پناهجویان افغان در پاکستان

تاریخ پناهندگان افغان در پاکستان یک روایت طولانی از آوارگی است که به دلیل دهه ها درگیری و بی ثباتی سیاسی ایجاد شده است.^[1]^[2]^[3]EnglishThe history of Afghan refugees in Pakistan is a protracted narrative of displacement driven by decades of conflict and political instability.پښتوپه پاکستان کې د افغان کډوالو تاریخ د لسیزو جګړو او سیاسي بې ثباتۍ له امله د بې ځایه کیدو اوږده کیسه ده.دریتاریخ پناهندگان افغان در پاکستان یک روایت طولانی از آوارگی است که به دلیل دهه ها درگیری و بی ثباتی سیاسی ایجاد شده است. برای بیش از چهل سال، پاکستان به عنوان یکی از بزرگ ترین میزبان های جهان برای کسانی که از خشونت در افغانستان فرار کرده اند، خدمت کرده است.^[4]^[5]EnglishFor over forty years, Pakistan has served as one of the world's largest hosts for those fleeing violence in Afghanistan.پښتوله څلوېښتو کلونو راهیسې، پاکستان په نړۍ کې د هغو کسانو لپاره چې په افغانستان کې له تاوتریخوالي څخه تښتېدلي دي، د کوربه توب په توګه خدمت کړی دی.دریبرای بیش از چهل سال، پاکستان به عنوان یکی از بزرگ ترین میزبان های جهان برای کسانی که از خشونت در افغانستان فرار کرده اند، خدمت کرده است. این پناهجویان بخش قابل توجهی از پراکندگی افغان ها را تشکیل می دهند که بسیاری از خانواده ها برای نسل ها در پاکستان ساکن بوده اند.^[2]^[4]EnglishThese refugees comprise a significant portion of the Afghan diaspora, with many families having resided in Pakistan for generations.پښتودا کډوال د افغانانو ډایاسپورا څخه د پام وړ برخه جوړوي، چې ډیری کورنۍ یې د نسلونو لپاره په پاکستان کې میشته دي.دریاین پناهجویان بخش قابل توجهی از پراکندگی افغان ها را تشکیل می دهند که بسیاری از خانواده ها برای نسل ها در پاکستان ساکن بوده اند.

زمینه های تاریخی جابجایی

پس از جنگ دوم اینگلو-افغانستان، خط دوراند در اواخر قرن نوزدهم برای تعیین محدوده های نفوذ ایجاد شد.^[2]^[20]EnglishFollowing the Second Anglo-Afghan War, the Durand Line was established in the late 19th century to demarcate spheres of influence.پښتود دویمه انګلیسي - افغان جګړه په تعقیب، ډيورنډ کرښه د ۱۹ پیړۍ په وروستیو کې رامینځته شوی ترڅو د نفوذ ساحې حد بندي کړي.دریپس از جنگ دوم اینگلو-افغانستان، خط دوراند در اواخر قرن نوزدهم برای تعیین محدوده های نفوذ ایجاد شد. توافقنامه ۱۹۴۷ که توسط پاکستان به ارث برده شد، دخالت های سیاسی را فراتر از این مرز پایان داد.^[2]^[6]EnglishThe 1947 agreement inherited by Pakistan ended political interference beyond this frontier.پښتود ۱۹۴۷م کال هغه تړون چې پاکستان ته په میراث ورسېد د دې پولې هاخوا سیاسي لاسوهنه پای ته ورسوله.دریتوافقنامه ۱۹۴۷ که توسط پاکستان به ارث برده شد، دخالت های سیاسی را فراتر از این مرز پایان داد.

