Shah Shuja Durrani
Shah Shuja Durrani was a monarch of the Durrani Empire who ruled Afghanistan in two distinct periods during the early 19th century: from 1803 to 1809, and again from 1839 until his assassination in 1842.[1][2][4]EnglishShah Shuja Durrani was a monarch of the Durrani Empire who ruled Afghanistan in two distinct periods during the early 19th century: from 1803 to 1809, and again from 1839 until his assassination in 1842.پښتوشاه شجاع دراني د دراني امپراتورۍ کال یو پاچا و چې د نولسمې پیړۍ په لومړیو کې یې په دوه بیلابیلو دورو کې پر افغانستان واکمني کوله: له ۱۸۰۳ څخه تر ۱۸۰۹ پورې، او بیا له ۱۸۳۹ څخه تر ۱۸۴۲ کال پورې د هغه تر وژل کیدو پورې.دریشاه شجاع درانی یک پادشاه امپراطوری دورانی درانی بود که در اوایل قرن نوزدهم در دو دوره متفاوت بر افغانستان حکومت کرد: از سال ۱۸۰۳ تا ۱۸۰۹ و دوباره از سال ۱۸۳۹ تا زمان ترور او در سال ۱۸۴۲.
Lineage and early life
Born Shuja ul-Mulk Muhammad on 4 November 1785 in Kandahar, he was the grandson of Ahmad Shah Durrani.[1][2]EnglishBorn Shuja ul-Mulk Muhammad on 4 November 1785 in Kandahar, he was the grandson of Ahmad Shah Durrani.پښتود ۴ زوال کال د نومبر ۱۷۸۵ په کندهار کې جوړه شوي، دی د احمد شاه دراني لمسی و.دریشجاع الملک محمد در ۴ نوامبر ۱۷۸۵ در سال قندهار متولد شد و نوه احمد شاه درانی بود. He belonged to the Sadozai line of the Durrani dynasty.EnglishHe belonged to the Sadozai line of the Durrani dynasty.پښتوهغه د دراني خاندان د سادوزای کرښې پورې اړه درلوده.دریاو متعلق به سلسله سدوزای سلسله دورانی بود.
First reign (1803–1809)
Shah Shuja ascended the throne in 1803.[1][2]EnglishShah Shuja ascended the throne in 1803.پښتوشاه شجاع په ۱۸۰۳ کال کې پاچا شو.دریشاه شجاع در سال ۱۸۰۳ به تخت سلطنت رسید. His reign was characterized by internal instability and various rebellions.EnglishHis reign was characterized by internal instability and various rebellions.پښتود هغه واکمنۍ د داخلي بې ثباتۍ او بیلابیلو بغاوتونو لخوا مشخص شوی و.دریحکومت او با بی ثباتی داخلی و شورش های مختلف مشخص شد. In 1809, he entered into an alliance with Britain to counter expected French and Russian influence in India.[1]EnglishIn 1809, he entered into an alliance with Britain to counter expected French and Russian influence in India.پښتوپه ۱۸۰۹ کې، هغه په هند کې د تمه شوي فرانسوي او روسي نفوذ سره د مقابلې لپاره له انګلستان سره اتحاد ته ننوتل.دریدر سال ۱۸۰۹، او با بریتانیا متحد شد تا با نفوذ پیش بینی شده فرانسوی ها و روس ها در هند مقابله کند. However, his brother Mahmud Shah successfully defeated him in May 1809, forcing Shuja into exile.[1]EnglishHowever, his brother Mahmud Shah successfully defeated him in May 1809, forcing Shuja into exile.پښتوپه هرصورت، د هغه ورور محمود شاه په بریالیتوب سره د می په ۱۸۰۹ کې هغه ته ماتې ورکړه، او شوجا یې تبعید ته اړ کړ.دریبا این حال، برادرش محمود شاه در ماه مه ۱۸۰۹ او را با موفقیت شکست داد و شوجا را به تبعید وادار کرد.
