Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Muslim Battalion

The "Muslim Battalion" was a specialized Soviet military unit composed primarily of soldiers from the Soviet Union's Central Asian republics during the Soviet-Afghan War.[1][6]EnglishThe "Muslim Battalion" was a specialized Soviet military unit composed primarily of soldiers from the Soviet Union's Central Asian republics during the Soviet-Afghan War.پښتود "مسلمانانو لښکرګاه" د شوروي اتحاد یو ځانګړی پوځي واحد و چې په اصل کې د شوروي اتحاد د مرکزي آسیا جمهوریتونو څخه د شوروي او افغانستان جګړه په جریان کې د عسکرو څخه جوړ شوی و.دری"تمتعه مسلمان " یک واحد نظامی تخصصی شوروی بود که عمدتاً از سربازان جمهوری های آسیای مرکزی اتحاد جماهیر شوروی در سال های جنگ شوروی-افغانستان تشکیل شده بود.

Formation and Composition

The roots of the Muslim battalion began with specialized preparations by Soviet leadership for the 1979 invasion of Afghanistan.[1][7]EnglishThe roots of the Muslim battalion began with specialized preparations by Soviet leadership for the 1979 invasion of Afghanistan.پښتود مسلمانانو د ډلې ریښې د ۱۹۷۹ کال د شوروي او افغانستان جګړه کال د یرغل لپاره د شوروي مشرتابه لخوا د تخصصي چمتووالي سره پیل شوې.دریریشه های گردان مسلمان با آماده سازی های تخصصی توسط رهبری شوروی برای تهاجم جنگ شوروی-افغانستان در سال ۱۹۷۹ آغاز شد. Following a request from Nur Muhammad Taraki for troops from the USSR's Asian republics, Soviet officials prioritized the selection of soldiers who resembled the native Afghan people.[1]EnglishFollowing a request from Nur Muhammad Taraki for troops from the USSR's Asian republics, Soviet officials prioritized the selection of soldiers who resembled the native Afghan people.پښتود نور محمد تره کي څخه د شوروي اتحاد د آسیا جمهوریتونو څخه د عسکرو لپاره د غوښتنې په تعقیب، شوروي چارواکو د عسکرو غوره کولو ته لومړیتوب ورکړ چې د اصلي افغان خلکو په څیر و.دریدر پی درخواست نور محمد تارکی برای سربازان از جمهوری های آسیایی اتحاد جماهیر شوروی، مقامات شوروی اولویت انتخاب سربازانی را که شبیه مردم بومی افغانستان بودند، قرار دادند.

On April 26, 1979, the General Staff of the USSR's Ministry of Defense created a special task force under Directive No.[7] 314/2/0061.[1][7]EnglishOn April 26, 1979, the General Staff of the USSR's Ministry of Defense created a special task force under Directive No. 314/2/0061.پښتود اپریل په ۲۶، ۱۹۷۹ کې، د شوروي اتحاد د دفاع وزارت عمومي ریاست د لارښود نمبر ۳۱۴/۲/۰۰۶۱ لاندې یو ځانګړی کاري ځواک رامینځته کړ.دریدر ۲۶ اپریل ۱۹۷۹، ستاد عمومی وزارت دفاع اتحاد جماهیر شوروی یک گروه ویژه تحت دستورالعمل شماره ۳۱۴/۲/۰۰۶۱ ایجاد کرد. GRU Colonel Vasily Kolesnik oversaw the recruitment of top soldiers from throughout the Soviet Union, including those of specific nationalities from southern Soviet republics.[1]EnglishGRU Colonel Vasily Kolesnik oversaw the recruitment of top soldiers from throughout the Soviet Union, including those of specific nationalities from southern Soviet republics.پښتود GRU کرنل واسیلي کولسنیک د شوروي اتحاد د ټولو هیوادونو څخه د لوړ پوړو عسکرو ګمارنه نظارت کړه، پشمول د سویلي شوروي جمهوریتونو څخه د ځانګړي قومیتونو څخه.دریسرهنگ جی آر یو، واسیلی کولسنک، استخدام سربازان ارشد را از سراسر اتحاد جماهیر شوروی، از جمله ملیت های خاص از جمهوری های جنوبی اتحاد جماهیر شوروی، نظارت می کرد. The battalion was composed of paratroopers, border guards, motorized rifle groups, and tankmen.[1]EnglishThe battalion was composed of paratroopers, border guards, motorized rifle groups, and tankmen.پښتودغه ډله د پیراشوپرانو، سرحدي ساتونکو، موټرو ټوپک ډلو، او ټانک مینانو څخه جوړه شوې وه.دریاین گردان از چتربازان، محافظان مرزی، گروه های موتوری اسلحه و تانک ها تشکیل شده بود. These specific roles were filled by the best soldiers from different parts of the Soviet Union, including those from the southern Soviet republics.[7]EnglishThese specific roles were filled by the best soldiers from different parts of the Soviet Union, including those from the southern Soviet republics.پښتودا ځانګړې دندې د شوروي اتحاد د مختلفو برخو څخه د غوره سرتیرو لخوا ډکې شوې، پشمول د سویلي شوروي جمهوریتونو څخه.دریاین نقش های خاص توسط بهترین سربازان از بخش های مختلف اتحاد جماهیر شوروی، از جمله کسانی که از جمهوری های جنوبی شوروی بودند، انجام می شد.

