Jamrud Fort
Jamrud Fort (جمرود قلعہ) is a historic frontier fort and military outpost situated at the eastern entrance to the Khyber Pass from Peshawar.EnglishJamrud Fort (جمرود قلعہ) is a historic frontier fort and military outpost situated at the eastern entrance to the Khyber Pass from Peshawar.پښتود جمرود کلا (جمرود قلعہ) یو تاریخي سرحدي کلا او نظامي پوسته ده چې د پیښور څخه د خیبر دروازه ختیځ دروازې کې موقعیت لري.دریقلعه جمرود (جمرود قلعہ) یک قلعه مرزی تاریخی و پایگاه نظامی است که در ورودی شرقی گذرگاه خیبر از پشاور واقع شده است. It serves as a strategic gateway connecting the regions of Pakistan and Afghanistan.[1][2][3]EnglishIt serves as a strategic gateway connecting the regions of Pakistan and Afghanistan.پښتودا د ستراتیژیک دروازې په توګه د پاکستان او افغانستان د سیمو سره نښلوي.دریاین به عنوان یک دروازه راهبردی است که مناطق پاکستان و افغانستان را به هم متصل می کند.
Location and Geography
The fort is located approximately 17 kilometers west of Peshawar in the Khyber District.[2][4]EnglishThe fort is located approximately 17 kilometers west of Peshawar in the Khyber District.پښتودغه کلا د خیبر په ولسوالۍ کې د پیښور په لویدیځ کې شاوخوا ۱۷ کیلومتره کې موقعیت لري.دریاین قلعه تقریباً ۱۷ کیلومتر در غرب پشاور در ولسوالی خیبر واقع شده است. The town of Jamrud sits at an altitude of about 461 meters (1,512 feet) above sea level.[2][4]EnglishThe town of Jamrud sits at an altitude of about 461 meters (1,512 feet) above sea level.پښتود جمرود ښار د سمندر له سطحې څخه شاوخوا ۴۶۱ متره لوړوالی لري.دریشهر جمرود در ارتفاع حدود ۴۶۱ متر بالای سطح دریا قرار دارد. It is positioned adjacent to the Khyber Pass, which remains a vital trade route between Central Asia and South Asia.[2][5]EnglishIt is positioned adjacent to the Khyber Pass, which remains a vital trade route between Central Asia and South Asia.پښتو(۱,۵۱۲ فوټونه) دا د خیبر دروازه سره نږدې موقعیت لري، کوم چې د مرکزي آسیا او سویلي آسیا ترمینځ حیاتي سوداګریزه لاره پاتې ده.دری(۱۵۱۲ فوت) این شهر در مجاورت جاده گذرگاه خیبر قرار دارد که همچنان یک مسیر تجاری حیاتی بین آسیای مرکزی و آسیای جنوبی است.
Sikh Empire Construction
The fort was established by the Sikh Empire during the early nineteenth century.[1][6]EnglishThe fort was established by the Sikh Empire during the early nineteenth century.پښتودا کلا د نولسمې پیړۍ په لومړیو کې د Sikh Empire لخوا تاسیس شوې وه.دریاین قلعه در اوایل قرن نوزدهم توسط Sikh Empire تاسیس شد. In October 1836, the Sikh Empire occupied Jamrud.[1][6]EnglishIn October 1836, the Sikh Empire occupied Jamrud.پښتود ۱۸۳۶ کال په اکتوبر کې، د سیخ امپراتورۍ جمرود اشغال کړ.دریدر اکتبر ۱۸۳۶ امپراطوری سیک جمرود را اشغال کرد. The Sikh general Hari Singh Nalwa proposed the construction of a large fort at the site to protect the frontier from Afghan raids.[1][6]EnglishThe Sikh general Hari Singh Nalwa proposed the construction of a large fort at the site to protect the frontier from Afghan raids.پښتود سیک جنرال هري سنګ نلوا په دې ځای کې د لوی قلعه جوړولو وړاندیز وکړ ترڅو د افغان بریدونو څخه د پولې ساتنه وکړي.دریجنرال سیک هری سینگ نالووا پیشنهاد ساخت یک قلعه بزرگ در این مکان را برای محافظت از مرز از حمله های افغان کرد.