Exile and political shifts
During his period of exile (1809–1839), Shah Shuja resided with the Sikh Empire.[1]EnglishDuring his period of exile (1809–1839), Shah Shuja resided with the Sikh Empire.پښتود هغه د تبعید په دوره کې (۱۸۰۹ تر ۱۸۳۹)، شاه شجاع د Sikh Empire سره اوسیدل.دریدر دوره تبعید خود (۱۸۰۹ تا ۱۸۳۹)، شاه شجاع با Sikh Empire زندگی می کرد. He sought to regain power by negotiating with the Sikh Empire, at one point offering the Koh-i-Noor diamond in exchange for military support.[1]EnglishHe sought to regain power by negotiating with the Sikh Empire, at one point offering the Koh-i-Noor diamond in exchange for military support.پښتوهغه د سیک امپراتورۍ سره د خبرو اترو له لارې د واک ترلاسه کولو په لټه کې و، په یو وخت کې یې د نظامي ملاتړ په بدل کې کوه نور الماس وړاندیز وکړ.دریاو تلاش کرد تا با مذاکره با امپراطوری سیک قدرت را دوباره بدست آورد و در یک نقطه الماس کوه-ی-نور را در ازای حمایت نظامی پیشنهاد کرد. In 1833, he launched an expedition supported by the Sikhs, but his forces were defeated by the army of Dost Muhammad Khan at Kandahar.[1][3]EnglishIn 1833, he launched an expedition supported by the Sikhs, but his forces were defeated by the army of Dost Muhammad Khan at Kandahar.پښتوپه ۱۸۳۳ کې، هغه د سیکانو په ملاتړ یو سفر پیل کړ، مګر د هغه ځواکونه په کندهار کې د دوست محمد خان اردو لخوا مات شول.دریدر سال ۱۸۳۳، او با حمایت سیک ها یک سفر اکتشافی را آغاز کرد، اما نیروهای او توسط ارتش دوست محمد خان در قندهار شکست خوردند.
Second reign and British alliance
In 1838, Shah Shuja secured British support to return to the throne.[1][3]EnglishIn 1838, Shah Shuja secured British support to return to the throne.پښتوپه ۱۸۳۸ کې، شاه شجاع د تخت ته د بیرته راستنیدو لپاره د انګلستان ملاتړ خوندي کړ.دریدر سال ۱۸۳۸، شاه شجاع حمایت بریتانیایی ها را برای بازگشت به تخت بدست آورد. He was restored to power in August 1839 and took residence in the Bala Hissar of Kabul.[1][3]EnglishHe was restored to power in August 1839 and took residence in the Bala Hissar of Kabul.پښتوهغه په اګست ۱۸۳۹ کې واک ته راستون شو او په کابل باله حسار کې یې استوګنه وکړه.دریاو در اوت ۱۸۳۹ به قدرت بازگردد و در سال بالاهیسار از کابل محل سکونت خود را بدست آورد. His return to power, supported by British intervention, contributed to the outbreak of the First Anglo-Afghan War.[1]EnglishHis return to power, supported by British intervention, contributed to the outbreak of the First Anglo-Afghan War.پښتود بریتانوي مداخلې په ملاتړ واک ته د هغه بیرته راتګ د لومړۍ انګلیسي - افغان جګړه د خپریدو سره مرسته وکړه.دریبازگشت او به قدرت، که توسط مداخله بریتانیایی ها حمایت می شد، به شیوع جنگ نخست بین انگلستان و افغانستان کمک کرد. During this time, he was described by contemporary observers as a handsome and youthful-looking man.[1]EnglishDuring this time, he was described by contemporary observers as a handsome and youthful-looking man.پښتوپه دې وخت کې، هغه د معاصر مبصرینو لخوا د ښکلي او ځوان لید لرونکي سړي په توګه تشریح شوی و.دریدر این زمان، او توسط ناظران معاصر به عنوان یک مرد خوش تیپ و جوان به نظر می رسید. He also founded the Order of the Durrani Empire in 1839.[4]EnglishHe also founded the Order of the Durrani Empire in 1839.پښتوهغه په ۱۸۳۹ کې د دراني امپراتورۍ امر هم تاسیس کړ.دریاو همچنین در سال ۱۸۳۹ سلسله امپراطوری دورانی را تاسیس کرد.