Special Forces Detachments 154 and 177

The first unit of the Muslim battalion was designated as the 154th Special Purpose Detachment.[1][7]EnglishThe first unit of the Muslim battalion was designated as the 154th Special Purpose Detachment.پښتود مسلمانانو د ډلې لومړی واحد د ۱۵۴ ځانګړي هدف قطعې په توګه وټاکل شو.دریاولین واحد از گردان مسلمان به عنوان سپاه ۱۵۴ مخصوص تعیین شد. It was commanded by Major Habib Tadzhibaevich Khalbaev.[1]EnglishIt was commanded by Major Habib Tadzhibaevich Khalbaev.پښتودا د میجر حبیب تازیبویچ خالبایف لخوا امر شوی و.دریاین گروه توسط سرگرد حبیب تاجیبیویچ خالبایف فرماندهی می شد. Lieutenant-General Krivosheev, the Chief of Staff of the Turkestan Military District, oversaw the battalion's training.[1]EnglishLieutenant-General Krivosheev, the Chief of Staff of the Turkestan Military District, oversaw the battalion's training.پښتولیفټیننټ جنرال کریووشیف، د ترکستان نظامي ولسوالۍ د کارمندانو مشر، د لوا د روزنې څارنه کوله.دریلیفتنانت جنرال کریووشیف، رئیس ستاد منطقه نظامی ترکستان، بر آموزش دسته نظارت می کرد.

Training for the 154th detachment focused on urban combat, taking buildings, and close-quarters fighting.[1]EnglishTraining for the 154th detachment focused on urban combat, taking buildings, and close-quarters fighting.پښتود ۱۵۴ مې قطعې لپاره روزنه په ښاري جګړه، ودانیو نیولو او نږدې جګړو باندې تمرکز درلود.دریآموزش برای قطعۀ ۱۵۴ بر روی جنگ های شهری، گرفتن ساختمان ها و جنگ های نزدیک متمرکز بود. The unit also practiced the practical usage of grenade launchers.[1]EnglishThe unit also practiced the practical usage of grenade launchers.پښتودا واحد د لاسي بمونو د عملي کارونې تمرین هم وکړ.دریاین واحد همچنین استفاده عملی از پرتاب کننده های نارنجک را تمرین کرد. Soldiers also conducted exercises to seize buildings and were trained to hit targets with a grenade launcher by focusing on the noise through a smoke screen.[7]EnglishSoldiers also conducted exercises to seize buildings and were trained to hit targets with a grenade launcher by focusing on the noise through a smoke screen.پښتوپوځیانو د ودانیو نیولو لپاره تمرینونه هم ترسره کړل او روزل شوي و چې د لاسي بمونو لانچر سره هدفونه په نښه کړي چې د دوړو پردې له لارې غږ باندې تمرکز کوي.دریسربازان همچنین تمرینات را برای تصرف ساختمان ها انجام می دادند و آموزش می دیدند که با یک گلوله نارنجک هدف را با تمرکز بر سر و صدا از طریق یک پرده دود هدف قرار دهند. Each soldier was required to become proficient in Sambo techniques and be able to shoot on the run.[7]EnglishEach soldier was required to become proficient in Sambo techniques and be able to shoot on the run.پښتوهر عسکر ته اړتیا وه چې د سامبو تخنیکونو کې ماهر شي او په منډه کې ډزې وکړي.دریهر سرباز ملزم بود که در تکنیک های سامبو مسلط شود و بتواند در حال فرار شلیک کند. A second unit was later created as a GRU special forces detachment for northern areas.[1]EnglishA second unit was later created as a GRU special forces detachment for northern areas.پښتودوهم واحد وروسته د شمالي سیمو لپاره د GRU ځانګړي ځواکونو قطعې په توګه رامینځته شو.درییک واحد دوم بعداً به عنوان یک قطعه نیروهای ویژه GRU برای مناطق شمالی ایجاد شد.