عصر مدرن جابجایی در مقیاس بزرگ در سال ۱۹۷۹ با آغاز سال جنگ افغانستان (۱۹۷۸ تا ۱۹۹۲) آغاز شد.^[1]^[2]EnglishThe modern era of large-scale displacement began in 1979 with the start of the Afghan War (1978-1992).پښتود پراخې کچې بې ځایه کیدو عصري دوره په ۱۹۷۹ کې د افغانستان جګړه (۱۹۷۸ تر ۱۹۹۲) پیل سره پیل شوه.دریعصر مدرن جابجایی در مقیاس بزرگ در سال ۱۹۷۹ با آغاز سال جنگ افغانستان (۱۹۷۸ تا ۱۹۹۲) آغاز شد. این دوره شاهد خروج قابل توجهی از شهروندان افغان بود که از تهدید بازداشت های انبوه، اعدام ها و تخریب زیرساخت های ملی فرار می کردند.^[1]^[2]EnglishThis period saw a significant exodus of Afghan citizens fleeing the threat of mass arrests, executions, and the destruction of national infrastructure.پښتوپدې دوره کې د افغان اتباعو د پام وړ وتل لیدل شوي چې د ډله ایزو توقیفونو، اعدامونو، او د ملي زیربنا ویجاړولو له ګواښ څخه تښتیدلي.دریاین دوره شاهد خروج قابل توجهی از شهروندان افغان بود که از تهدید بازداشت های انبوه، اعدام ها و تخریب زیرساخت های ملی فرار می کردند. در سال ۱۹۹۰، حدود ۶.۳ میلیون پناهنده افغان در پاکستان و ایران زندگی می کردند.^[1]^[7]EnglishBy 1990, an estimated 6.3 million Afghan refugees were living in Pakistan and Iran.پښتوپه ۱۹۹۰ کال کې د اټکل له مخې ۶.۳ میلیونه افغان کډوال په پاکستان او ایران کې اوسېدل.دریدر سال ۱۹۹۰، حدود ۶.۳ میلیون پناهنده افغان در پاکستان و ایران زندگی می کردند.

موج های مهاجرت

موج های متعدد آوارگی در پاسخ به درگیری های متوالی رخ داده است.^[1]EnglishMultiple waves of displacement have occurred in response to successive conflicts.پښتود پرله پسې شخړو په غبرګون کې د بې ځایه کیدو ډیری څپې پیښ شوي.دریموج های متعدد آوارگی در پاسخ به درگیری های متوالی رخ داده است. بعد از عقب نشینی اتحاد جماهیر شوروی در سال ۱۹۸۹، بسیاری از پناهندگان به خانه های خود بازگشتند، اما شروع جنگ داخلی در سال ۱۹۹۲ بسیاری را مجبور به فرار مجدد کرد.^[1]^[2]EnglishFollowing the Soviet withdrawal in 1989, many refugees returned home, but the onset of a grueling civil war in 1992 forced many to flee once again.پښتوپه ۱۹۸۹ کال کې د شوروي اتحاد له وتلو وروسته، ډیری کډوال بیرته خپلو کورونو ته راستانه شول، خو په ۱۹۹۲ کال کې د یوې سختې کورنۍ جګړې له پیلیدو وروسته، ډیری نور مجبور شول چې یو ځل بیا کډوال شي.دریبعد از عقب نشینی اتحاد جماهیر شوروی در سال ۱۹۸۹، بسیاری از پناهندگان به خانه های خود بازگشتند، اما شروع جنگ داخلی در سال ۱۹۹۲ بسیاری را مجبور به فرار مجدد کرد. اکثریت این افراد پس از سرنگونی گروه امارت اسلامی افغانستان (۱۹۹۶ تا ۲۰۰۱) در سال ۲۰۰۱ به افغانستان بازگشتند.^[1]^[2]EnglishThe majority of these individuals returned to Afghanistan following the 2001 overthrow of the Islamic Emirate of Afghanistan (1996-2001).پښتود دغو کسانو اکثریت په ۲۰۰۱ کال کې د افغانستان اسلامي امارت (۱۹۹۶ تر ۲۰۰۱) ډلې له نسکورېدو وروسته افغانستان ته راستانه شوي دي.دریاکثریت این افراد پس از سرنگونی گروه امارت اسلامی افغانستان (۱۹۹۶ تا ۲۰۰۱) در سال ۲۰۰۱ به افغانستان بازگشتند. بین سال های ۲۰۰۲ و ۲۰۱۲، تقریباً ۵.۷ میلیون پناهنده به کشور بازگشتند، که جمعیت را ۲۵٪ افزایش داد.^[1]EnglishBetween 2002 and 2012, approximately 5.7 million refugees returned to the country, increasing the population by 25%.پښتود ۲۰۰۲ او ۲۰۱۲ ترمینځ، شاوخوا ۵.۷ ملیون کډوال بیرته هیواد ته راستانه شوي، چې د نفوس ۲۵ په واسطه ډیروي.دریبین سال های ۲۰۰۲ و ۲۰۱۲، تقریباً ۵.۷ میلیون پناهنده به کشور بازگشتند، که جمعیت را ۲۵٪ افزایش داد.

