه شهروندان است. Despite these legal frameworks, the country has faced significant challenges, including reports of forced disappearances, extrajudicial killings, and torture by security forces.[1]EnglishDespite these legal frameworks, the country has faced significant challenges, including reports of forced disappearances, extrajudicial killings, and torture by security forces.پښتود دې قانوني چوکاټونو سربیره، هیواد د پام وړ ننګونو سره مخ دی، پشمول د جبري ورکیدو، غیر قضایی وژنو، او د امنیتي ځواکونو لخوا شکنجې راپورونه.دریبا وجود این چارچوب های قانونی، این کشور با چالش های قابل توجهی مواجه شده است، از جمله گزارش های ناپدید شدن اجباری، اعدام های غیرقانونی و شکنجه توسط نیروهای امنیتی.
Historical development of rights
During the monarchy of Zahir Shah, human rights were generally respected.[2][3]EnglishDuring the monarchy of Zahir Shah, human rights were generally respected.پښتود ظاهر شاه د واکمنۍ پر مهال، په عمومي ډول د بشري حقونو درناوی کیده.دریدر زمان سلطنت زاهیر شاه، حقوق بشر به طور کلی احترام گذاشته می شد. In 1949, Prime Minister Shah Mahmud Khan initiated measures to increase freedom of the press.[1][5]EnglishIn 1949, Prime Minister Shah Mahmud Khan initiated measures to increase freedom of the press.پښتوپه ۱۹۴۹ کې، لومړي وزیر شاه محمود خان د مطبوعاتو د آزادۍ د زیاتوالي لپاره اقدامات پیل کړل.دریدر سال ۱۹۴۹، نخست وزیر شاه محمود خان اقدامات برای افزایش آزادی مطبوعات را آغاز کرد. These efforts were initially reversed before the implementation of a Press Law in July 1965, which provided significant press freedom for the first time.[2][5]EnglishThese efforts were initially reversed before the implementation of a Press Law in July 1965, which provided significant press freedom for the first time.پښتودا هڅې په پیل کې په جولای ۱۹۶۵ کې د مطبوعاتو قانون پلي کیدو دمخه بیرته واړول شوې، کوم چې د لومړي ځل لپاره د مطبوعاتو د پام وړ آزادي چمتو کړې.دریاین تلاش ها در ابتدا قبل از اجرای قانون مطبوعات در جولای ۱۹۶۵ که برای اولین بار آزادی مطبوعات قابل توجهی را فراهم کرد، معکوس شد. While the press enjoyed substantial freedom, the King occasionally closed media outlets associated with individuals deemed threatening to the state.[5]EnglishWhile the press enjoyed substantial freedom, the King occasionally closed media outlets associated with individuals deemed threatening to the state.پښتوپداسې حال کې چې مطبوعات د پام وړ ازادۍ څخه خوند اخلي، پاچا کله ناکله د هغه اشخاصو سره تړلې رسنۍ وتړلې چې دولت ته یې ګواښ ګ په پام کې نیول شويل کیده.دریدر حالیکه مطبوعات از آزادی قابل ملاحظه ای برخوردار بودند، پادشاه گاهی اوقات رسانه های مرتبط با اشخاصی را که به عنوان تهدیدی برای دولت در نظر گرفته می شدند، بسته می کرد.
