Peacock Throne

Mughal Origin and Construction

The original Mughal Peacock Throne was commissioned by the emperor Shah Jahan in 1628 during the first year of his reign.^[1]EnglishThe original Mughal Peacock Throne was commissioned by the emperor Shah Jahan in 1628 during the first year of his reign.پښتود مغلو اصلي پاخه تخت د امپراتور شاه جهان لخوا په ۱۶۲۸ کې د هغه د واکمنۍ په لومړي کال کې کمیسیون شوی و.دریتخت اصلی طاووس مغول توسط امپراطور شاه جهان در سال ۱۶۲۸ در اولین سال سلطنت او ساخته شد. Shah Jahan sought to create a symbol of imperial authority that would surpass any other royal seat in the world.^[1]EnglishShah Jahan sought to create a symbol of imperial authority that would surpass any other royal seat in the world.پښتوشاه جهان غوښتل چې د شاهي واک سمبول رامنځته کړي چې په نړۍ کې له بلې شاهي څوکۍ څخه به لوړه وي.دریشاه جهان به دنبال ایجاد نمادی از قدرت امپریالیستی بود که از هر تخت سلطنتی دیگر در جهان فراتر می رفت. He employed the finest artisans across the empire to construct a piece that embodied the concept of paradise on earth.^[1]EnglishHe employed the finest artisans across the empire to construct a piece that embodied the concept of paradise on earth.پښتوهغه په ټوله امپراتورۍ کې غوره هنرمندان په کار ګمارلي وو چې په ځمکه کې د جنت مفکوره جوړه کړي.دریاو بهترین هنرمندان امپراطوری را استخدام کرد تا نقشی را بسازند که مفهوم بهشت روی زمین را تجسم می کرد. The project required a massive investment, with historical records suggesting the cost was equivalent to millions of modern currency.^[1]EnglishThe project required a massive investment, with historical records suggesting the cost was equivalent to millions of modern currency.پښتوپروژه لوی پانګوونې ته اړتیا لري، د تاریخي ریکارډونو سره وړاندیز کوي چې لګښت د ملیونونو عصري اسعارو سره مساوي دی.دریاین پروژه به یک سرمایه گذاری عظیم نیاز داشت، و سوابق تاریخی نشان می دهد که این هزینه معادل میلیون ها ارز مدرن بود.

The throne was a large platform, measuring approximately 6 feet long and 4 feet wide.^[1]EnglishThe throne was a large platform, measuring approximately 6 feet long and 4 feet wide.دریتخت یک سکوی بزرگ بود که تقریباً ۶ فوت طول و ۴ فوت عرض داشت. Its base consisted of twelve columns inlaid with rows of pearls.^[1]EnglishIts base consisted of twelve columns inlaid with rows of pearls.دریبر پایه آن دوازده ستون بود که بر روی آن ها دو ردیف مروارید قرار داده شده بود. These columns supported a canopy topped with a representation of a peacock.^[1]EnglishThese columns supported a canopy topped with a representation of a peacock.دریاین ستون ها یک کاناپی را پشتیبانی می کردند که بالای آن یک تمثیل از یک طاووس بود. The craftsmanship utilized the kundan technique, a specialized method of Indian gemstone setting where gold foil secures stones without the use of prongs or bezels.^[1][6]EnglishThe craftsmanship utilized the kundan technique, a specialized method of Indian gemstone setting where gold foil secures stones without the use of prongs or bezels.دریاین دستکاری از تکنیک کندان استفاده می کند، یک روش تخصصی برای قرار دادن سنگ های قیمتی هندی که در آن ورق طلا سنگ ها را بدون استفاده از شاخه ها یا حاشیه ها محکم می کند. This technique created a seamless appearance of jewels across the surface.^[1]EnglishThis technique created a seamless appearance of jewels across the surface.دریاین تکنیک ظاهر یکپارچه جواهرات را در سراسر سطح ایجاد کرد.