Assassination and legacy
Shah Shuja was assassinated in Kabul on 5 April 1842 by an individual named Shuja-ud-Daula.[1]EnglishShah Shuja was assassinated in Kabul on 5 April 1842 by an individual named Shuja-ud-Daula.پښتوشاه شجاع په کال کابل کې د ۱۸۴۲ کال د اپریل په ۵ نیټه د شجاع الدوله په نوم یو شخص له خوا په کلکه ترور شو.دریشاه شجاع در سال کابل در ۵ اپریل ۱۸۴۲ توسط فردی به نام شجاع الدوله ترور شد. His death was a significant event in the era of British engagement with Afghanistan.[1]EnglishHis death was a significant event in the era of British engagement with Afghanistan.پښتود هغه مړینه د افغانستان سره د برتانیا د ښکیلتیا په دوره کې یوه مهمه پیښه وه.دریمرگ او یک رویداد مهم در عصر تعامل بریتانیا با افغانستان بود. He left behind several sons, including Fateh Jang Durrani.[2]EnglishHe left behind several sons, including Fateh Jang Durrani.پښتوهغه د فتح جانګ دراني په ګډون یو شمیر زامن پریښودل.دریاو چندین پسر از جمله فاطح جنگ دورانی را پشت سر گذاشته است. His historical reputation is polarized; while some sources view him as a victim of circumstances, others label him a "puppet leader" or "traitor" due to his close ties with the British.EnglishHis historical reputation is polarized; while some sources view him as a victim of circumstances, others label him a "puppet leader" or "traitor" due to his close ties with the British.پښتود هغه تاریخي شهرت دوه اړخیز دی؛ پداسې حال کې چې ځینې سرچینې هغه د شرایطو قرباني ګڼي، نور یې هغه د انګلیسي سره د نږدې اړیکو له امله د "کمان مشر" یا "خیانتګر" په توګه لیبل کوي.دریشهرت تاریخی او قطبی شده است؛ در حالی که برخی منابع او را یک قربانی شرایط می دانند، دیگران او را به دلیل روابط نزدیک او با بریتانیایی ها یک "رهبر دست نشانده" یا "خائن" می نامند.
Literary contributions
There is academic and literary debate regarding his literary output.EnglishThere is academic and literary debate regarding his literary output.پښتود هغه د ادبي تولید په اړه اکاډمیک او ادبي بحث شتون لري.دریبحث علمی و ادبی در مورد تولید ادبی او وجود دارد. Some sources credit him with the Divan-i-Shuja and Memoirs of Shuja ul-Mulk Shah (1825–1826).EnglishSome sources credit him with the Divan-i-Shuja and Memoirs of Shuja ul-Mulk Shah (1825–1826).پښتوځینې سرچینې هغه ته د دیوان - شوجا او د شوجا الملوک شاه یادښتونه (۱۸۲۵ تر ۱۸۲۶) سره کریډیټ ورکوي.دریبعضی منابع او را با دیوان-ی-شوجا و خاطرات شوجا الملوک شاه (۱۸۲۵ تا ۱۸۲۶) اعتبار می دهند. However, other accounts suggest the Divan-i-Shuja may be a misattribution and that he was neither a poet nor a composer.[5]EnglishHowever, other accounts suggest the Divan-i-Shuja may be a misattribution and that he was neither a poet nor a composer.پښتوپه هرصورت، نور حسابونه وړاندیز کوي چې دیوان-ای-شوجا ممکن غلط انتساب وي او دا چې هغه نه شاعر و او نه هم کمپوزر.دریبا این حال، حساب های دیگر نشان می دهد که دیوان-ی-شوجا ممکن است یک انتساب اشتباه باشد و او نه یک شاعر و نه یک آهنگساز بود.