Following the Saur Revolution in 1978, the Democratic Republic of Afghanistan was governed by the Khalq republic, which was characterized by the brutal suppression of opposition.[2][6]EnglishFollowing the Saur Revolution in 1978, the Democratic Republic of Afghanistan was governed by the Khalq republic, which was characterized by the brutal suppression of opposition.پښتوپه ۱۹۷۸ کې د ساور انقلاب په تعقیب، افغانستان ډیموکراتیک جمهوریت د خالق جمهوریت لخوا اداره کیده، کوم چې د مخالفینو وحشي ځپلو لخوا مشخص شوی و.دریپس از انقلاب ساور ها در سال ۱۹۷۸، جمهوری دموکراتیک افغانستان توسط جمهوری خلق اداره می شد، که با سرکوب وحشیانه مخالفان مشخص می شد. The government abducted and executed thousands of prisoners and rural civilian dissidents.[2][6]EnglishThe government abducted and executed thousands of prisoners and rural civilian dissidents.پښتوحکومت په زرګونو بندیان او کلیوالي ملکي مخالفین تښتولي او اعدام کړي دي.دریدولت هزاران زندانی و مخالفان غیرنظامی روستایی را ربوده و اعدام کرد. In April 1987, Afghanistan ratified the United Nations Convention against Torture (CAT), which prohibits state-sponsored torture.[1][6]EnglishIn April 1987, Afghanistan ratified the United Nations Convention against Torture (CAT), which prohibits state-sponsored torture.پښتوپه اپریل ۱۹۸۷ کې، افغانستان د شکنجې پروړاندې د ملګرو ملتونو کنوانسیون تصویب کړ، کوم چې د دولت لخوا سپانسر شوي شکنجې منع کوي.دریدر اپریل ۱۹۸۷، افغانستان کنوانسیون ملل متحد علیه شکنجه را تصویب کرد که شکنجه های تحت حمایت دولت را ممنوع می کند. New leader Babrak Karmal promised to end the brutality of the Khalq era, though human rights abuses persisted.[6]EnglishNew leader Babrak Karmal promised to end the brutality of the Khalq era, though human rights abuses persisted.پښتو(د کټګورۍ) نوي مشر بابرک کارمل ژمنه وکړه چې د خالق دورې وحشیانو ته به د پای ټکی کېږدي، که څه هم د بشري حقونو سرغړونې دوام لري.دری(CAT ها) رهبر جدید بابراک کارمل وعده داده بود که به وحشیگری عصر خالق پایان دهد، اگرچه نقض حقوق بشر همچنان ادامه داشت. During the Afghan War (1978–1992), the government and Soviet forces intentionally targeted rural civilian settlements.[1][8]EnglishDuring the Afghan War (1978–1992), the government and Soviet forces intentionally targeted rural civilian settlements.پښتود افغانستان جګړه (۱۹۷۸ تر ۱۹۹۲) په جریان کې، حکومت او شوروي ځواکونو په قصدي ډول د کلیوالي ملکي جوړښتونه په نښه کړل.دریدر جریان سال جنگ افغانستان (۱۹۷۸ تا ۱۹۹۲)، دولت و نیروهای شوروی عمداً سکونتگاه های غیرنظامی روستایی را هدف قرار دادند. Under the reforms of President Muhammad Najibullah, freedom of expression saw some improvement, but overall human rights remained restricted.[1][8]EnglishUnder the reforms of President Muhammad Najibullah, freedom of expression saw some improvement, but overall human rights remained restricted.پښتود ولسمشر محمد نجیب الله د اصلاحاتو لاندې، د بیان ازادي یو څه پرمختګ ولیدل، مګر په عمومي ډول د بشري حقونو محدودیتونه پاتې وو.دریتحت اصلاحات رئیس جمهور محمد نجیب الله، آزادی بین تا حدودی بهبود یافت، اما حقوق بشر به طور کلی همچنان محدود بود.