Although the proposal faced opposition, the foundation of the surviving structure was laid by Nalwa on 18 December 1836.[1][6]EnglishAlthough the proposal faced opposition, the foundation of the surviving structure was laid by Nalwa on 18 December 1836.پښتوکه څه هم وړاندیز د مخالفت سره مخ شو، د ژوندي پاتې جوړښت بنسټ د ۱۸ دسمبر په ۱۸۳۶ نیټه د نلوا لخوا ایښودل شوی و.دریاگرچه این پیشنهاد با مخالفت مواجه شد، اما بنیان ساختار زنده مانده توسط نالوا در ۱۸ دسامبر ۱۸۳۶ گذاشته شد. Construction was completed in 54 days.[1][6]EnglishConstruction was completed in 54 days.پښتوساختماني کار په ۵۴ ورځو کې بشپړ شو.دریساخت و ساز در ۵۴ روز تکمیل شد. The fort was built with stone and brick, featuring walls approximately 10 feet (3 meters) thick.[1][6]EnglishThe fort was built with stone and brick, featuring walls approximately 10 feet (3 meters) thick.پښتوکلا د ډبرې او خښتو څخه جوړه شوې وه، چې شاوخوا ۱۰ فوټ (۳ متره) موټی دیوالونه لري.دریاین قلعه با سنگ و آجر ساخته شده است و دیوارهای تقریباً ۱۰ فوت ضخامت دارد. It was originally named Fatehgarh to commemorate a Sikh victory over local tribes.[1][6][7]EnglishIt was originally named Fatehgarh to commemorate a Sikh victory over local tribes.پښتودا په اصل کې د سیمه ایزو توکمونو په وړاندې د سیک بریا په یاد کې د فتح ګر په نوم ونومول شو.دری(۳ متر ها) در اصل نام این شهر فتحگڑھ برای یادبود یک پیروزی سیک ها بر قبایل محلی بود.
British Frontier History
Notably, it served as a primary base of operations during the Second Afghan War (1878–79) and the Tirah Campaign of 1897–98.[6][8]EnglishNotably, it served as a primary base of operations during the Second Afghan War (1878–79) and the Tirah Campaign of 1897–98.پښتوپه ځانګړې توګه، دا د دوهم افغان جګړې (۱۸۷۸ تر ۱۸۷۹) او د ۱۸۹۷ تر ۱۸۹۸ د ټيره کمپاین په جریان کې د عملیاتو لومړني اډې په توګه کار کاوه.دریقابل ذکر است که این شهر به عنوان یک پایگاه اصلی عملیات در جریان جنگ دوم افغان (۱۸۷۸ تا ۱۸۷۹) و کمپین تیرا در سال های ۱۸۹۷ تا ۱۸۹۸ بود.
The fort also served as the collecting station for the Khyber tolls and the base for the Khyber Rifles, an auxiliary unit raised among local tribesmen.[6][8]EnglishThe fort also served as the collecting station for the Khyber tolls and the base for the Khyber Rifles, an auxiliary unit raised among local tribesmen.پښتودغه قلعه د خیبر ټولونو لپاره د راټولولو سټیشن او د خیبر رائفلونو لپاره د اډې په توګه هم کار کاوه، یو مرستندویه واحد چې د ځایی قبایلو تر مینځ راپورته شوی و.دریاین قلعه همچنین به عنوان یک ایستگاه جمع آوری برای کرایه های خیبر و پایگاه برای تفنگداران خیبر، یک واحد کمکی که در بین قبایل محلی ایجاد شده بود، خدمت می کرد. The current appearance of the fort is characterized by rounded, pinkish walls, which are of later British construction.[6]EnglishThe current appearance of the fort is characterized by rounded, pinkish walls, which are of later British construction.پښتود کلا اوسنی ب په ظاهري بڼهه د ګردي، ګلابي دیوالونو لخوا مشخص کیږي، کوم چې وروسته د انګلستان جوړښت دی.دریظاهر فعلی قلعه با دیوارهای گرد و صورتی رنگ مشخص می شود که از ساخت و ساز بریتانیایی های بعدی است.