The throne featured two peacocks on the canopy with tails studded with sapphires, emeralds, rubies, and pearls.^[1]EnglishThe throne featured two peacocks on the canopy with tails studded with sapphires, emeralds, rubies, and pearls.پښتود تخت په سر کې دوه پړانګونه وو چې دمې سره يې د زعفرانو، زمردونو، ياقوتونو او مرواريدو رنګونه اغوستل شوي وو.دریاین تخت دو طاووس را در بالای تخت نشان می داد که دم آن ها با زعفرانه ها، زمرد ها، یاقوت ها و مروارید ها تزئین شده بود. Between these birds sat a life-sized parrot carved from a single emerald.^[1]EnglishBetween these birds sat a life-sized parrot carved from a single emerald.پښتود دې مرغانو ترمنځ د ژوند په اندازه طوطی ناست و چې له یو زمرد څخه جوړ شوی و.دریبین این پرندگان یک طوطی به اندازه واقعی نشسته بود که از یک زمرد حک شده بود. It is estimated that the throne contained approximately 26,733 precious stones.^[1]EnglishIt is estimated that the throne contained approximately 26,733 precious stones.پښتواټکل کیږي چې په تخت کې شاوخوا ۲۶،۷۳۳ قیمتي ډبرې شتون لري.دریتخمین زده می شود که تخت حدود ۲۶۷۳۳ سنگ قیمتی را شامل می شد. These included the 186-carat Koh-i-Noor Diamond set in the headrest, the Timur Ruby (352 carats), and numerous Colombian emeralds.^[1]EnglishThese included the 186-carat Koh-i-Noor Diamond set in the headrest, the Timur Ruby (352 carats), and numerous Colombian emeralds.پښتوپدې کې د ۱۸۶ کیریټ کوه نور الماس شامل و چې د سر په برخه کې تنظیم شوی و، د تیمور روبی (۳۵۲ کیریټ)، او ډیری کولمبیا زمردونه.دریاین ها شامل ۱۸۶ قیراط الماس کوه-ی-نور که در سرپوش قرار داده شده است، روبی تیمور (۳۵۲ قیراط)، و بسیاری از زمرد های کلمبیایی است. It took craftsmen seven years to complete the assembly of the masterpiece.^[1]EnglishIt took craftsmen seven years to complete the assembly of the masterpiece.پښتود دې شاهکار جوړول اووه کاله وخت واخیست.دریهفت سال طول کشید تا هنرمندان این شاهکار را تکمیل کنند.

Symbolism and Imperial Authority

The Peacock Throne served as a potent symbol of divine kingship within Mughal Empire political theology.^[1]EnglishThe Peacock Throne served as a potent symbol of divine kingship within Mughal Empire political theology.پښتود د طاووس تخت د مغلو امپراتورۍ سیاسي تیالوژۍ کې د الهی پاچاهي قوي سمبول په توګه خدمت وکړ.دریتخت طاووس به عنوان یک نماد قدرتمند سلطنت الهی در نظریه سیاسی امپراطوری مغول عمل کرد. When Shah Jahan sat upon the throne, he was intended to physically embody the axis between heaven and earth.^[1]EnglishWhen Shah Jahan sat upon the throne, he was intended to physically embody the axis between heaven and earth.پښتوکله چې شاه جهان پر تخت کیناست، هغه په فزیکي توګه د آسمان او ځمکې ترمنځ محور ته اړتیا درلوده.دریوقتی شاهجهان روی تخت نشسته بود، در نظر داشت که محور بین آسمان و زمین را تجسم کند. Contemporary chroniclers compared the emperor on his throne to the legendary throne of Solomon.^[1]EnglishContemporary chroniclers compared the emperor on his throne to the legendary throne of Solomon.پښتود هغه وخت د تاریخ لیکونکو پاچا په خپل تخت کې د سلیمان د افسانوي تخت سره پرتله کړ.دریتاریخ نویس های معاصر امپراطور را بر تختش با تخت افسانه ای سلیمان مقایسه کردند. The throne was a primary site for official court proceedings, where its splendor was intended to overawe foreign ambassadors.^[1]EnglishThe throne was a primary site for official court proceedings, where its splendor was intended to overawe foreign ambassadors.پښتوتخت د رسمي محاکمې لپاره اصلي ځای و، چیرې چې د هغې ښکلا د بهرني سفیرانو د ویرولو لپاره وه.دریتخت اصلی ترین مکان برای پروسه های رسمی دادگاه بود، جایی که شکوه آن برای ترساندن سفیران خارجی در نظر گرفته شده بود.