The 1990s were marked by numerous atrocities committed by various militias against civilians.[1][2]EnglishThe 1990s were marked by numerous atrocities committed by various militias against civilians.پښتود ۱۹۹۰ لسیزه د ملکي وګړو په وړاندې د مختلف ملیشیا لخوا د ګ بې شمېره شمیر ظلمونو لخوا نښه شوې وه.دریدهه ۱۹۹۰ توسط جنایات متعدد ارتکاب شده توسط شبه نظامیان مختلف علیه غیرنظامیان مشخص شد. Indiscriminate rocket attacks during the Battle of Kabul, particularly those by Hezb-e Islami Gulbuddin, resulted in thousands of civilian deaths.[1][2]EnglishIndiscriminate rocket attacks during the Battle of Kabul, particularly those by Hezb-e Islami Gulbuddin, resulted in thousands of civilian deaths.پښتود کابل د جګړې په جریان کې بې توپیره راکټي بریدونه، په ځانګړي توګه د حزب اسلامي ګلبدین لخوا، د زرګونو ملکي مرګ ژوبلې پایله درلوده.دریحملات موشکی بدون تبعیض در طول نبرد سال کابل، به ویژه در سال حزب اسلامی گلبدین، منجر به مرگ هزاران غیرنظامی شد. When the Taliban took power in 1996, they imposed severe restrictions on women, conducted public executions, and blocked international aid from reaching starving civilians.[1][2]EnglishWhen the Taliban took power in 1996, they imposed severe restrictions on women, conducted public executions, and blocked international aid from reaching starving civilians.پښتوکله چې طالبانو ډله په ۱۹۹۶ کې واک واخیست، دوی په ښځو سخت محدودیتونه وضع کړل، په عامه اعدامونه یې ترسره کړل، او نړیوالې مرستې یې د لوږې مړو ملکي خلکو ته د رسیدو مخه ونیوله.دریوقتی گروه طالبان در سال ۱۹۹۶ قدرت را به دست گرفت، محدودیت های شدید را بر زنان تحمیل کردند، اعدام های علنی را انجام دادند و مانع از رسیدن کمک های بین المللی به غیرنظامیان گرسنه شدند.
Legal frameworks and international treaties
The Agreement for Bringing Peace to Afghanistan (Bonn Agreement) of 2001 established the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) as the national institution for protecting human rights and investigating war crimes.[2][9]EnglishThe Agreement for Bringing Peace to Afghanistan (Bonn Agreement) of 2001 established the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) as the national institution for protecting human rights and investigating war crimes.پښتود ۲۰۰۱ کال افغانستان کې د سولې راوستلو تړون (بن تړون) د افغانستان د بشري حقونو خپلواک کمیسیون (AIHRC) د بشري حقونو د ساتنې او د جنګي جرمونو د تحقیقاتو لپاره د ملي ادارې په توګه تاسیس کړ.دریتوافق برای آوردن صلح به افغانستان (توافقنامه بن) سال ۲۰۰۱ کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان (AIHRC) را به عنوان نهاد ملی برای حفاظت از حقوق بشر و تحقیق در مورد جنایات جنگی تاسیس کرد. The Constitution of Afghanistan (2004) formally entrenched the AIHRC.[2][9]EnglishThe Constitution of Afghanistan (2004) formally entrenched the AIHRC.پښتوافغانستان اساسي قانون (۲۰۰۴) په رسمي ډول د AIHRC ټینګ کړ.دریقانون اساسی افغانستان (۲۰۰۴) رسماً AIHRC را تثبیت کرد. The constitution also includes a bill of rights in its second chapter, guaranteeing the right to life, liberty, and the presumption of innocence.[1][2]EnglishThe constitution also includes a bill of rights in its second chapter, guaranteeing the right to life, liberty, and the presumption of innocence.پښتود اساسي قانون په دویم څپرکی کې د حقونو بیل هم شامل دی، چې د ژوند، آزادۍ، او د بې ګناهۍ فرض حق تضمینوي.دریقانون اساسی همچنین شامل یک لایحه حقوق در فصل دوم آن است که حق زندگی، آزادی و فرضیه بی گناهی را تضمین می کند.
Human rights under the Taliban regime
Under the current Taliban regime, human rights are severely restricted and are considered among the worst in the world.[2]EnglishUnder the current Taliban regime, human rights are severely restricted and are considered among the worst in the world.پښتود طالبانو د اوسني رژیم په چوکاټ کې، بشري حقونه سخت محدود دي او په نړۍ کې تر ټولو بد حالت ګڼل کیږي.دریتحت حکومت فعلی طالبان، حقوق بشر به شدت محدود شده و در میان بدترین حقوق بشر در جهان در نظر گرفته می شود. The regime has implemented a system of gender apartheid, where women are banned from most public spaces and employment.[2][3][9][10]EnglishThe regime has implemented a system of gender apartheid, where women are banned from most public spaces and employment.پښتورژیم د افغانستان کې د جنډر اپارتایډ سیسټم پلي کړی، چیرې چې میرمنې د ډیری عامه ځایونو او دندې څخه منع دي.دریرژیم یک سیستم آپارتاید جنسیتی در افغانستان را اجرا کرده است که در آن زنان از اکثر فضاهای عمومی و اشتغال منع شده اند.