Strategic Military and Trade Role
The fort has historically held a critical role in securing the North-West Frontier and controlling movements through the Khyber Pass.[2][6][8]EnglishThe fort has historically held a critical role in securing the North-West Frontier and controlling movements through the Khyber Pass.پښتودغه کلا په تاریخي ډول د شێملاخوا FRONTIER په خوندي کولو او د خیبر پاس له لارې د خوځښتونو کنټرول کې مهم رول لوبولی دی.دریاین قلعه از نظر تاریخی نقش مهمی در حفظ امنیت North-West Frontier و کنترل حرکت ها از طریق گذرگاه خیبر داشته است. It was built to end costly Afghan incursions into Sikh territory.[6]EnglishIt was built to end costly Afghan incursions into Sikh territory.پښتودا د سیکانو په خاوره کې د افغانانو د لګښت لرونکو بریدونو د پای ته رسولو لپاره جوړ شوی و.دریاین برای پایان دادن به حمله های گران قیمت افغان ها به سرزمین سیک ها ساخته شد.
The importance of the site was demonstrated during the Battle of Jamrud in 1837.[1][6][9]EnglishThe importance of the site was demonstrated during the Battle of Jamrud in 1837.پښتود سایټ اهمیت په ۱۸۳۷ کې د جمرود جګړه په جریان کې ښودل شوی و.دریاهمیت این سایت در سال ۱۸۳۷ در طول سال نبرد جمرود نشان داده شد. Following the Sikh occupation, the King of Kabul, Dost Muhammad Khan, viewed the fortification as an intent to invade Afghan territory.[6]EnglishFollowing the Sikh occupation, the King of Kabul, Dost Muhammad Khan, viewed the fortification as an intent to invade Afghan territory.پښتود سکانو د اشغال وروسته، د کابل او دوست محمد خان کالونو پاچا، دغه کلا د افغان خاورې د یرغل په نیت وګڼله.دریبعد از اشغال سیکه ها، پادشاه سال های کابل و دوست محمد خان، این قلعه را به عنوان یک هدف برای حمله به قلمرو افغانستان در نظر گرفت. He declared a jihad against the Sikhs and launched an attack on the fort on 23 April 1837.[6]EnglishHe declared a jihad against the Sikhs and launched an attack on the fort on 23 April 1837.پښتوهغه د سیکانو پروړاندې جهاد اعلان کړ او په ۲۳ اپریل ۱۸۳۷ کې یې په کلا باندې برید پیل کړ.دریاو یک جهاد علیه سکھ ها را اعلام کرد و در ۲۳ اپریل ۱۸۳۷ به قلعه حمله کرد. Despite being outnumbered, a Sikh force of roughly 1,000 held the fort against an Afghan force of approximately 25,000.[6]EnglishDespite being outnumbered, a Sikh force of roughly 1,000 held the fort against an Afghan force of approximately 25,000.پښتوسره له دې چې د دوی شمیر لږ و، د سیکانو شاوخوا ۱۰۰۰ ځواکونو د نږدې ۲۵۰۰۰ افغان ځواکونو په مقابل کې قلعه وساتله.دریبا وجود اینکه تعداد آنها کمتر بود، یک نیروی سیک تقریباً ۱۰۰۰ نفره در مقابل یک نیروی افغان تقریباً ۲۵۰۰۰ نفره، قلعه را حفظ کرد. During the siege, a volunteer named Harsharan Kaur reportedly disguised herself as a dog to carry a dispatch through the enemy lines to Nalwa in Peshawar.[6]EnglishDuring the siege, a volunteer named Harsharan Kaur reportedly disguised herself as a dog to carry a dispatch through the enemy lines to Nalwa in Peshawar.پښتود محاصرې په جریان کې، د هارشران کور په نوم یو رضاکار د راپورونو له مخې ځان د سپي په څیر بدل کړ ترڅو د پیښور په نلوا کې د دښمن لاینونو له لارې لیږنه وکړي.دریدر جریان محاصره، یک داوطلب به نام هارشاران کور گزارش شده است که خود را به عنوان یک سگ جامه پوشانده است تا یک ارسال را از طریق خطوط دشمن به نالوا در پشاور منتقل کند.
Since 1947, the fort has been under the control of the Pakistan Army and remains garrisoned by the Frontier Corps KP.[1]EnglishSince 1947, the fort has been under the control of the Pakistan Army and remains garrisoned by the Frontier Corps KP.پښتوله ۱۹۴۷ راهیسې، کلا د پاکستان د پوځ تر کنټرول لاندې ده او د فرنټیر کور KP لخوا ساتل کیږي.دریاز سال ۱۹۴۷، این قلعه تحت کنترول ارتش پاکستان بوده است و همچنان توسط فرانتیر کورس کی پی اداره می شود.