Tactics and Uniforms

The primary role of the Muslim battalion was to provide cover for KGB officers while concealing their affiliation with the Soviet Armed Forces.[2]EnglishThe primary role of the Muslim battalion was to provide cover for KGB officers while concealing their affiliation with the Soviet Armed Forces.پښتود مسلمانانو د ډلې اصلي دنده دا وه چې د KGB افسرانو لپاره پوښښ چمتو کړي پداسې حال کې چې د شوروي وسله والو ځواکونو سره د دوی تړاو پټوي.درینقش اصلی گردان مسلمان فراهم کردن پوشش برای افسران کی جی بی در حالی بود که وابستگی آنها را با نیروهای مسلح شوروی پنهان می کرد. Soviet authorities believed that troops from the USSR's northern neighbors, who shared culture and dialects with their Afghan cousins, could be used for covert operations.[2]EnglishSoviet authorities believed that troops from the USSR's northern neighbors, who shared culture and dialects with their Afghan cousins, could be used for covert operations.پښتوشوروي چارواکو باور درلود چې د شوروي اتحاد د شمالي ګاونډیو ځواکونه، چې کلتور او لهجې یې د خپلو افغانانو سره شریکې کړې وې، د پټو عملیاتو لپاره کارول کیدی شي.دریمقامات شوروی باور داشتند که سربازان همسایگان شمالی اتحاد جماهیر شوروی، که فرهنگ و لهجه های مشترک با عموزاده های افغان خود را داشتند، می توانند برای عملیات های مخفیانه استفاده شوند. Soldiers were dressed in Afghan army uniforms to facilitate their operations.[2]EnglishSoldiers were dressed in Afghan army uniforms to facilitate their operations.پښتوسرتیري د خپلو عملیاتو د اسانتیا لپاره د افغان پوځ یونیفورمونه اغوستي وو.دریسربازان با یونیفرم های ارتش افغانستان لباس می پوشیدند تا عملیات شان را آسان تر کنند. The initial objective of the battalion was the protection of President Nur Muhammad Taraki during his efforts to establish a socialist framework.[1]EnglishThe initial objective of the battalion was the protection of President Nur Muhammad Taraki during his efforts to establish a socialist framework.پښتود دې لوا لومړنی هدف د ولسمشر نور محمد طارقي ساتنه وه چې د سوسیالیستي چوکاټ رامینځته کولو لپاره یې هڅې کولې.دریهدف اولیه این گردان حفاظت از رئیس جمهور نور محمد طارقی در جریان تلاش های او برای ایجاد یک چارچوب سوسیالیستی بود.

Operation Storm-333

The battalion was deployed to Afghanistan on the night of December 9–10, 1979, and arrived at Bagram Airfield.[1]EnglishThe battalion was deployed to Afghanistan on the night of December 9–10, 1979, and arrived at Bagram Airfield.پښتودغه لوا د ۱۹۷۹ کال د دسمبر د ۹مې او ۱۰مې په شپه افغانستان ته واستول شوه او بګرام هوايي ډګر ته ورسیده.دریاین گردان در شب ۹ تا ۱۰ دسامبر ۱۹۷۹ در افغانستان مستقر شد و در میدان هوایی بگرام رسید. This operation involved the assault on the Tajbeg Palace to capture Hafizullah Amin.[3]EnglishThis operation involved the assault on the Tajbeg Palace to capture Hafizullah Amin.پښتوپدې عملیاتو کې د حفیظ الله امین نیولو لپاره د تاج بيګ ماڼۍ برید شامل و.دریاین عملیات شامل حمله به قصر تاج بیگ برای دستگیری حافظ الله امین بود.