The Taliban exerts tight control over the media to stifle criticism and promote its interpretation of Islamic law.[2]EnglishThe Taliban exerts tight control over the media to stifle criticism and promote its interpretation of Islamic law.پښتوطالبان په رسنیو باندې سخت کنټرول لري ترڅو انتقادونه مخه ونیسي او د اسلامي قانون تفسیر ته وده ورکړي.دریطالبان کنترول سخت بر رسانه ها را برای سرکوب انتقادات و ترویج تفسیر خود از قانون اسلامی اعمال می کند. Authorities utilize physical violence, arbitrary arrests, detentions, and enforced disappearances against activists and political opponents.[2]EnglishAuthorities utilize physical violence, arbitrary arrests, detentions, and enforced disappearances against activists and political opponents.پښتوچارواکي د فعالانو او سیاسي مخالفینو پرضد فزیکي تاوتریخوالی، خپلواکه نیونې، توقیفونه، او جبري ورکونې کاروي.دریمقامات از خشونت جسمی، دستگیری های خودسرانه، بازداشت ها و ناپدید شدن اجباری علیه فعالان و مخالفان سیاسی استفاده می کنند. Minority groups, including Hazaras, Uzbeks, Turkmens, and Tajiks, face persecution and eviction from their lands.[2]EnglishMinority groups, including Hazaras, Uzbeks, Turkmens, and Tajiks, face persecution and eviction from their lands.پښتود هزاره ګانو، ازبکانو، ترکمنانو او تاجکانو په ګډون د لږکیو ډلې د ځورونې او له خپلو ځمکو څخه د ایستلو سره مخ دي.دریگروه های اقلیت، از جمله هزاره ها، ازبک ها، ترکمن ها و تاجیک ها، با آزار و اذیت و اخراج از سرزمین های خود مواجه هستند. The regime enforces patriarchal norms to maintain control over both public and private life.[2]EnglishThe regime enforces patriarchal norms to maintain control over both public and private life.پښتورژیم په عامه او خصوصي ژوند باندې د کنټرول ساتلو لپاره د پلرونو اصول پلي کوي.دریرژیم قواعد پدرسالارانه را برای حفظ کنترول بر زندگی عامه و خصوصی اعمال می کند.
Status of ethnic and religious minorities
Minority groups in Afghanistan face systematic persecution.[2][13][14]EnglishMinority groups in Afghanistan face systematic persecution.پښتوپه افغانستان کې د لږکیو ډلې په منظمه توګه له ځورونې سره مخامخ دي.دریگروه های اقلیت در افغانستان با آزار و اذیت سیستماتیک روبرو هستند. The Taliban restricts the rights of specific groups to align with their extremist interpretations of Islamic law.[2][15][16]EnglishThe Taliban restricts the rights of specific groups to align with their extremist interpretations of Islamic law.پښتوطالبان د ځانګړو ډلو حقونه محدودوي چې د اسلامي قانون د خپل افراطي تفسیر سره سمون ومومي.دریطالبان حقوق گروه های مشخص را محدود می کند تا با تفاسیر افراطی خود از قانون اسلامی مطابقت داشته باشند. In the past, the Taliban discriminated against ethno-religious groups, including forcing followers of Ismaili (Shia) Islam to convert to Sunni Islam.[11][17]EnglishIn the past, the Taliban discriminated against ethno-religious groups, including forcing followers of Ismaili (Shia) Islam to convert to Sunni Islam.پښتوپه تېر کې، طالبانو د قومي او مذهبي ډلو پر وړاندې تبعیض کړی، په شمول د اسماعیلي اسلام پیروان دې ته اړ کړي چې سني اسلام ته مخه کړي.دریدر گذشته، طالبان علیه گروه های قومی-مذهبی تبعیض آمیز عمل کرده اند، از جمله اینکه پیروان اسلام اسماعیلی را مجبور به تبدیل به اسلام سنی کرده اند.