بازگشت گروه طالبان به قدرت در سال ۲۰۲۱ منجر به تغییر بیشتر در جمعیت پناهندگان شد.^[2]^[7]EnglishThe return of the Taliban to power in 2021 triggered further shifts in the refugee population.پښتوپه ۲۰۲۱ کې واک ته د طالبانو ډله بیرته راستنیدو د کډوالو نفوس کې نور بدلونونه رامینځته کړل.دریبازگشت گروه طالبان به قدرت در سال ۲۰۲۱ منجر به تغییر بیشتر در جمعیت پناهندگان شد. تا سال ۲۰۲۳، گزارش ها نشان می دهد که بین ۳.۷ تا ۴.۴ میلیون شهروند افغان در پاکستان ساکن هستند.^[2]^[8]EnglishBy 2023, reports indicated that between 3.7 and 4.4 million Afghan nationals were residing in Pakistan.پښتوتر ۲۰۲۳ کال پورې، راپورونو ښودلې چې د ۳.۷ او ۴.۴ میلیونو ترمنځ افغان اتباع په پاکستان کې اوسېږي.دریتا سال ۲۰۲۳، گزارش ها نشان می دهد که بین ۳.۷ تا ۴.۴ میلیون شهروند افغان در پاکستان ساکن هستند. بعضی از این افراد اجازه اقامت ویژه دارند، در حالیکه دیگران بدون اسناد باقی می مانند.^[2]EnglishSome of these individuals hold special residence permits, while others remain undocumented.پښتود دې اشخاصو څخه ځینې د استوګنې ځانګړي جوازونه لري، پداسې حال کې چې نور بې اسناد پاتې دي.دریبعضی از این افراد اجازه اقامت ویژه دارند، در حالیکه دیگران بدون اسناد باقی می مانند.

وضعیت حقوقی و ثبت نام UNHCR

پاکستان امضاء کننده کنوانسیون پناهندگان ۱۹۵۱ یا پروتکل ۱۹۶۷ آن نیست.^[7]^[21]^[22]EnglishPakistan is not a signatory to the 1951 Refugee Convention or its 1967 Protocol.پښتوپاکستان د ۱۹۵۱ کال د کډوالو د کنوانسیون یا د هغې د ۱۹۶۷ کال د پروتوکول لاسلیکوونکی نه دی.دریپاکستان امضاء کننده کنوانسیون پناهندگان ۱۹۵۱ یا پروتکل ۱۹۶۷ آن نیست. پناهندگان افغان در این کشور عموماً به عنوان شهروندان افغانستان در نظر گرفته می شوند که به طور موقت در پاکستان اقامت دارند.^[2]EnglishAfghan refugees in the country are generally considered citizens of Afghanistan residing in Pakistan on a temporary basis.پښتوپه هیواد کې افغان کډوال عموما د افغانستان اتباع ګڼل کیږي چې په موقت ډول په پاکستان کې اوسیږي.دریپناهندگان افغان در این کشور عموماً به عنوان شهروندان افغانستان در نظر گرفته می شوند که به طور موقت در پاکستان اقامت دارند. بسیاری از آنها در کمشنری علی پناهندگان سازمان ملل ثبت شده اند.EnglishMany are registered with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).پښتوډیری یې د کډوالو لپاره د ملګرو ملتونو علي کمیشنرۍ کې ثبت شوي دي.دریبسیاری از آنها در کمشنری علی پناهندگان سازمان ملل ثبت شده اند. (کمیساریای علی پناهندگان)^[2] در سال ۲۰۱۵، تقریباً ۱.۳ میلیون پناهنده افغان در پاکستان ثبت شده اند.^[1]^[9]EnglishIn 2015, approximately 1.3 million Afghan refugees were registered in Pakistan.پښتو(د ملګرو ملتونو د کډوالو سازمان) په ۲۰۱۵ کال کې په پاکستان کې شاوخوا ۱.۳ میلیونه افغان کډوال ثبت شوي وو.دری(کمیساریای علی پناهندگان) در سال ۲۰۱۵، تقریباً ۱.۳ میلیون پناهنده افغان در پاکستان ثبت شده اند.