Soviet colonel Boyarinov called in reinforcements from the Muslim battalion to overcome Afghan resistance at the palace.[1]EnglishSoviet colonel Boyarinov called in reinforcements from the Muslim battalion to overcome Afghan resistance at the palace.پښتوشوروي کرنل بویارینوف په ماڼۍ کې د افغانانو د مقاومت د له منځه وړلو لپاره د مسلمانانو له ډلې څخه د مرستې غوښتنه وکړه.دریسرهنگ شوروی بویارینوف برای غلبه بر مقاومت افغان ها در کاخ، از گردان مسلمان ها کمک خواست. The 154th Soviet Spetsnaz participated in the storming of the palace, where they encountered approximately 150 presidential guards and over 2,000 armed personnel.[1]EnglishThe 154th Soviet Spetsnaz participated in the storming of the palace, where they encountered approximately 150 presidential guards and over 2,000 armed personnel.پښتود ۱۵۴ شوروي سپټناز د ماڼۍ په برید کې برخه واخیسته، چیرې چې دوی شاوخوا ۱۵۰ ولسمشریزو ساتونکو او له ۲,۰۰۰ څخه زیاتو وسله والو پرسونل سره مخ شول.دریسپتسناز ۱۵۴ شوروی در حمله به قصر شرکت کرد، جایی که آنها با حدود ۱۵۰ محافظ ریاست جمهوری و بیش از ۲۰۰۰ پرسنل مسلح روبرو شدند. The battalion helped the Soviet forces capture the palace with approximately 14 casualties.[1]EnglishThe battalion helped the Soviet forces capture the palace with approximately 14 casualties.پښتودې لوا د شوروي ځواکونو سره مرسته وکړه چې ماڼۍ ونیسي چې شاوخوا ۱۴ قربانیان یې درلودل.دریاین گردان به نیروهای شوروی کمک کرد تا قصر را با حدود ۱۴ تلفات بدست آورند. During Operation Storm-333, the battalion stormed the Tajbeg Palace to assassinate Hafizullah Amin and install a Soviet-aligned government.[3]EnglishDuring Operation Storm-333, the battalion stormed the Tajbeg Palace to assassinate Hafizullah Amin and install a Soviet-aligned government.پښتود طوفان-۳۳۳ عملیات په جریان کې، لښکرګاه د تاج بیګ ما ماڼۍۍ باندې برید وکړ ترڅو د حفیظ الله امین ترور وکړي او د شوروي اتحاد سره سمون لرونکی حکومت نصب کړي.دریدر سال عملیات طوفان-۳۳۳، این گردان به قصر تاج بیگ حمله کرد تا حافظ الله امین را ترور کند و یک حکومت متحد شوروی را نصب کند. During this specific operation, seven troops from the Muslim battalion were killed.[4]EnglishDuring this specific operation, seven troops from the Muslim battalion were killed.پښتود دې ځانګړې عملیاتو په ترڅ کې، د مسلمانانو د ډلې اووه عسکر ووژل شول.دریدر جریان این عملیات مشخص، هفت سرباز از گردان مسلمان کشته شدند.