The Conquest of Nadir Shah

The throne was lost during the invasion of India by Nadir Shah.^[1]EnglishThe throne was lost during the invasion of India by Nadir Shah.پښتوپه محمد نادر شاه کال کې د هند د یرغل په ترڅ کې تخت له لاسه ورکړل شو.دریتاج و تخت در زمان حمله به هند در سال محمد نادیر شاه از دست داده شد. After his army decimated the Mughal Empire forces and massacred residents in Delhi, he seized the Peacock Throne and the Koh-i-Noor Diamond.^[3][7]EnglishAfter his army decimated the Mughal Empire forces and massacred residents in Delhi, he seized the Peacock Throne and the Koh-i-Noor Diamond.پښتووروسته له هغه چې د هغه پوځ د مغلو امپراتورۍ ځواکونه له مینځه یوړل او په ډیلي کې یې اوسیدونکي ووژل، هغه د د طاووس تخت او کوه نور الماس ونیو.دریبعد از اینکه ارتش او نیروهای امپراطوری مغول را از بین برد و ساکنین دهلی را کشت، او تخت طاووس و الماس کوه-ی-نور را تصرف کرد. The Persian army took the throne as spoils of war.^[3]EnglishThe Persian army took the throne as spoils of war.پښتود فارس پوځ د جګړې د غنيمت په توګه تخت واخيست.دریارتش فارس تخت را به عنوان غنایم جنگ بدست آورد. The diamond was subsequently referred to as the Koh-i-Noor by a Persian biographer of Nadir Shah while it was in his possession.^[4]EnglishThe diamond was subsequently referred to as the Koh-i-Noor by a Persian biographer of Nadir Shah while it was in his possession.پښتوالماس وروسته د محمد نادر شاه فارسي ژوند لیکونکي لخوا د کوه نور په نوم پیژندل شوی پداسې حال کې چې دا د هغه په واک کې و.دریاین الماس بعداً توسط یک بیوگرافر فارسی در سال محمد نادیر شاه در حالی که در اختیار او بود، به عنوان کوه نور نامیده شد.

The Mystery of its Disappearance

The original Mughal Peacock Throne was dismantled and subsequently lost to history.^[5]EnglishThe original Mughal Peacock Throne was dismantled and subsequently lost to history.پښتود موګل د پاخه تخت اصلي تخت ړنګ شو او وروسته په تاریخ کې له لاسه ورکړل شو.دریتخت اصلی طاووس مغول از هم جدا شد و بعداً در تاریخ گم شد. While it remains one of the world's most famous lost artifacts, its current location remains unknown.^[1]EnglishWhile it remains one of the world's most famous lost artifacts, its current location remains unknown.پښتوپداسې حال کې چې دا د نړۍ یو له خورا مشهور ورک شوي آثارو څخه دی، د دې اوسنی موقعیت لاهم نامعلوم دی.دریاگرچه همچنان یکی از مشهورترین آثار باستانی گمشده جهان است، اما مکان فعلی آن همچنان ناشناخته است.

Alleged Burial in Afghanistan

Accounts suggest that the throne may have been hidden or buried in northern Afghanistan.^[1]EnglishAccounts suggest that the throne may have been hidden or buried in northern Afghanistan.پښتوراپورونه ښیي چې تخت ممکن په شمالي افغانستان کې پټ یا ښخ شوی وي.دریحساب ها نشان می دهند که این تخت ممکن است در شمال افغانستان پنهان یا دفن شده باشد. Local legends and historical theories regarding its fate persist, though no conclusive evidence has confirmed its location.^[1]EnglishLocal legends and historical theories regarding its fate persist, though no conclusive evidence has confirmed its location.پښتود دې برخلیک په اړه ځایی افسانې او تاریخي تیورۍ دوام لري، که څه هم هیڅ پریکړه کونکي شواهد د دې موقعیت تایید نه دی کړی.دریافسانه های محلی و نظریه های تاریخی در مورد سرنوشت آن همچنان پابرجا است، اگرچه هیچ شواهد قطعی محل آن را تایید نکرده است.