Human rights advocacy and documentation
The AIHRC continues to monitor and report on human rights violations and war crimes.[2][9]EnglishThe AIHRC continues to monitor and report on human rights violations and war crimes.پښتود بشري حقونو د نړیوال کمېسیون د بشري حقونو د سرغړونو او جنګي جرمونو څارنه او راپور ورکول دوام لري.دریAIHRC همچنان به نظارت و گزارش در مورد نقض حقوق بشر و جنایات جنگی ادامه می دهد. Reports from non-governmental organizations (NGOs) have accused various branches of the previous government of human rights violations.[2][4]EnglishReports from non-governmental organizations (NGOs) have accused various branches of the previous government of human rights violations.پښتود غیر دولتي سازمانونو راپورونو د پخواني حکومت بیلابیل څانګې د بشري حقونو په سرغړونو تورن کړي دي.دریگزارش های سازمان های غیر دولتی شاخه های مختلف دولت قبلی را به نقض حقوق بشر متهم کرده اند. During the period of the Islamic Republic, some reports highlighted abuses by security forces, including extrajudicial killings and the mistreatment of detainees.[1]EnglishDuring the period of the Islamic Republic, some reports highlighted abuses by security forces, including extrajudicial killings and the mistreatment of detainees.پښتو(غیر دولتي سازمانونه) د اسلامي جمهوریت په دوره کې، ځینې راپورونو د امنیتي ځواکونو لخوا ناوړه ګټه اخیستنې په ګوته کړې، پشمول د محاکمې څخه بهر وژنې او د بندیانو سره ناوړه چلند.دری(سازمان های غیر دولتی) در دوره جمهوری اسلامی، برخی گزارش ها به سوءاستفاده های نیروهای امنیتی، از جمله اعدام های غیرقانونی و بدرفتاری با بازداشت شدگان اشاره کردند. International bodies, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), provide documentation on the human rights situation following the Taliban's return to power in 2021.[5][7][12]EnglishInternational bodies, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), provide documentation on the human rights situation following the Taliban's return to power in 2021.پښتوپه افغانستان کې د ملګرو ملتونو د مرستې ماموریت په ګډون نړیوالې ادارې په ۲۰۲۱ کال کې واک ته د طالبانو له راستنېدو وروسته د بشري حقونو د وضعیت په اړه اسناد چمتو کوي.دریسازمان های بین المللی، از جمله ماموریت کمک سازمان ملل متحد در افغانستان، مستنداتی در مورد وضعیت حقوق بشر پس از بازگشت طالبان به قدرت در سال ۲۰۲۱ ارائه می دهند.
Sources
- حقوق بشر در افغانستان - ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
- Human rights in Afghanistan - Wikipedia
- Report - Afghanistan's human rights situation "continues to deteriorate ...
- Vaziyat-i- huquq-i- bashar-i- Afghanistan dar sal 1395 ; PDF copied from internet by Library of Congress Field Office Islamabad on 10/01/2017
- په افغانستان کې بشري حقونه: د ۲۰۲۱ کال د اګست له ۱۵ مې - د۲۰۲۲ کال د ...
- Human - Wikipedia
- بشري حقونه - UNAMA
- د بشري حقونو مدافعان: په افغانستان کې له ۲،۶ میلیونو ډېرې نجونې له زده ...
- United Nations Security Council Resolution 1589
- Afghanistan | OHCHR - UN Human Rights Office
- Human rights in Afghanistan - Amnesty International
- ملګرو ملتونو په افغانستان کې د بشري حقونو په اړه رپوټ خپور کړ (۲۰۲۱ د ...
- MRG alarmed by ongoing and systematic persecution of Hazaras - Minority Rights Group
- Religious Minorities Suffer Severe Persecution in Taliban Afghanistan
- The Taliban in Afghanistan - Council on Foreign Relations
- The Taliban Legal System and the 2026 Criminal Procedural Regulations | Princeton School of Public and International Affairs
- Religious Freedom in Afghanistan: Three Years After the Taliban ...