Operation Baikal-79

The Muslim battalion also participated in Operation Baikal-79.[5]EnglishThe Muslim battalion also participated in Operation Baikal-79.پښتود مسلمانانو لښکر هم په بایکل - ۷۹ عملیاتو کې برخه اخیستې وه.دریگردان مسلمان همچنان در عملیات بایکال-۷۹ شرکت کرد. Approximately 520 troops from the Muslim battalion were involved in this operation.[5]EnglishApproximately 520 troops from the Muslim battalion were involved in this operation.پښتوپه دې عملیاتو کې د مسلمانانو د قول اردو شاوخوا ۵۲۰ سرتېري ښکېل وو.دریتقریباً ۵۲۰ سرباز از گردان مسلمان در این عملیات دخیل بودند. Following this operation, the 459th Separate Special Forces Company was formed from the 15th brigade and sent to Kabul on February 9, 1980.[2][4]EnglishFollowing this operation, the 459th Separate Special Forces Company was formed from the 15th brigade and sent to Kabul on February 9, 1980.پښتود دې عملیاتو په تعقیب، د ۴۵۹د جلا ځانګړو ځواکونو شرکت د ۱۵ برګیډ څخه رامینځته شوی او د فبروري په ۹، ۱۹۸۰ کې کابل ته لیږل شوی.دریپس از این عملیات، شرکت نیروهای ویژه جداگانه ۴۵۹ از تیپ ۱۵ تشکیل شد و در ۹ فوریه ۱۹۸۰ به کابل فرستاده شد. The 459th company was eventually withdrawn to Samarkand on August 15, 1988.[4][9]EnglishThe 459th company was eventually withdrawn to Samarkand on August 15, 1988.پښتوپه نهایت کې د ۴۵۹ کمپنۍ د اګست په ۱۵، ۱۹۸۸ کې سمرقند ته وتړل شوه.دریکمپانی ۴۵۹ در نهایت در ۱۵ اگست ۱۹۸۸ به سمرقند عقب نشینی کرد. In May 1988, the 154th and 334th detachments were withdrawn to the city of Termez.[3][4]EnglishIn May 1988, the 154th and 334th detachments were withdrawn to the city of Termez.پښتوپه می ۱۹۸۸ کې، ۱۵۴د او ۳۳۴د قطعې د ټرمز ښار ته وتړل شوې.دریدر ماه مه ۱۹۸۸، قطعۀ های ۱۵۴ و ۳۳۴ به شهر ترمز عقب نشینی شدند. As a temporary force, the men and equipment were withdrawn from Afghanistan after the mission was complete.[1]EnglishAs a temporary force, the men and equipment were withdrawn from Afghanistan after the mission was complete.پښتود لنډمهاله ځواک په توګه، سړي او تجهیزات د ماموریت له بشپړیدو وروسته له افغانستان څخه ایستل شوي و.دریبه عنوان یک نیروی موقت، مردان و تجهیزات بعد از تکمیل ماموریت از افغانستان خارج شدند. On July 1, 1992, the 15th brigade became part of the Armed Forces of Uzbekistan.[4]EnglishOn July 1, 1992, the 15th brigade became part of the Armed Forces of Uzbekistan.پښتود جولای په ۱، ۱۹۹۲ کې، ۱۵د برګیډ د ازبکستان د وسله والو ځواکونو برخه شوه.دریدر ۱ جولای ۱۹۹۲، لواء ۱۵ به بخشی از نیروهای مسلح ازبکستان تبدیل شد. In August 1992, the brigade participated in the liberation of the Uzbek island of Aral-Paygam.[4][10]EnglishIn August 1992, the brigade participated in the liberation of the Uzbek island of Aral-Paygam.پښتود ۱۹۹۲ کال په اګست کې، دغه قول اردو د ازبکستان د ارل پګام ټاپو په ازادولو کې برخه واخیسته.دریدر آگوست ۱۹۹۲، این تیپ در آزادی جزیره ازبکستان آرال-پایگام شرکت کرد. Earlier, on January 19, 1990, the brigade was alerted and flew to Baku to carry out operational tasks together with the Alpha Group.[3][4]EnglishEarlier, on January 19, 1990, the brigade was alerted and flew to Baku to carry out operational tasks together with the Alpha Group.پښتومخکې، د جنوري په ۱۹، ۱۹۹۰ کې، لښکرګاه خبرداری ورکړل شو او باکو ته یې الوتنه وکړه ترڅو د الفا ګروپ سره په ګډه عملیاتي دندې ترسره کړي.دریپیش از این، در ۱۹ جنوری ۱۹۹۰، این تیپ هشدار داده شد و برای انجام وظایف عملیاتی با گروه آلفا به باکو پرواز کرد. The 154th Spetsnaz Detachment, the "Muslim Battalion," occupies an intriguing, though often obscured, place in Soviet military history.[8][11][12]EnglishThe 154th Spetsnaz Detachment, the "Muslim Battalion," occupies an intriguing, though often obscured, place in Soviet military history.پښتود ۱۵۴ سپټناز قطعه، د "مسلمانانو لښکرګاه"، په شوروي نظامي تاریخ کې یو زړه راښکونکی، که څه هم ډیری وختونه تیاره وي، ځای نیسي.دریسپتزناز ۱۵۴، "تشکیه مسلمان"، جای جالبی را در تاریخ نظامی شوروی اشغال کرده است، اگرچه اغلب پنهان شده است.

Sources

  1. Muslim battalion in the Soviet Army - 154th Soviet Spetsnaz Unit
  2. Asia-Pacific | Afghan role of 'Muslim Battalions' - Home - BBC News
  3. Operation Storm-333 - Wikipedia
  4. 15th Independent Special Forces Brigade - Wikipedia
  5. Operation Baikal-79 - Wikipedia
  6. The Muslim Battalions: Soviet Central Asians in the Soviet-Afghan War
  7. Special Units - Muslim Battalions in the Soviet Army | War History Online
  8. Inside the Muslim Battalion 154th Spetsnaz Detachment
  9. Combat Studies Institute - Urban Operations: An Historical Casebook
  10. Thread by @DavidCranmerUn1 on Thread Reader App
  11. Storm-333: KGB and Spetsnaz seize Kabul, Soviet-Afghan War ...
  12. The Challenges of Urban Operations - Army University Press