The Iranian Peacock Throne

A separate, distinct throne known as the Peacock Throne (Takht-e Tāvūs) or the Sun Throne (Takht-e Khorshīd) was constructed for Fath-Ali Shah Qajar in the early 19th century.^[2]EnglishA separate, distinct throne known as the Peacock Throne (Takht-e Tāvūs) or the Sun Throne (Takht-e Khorshīd) was constructed for Fath-Ali Shah Qajar in the early 19th century.پښتویو جلا، جلا تخت چې د د طاووس تخت یا د لمر تخت په نوم پیژندل شوی د فتح علي شاه قاجار لپاره د ۱۹ پیړۍ په پیل کې جوړ شوی و.درییک تخت جداگانه و متمایز که به عنوان تخت طاووس یا تخت آفتاب شناخته می شود در اوایل قرن نوزدهم برای فتح علی شاه قاجار ساخته شد. It was used as a coronation throne and was initially named for the radiant sun disk on its headboard.^[2][8]EnglishIt was used as a coronation throne and was initially named for the radiant sun disk on its headboard.پښتو(تختې تاؤس) (تختي خورشيد) دا د تاجدارۍ تخت په توګه کارول کیده او په پیل کې د دې په سر کې د وړانګو لمر ډیسک لپاره نومول شوی و.دری(تاخت-ای تاووس) (تاخت-ی خورشیدی) این به عنوان یک تخت تاجگذاری استفاده میشد و در ابتدا بخاطر دیسک تابش خورشیدی روی سر تخت آن نامگذاری شده بود. The throne received the name "Peacock Throne" because of Fath-Ali Shah's favorite consort, Tavus Khanum (literally "Lady Peacock"), whose marriage ceremony took place on the seat.^[2]EnglishThe throne received the name "Peacock Throne" because of Fath-Ali Shah's favorite consort, Tavus Khanum (literally "Lady Peacock"), whose marriage ceremony took place on the seat.پښتوتخت ته د "پیکاک تخت" نوم ورکړل شو ځکه چې د فتح علي شاه د خوښې میرمنې د واده مراسم په څوکۍ کې ترسره شوي. (ټاووس خانوم (په لفظي ډول "ښځه طاووس"))دریاین تخت نام "تخت طاووس" را به خاطر همسر مورد علاقه فتح علی شاه که مراسم عروسی اش در این صندلی انجام شد، دریافت کرد. ("تاووس خانوم" (به معنای واقعی کلمه "خانم طاووس"))

Some theories suggest that parts of the plundered Mughal Peacock Throne, such as the legs, might have been reused in the construction of the Iranian throne, though this has not been proven.^[2]EnglishSome theories suggest that parts of the plundered Mughal Peacock Throne, such as the legs, might have been reused in the construction of the Iranian throne, though this has not been proven.پښتوځینې تیورۍ وړاندیز کوي چې د لوټ شوي مغل پیوک تخت برخې، لکه پښې، ممکن د ایراني تخت په جوړولو کې بیا کارول شوي وي، که څه هم دا ندي ثابت شوي.دریبعضی از نظریه ها نشان می دهند که بخش هایی از تخت طاووس مغول غارت شده، مانند پاها، ممکن است در ساخت تخت ایرانی دوباره استفاده شده باشند، اگرچه این ثابت نشده است. The Iranian throne was moved to the vaults of the Iranian Crown Jewels at the Central Bank in 1980.^[2][9]EnglishThe Iranian throne was moved to the vaults of the Iranian Crown Jewels at the Central Bank in 1980.پښتود ایران تخت په ۱۹۸۰ کې په مرکزي بانک کې د ایران د تاج جواهراتو خونې ته لیږدول شوی و.دریتاج و تخت ایران در سال ۱۹۸۰ به خزانه های جواهرات تاج و تخت ایران در بانک مرکزی منتقل شد.

Sources

1. Mystery of the Vanished Peacock Throne - 5 Senses Tours
2. Sun Throne - Wikipedia
3. Nadir Shah's invasion: How the Mughals suffered a humiliating defeat and had to surrender Afghanistan
4. Koh-i-Noor - Wikipedia
5. The Peacock Throne of Shah Jahan | - DailyArt Magazine
6. Traditional Indian jewellery making - V&A
7. Nadir Shah's Invasion 1739: Massacre That Emptied India
8. The Sun Throne in the Grand Hall of the Golestan Palace | Flickr
9. The Thrones of the Iranian Crown Jewels... | Natural Gems Belgium