حکومت پاکستان به طور مکرر از اعطای حقوق قانونی بلند مدت به مهاجرین افغان امتناع کرده است.^[10] کسانی که دارای کارت اثبات ثبت نام هستند حق اقامت موقت را دارند. (پُر (POR) ها)^[11]^[23] با این حال، تعداد قابل توجهی از پناهندگان بدون اسناد رسمی در بیجا شدن طولانی مدت باقی می مانند.^[2]^[4]

شرایط زندگی و تاثیرات اجتماعی و اقتصادی

پناهندگان عمدتاً در استان های خیبر پختونخوا و بلوچستان متمرکز شده اند.^[2]EnglishRefugees are primarily concentrated in the Khyber Pakhtunkhwa and Balochistan provinces.پښتوکډوال په عمده توګه په خیبر پښتونخوا او بلوچستان ولایتونو کې متمرکز دي.دریپناهندگان عمدتاً در استان های خیبر پختونخوا و بلوچستان متمرکز شده اند. از نظر تاریخی، دولت پاکستان کمپ های متعدد پناهجویان را در امتداد مرز ایجاد کرد تا این جمعیت ها را در آن جای دهد.^[2]EnglishHistorically, the Pakistani government established numerous refugee camps along the border to house these populations.پښتوپه تاریخي توګه، د پاکستان حکومت د دغو خلکو د استوګنې لپاره د پولې په اوږدو کې د کډوالو ګڼ شمیر کمپونه جوړ کړل.دریاز نظر تاریخی، دولت پاکستان کمپ های متعدد پناهجویان را در امتداد مرز ایجاد کرد تا این جمعیت ها را در آن جای دهد. در اواخر دهه ۱۹۸۰، تقریباً ۳.۳ میلیون پناهنده افغان در ۳۴۰ کمپ در خیبر پختونخوا ساکن بودند.^[1]^[2]EnglishIn the late 1980s, approximately 3.3 million Afghan refugees were housed in 340 camps in Khyber Pakhtunkhwa.پښتود ۱۹۸۰ لسیزې په وروستیو کې، نږدې ۳.۳ میلیونه افغان کډوال په خیبر پښتونخوا کې په ۳۴۰ کمپونو کې ځای پر ځای شوي وو.دریدر اواخر دهه ۱۹۸۰، تقریباً ۳.۳ میلیون پناهنده افغان در ۳۴۰ کمپ در خیبر پختونخوا ساکن بودند.

ترکیب جمعیتی جمعیت پناهندگان متفاوت است.^[2]^[24]^[25]EnglishThe demographic composition of the refugee population varies.پښتود کډوالو د نفوس ډیموګرافیک ترکیب توپیر لري.دریترکیب جمعیتی جمعیت پناهندگان متفاوت است. برخی از گروه ها شامل افراد ثروتمند با دارایی های تجاری بودند که در تجارت پاکستان ادغام شده بودند، در حالی که دیگران حرفه ای های تحصیل کرده مانند پزشکان و مهندسان بودند.^[2]EnglishSome groups included wealthy individuals with business assets who integrated into Pakistani commerce, while others were well-educated professionals such as doctors and engineers.پښتوپه ځینو ډلو کې د سوداګرۍ شتمنیو سره بډایه اشخاص شامل وو چې د پاکستان په سوداګرۍ کې مدغم شوي، پداسې حال کې چې نور ښه روزل شوي مسلکي کسان وو لکه ډاکټران او انجنیران.دریبرخی از گروه ها شامل افراد ثروتمند با دارایی های تجاری بودند که در تجارت پاکستان ادغام شده بودند، در حالی که دیگران حرفه ای های تحصیل کرده مانند پزشکان و مهندسان بودند. بسیاری از پناهندگان در چهار دهه گذشته در پاکستان متولد شده و بزرگ شده اند.^[2]EnglishMany refugees have been born and raised in Pakistan over the last four decades.پښتوپه تیرو څلورو لسیزو کې ډیری کډوال په پاکستان کې زیږیدلي او لوی شوي دي.دریبسیاری از پناهندگان در چهار دهه گذشته در پاکستان متولد شده و بزرگ شده اند.

بازگشت های اجباری اخیر و سیاست های اخراج

در سال های اخیر، پاکستان سیاست های مربوط به حضور افغان های بدون اسناد را تشدید کرده است.^[1]^[12]EnglishIn recent years, Pakistan has intensified policies regarding the presence of undocumented Afghans.پښتوپه وروستیو کلونو کې، پاکستان د غیر مستند افغانانو شتون په اړه پالیسۍ پیاوړې کړې دي.دریدر سال های اخیر، پاکستان سیاست های مربوط به حضور افغان های بدون اسناد را تشدید کرده است. در اکتبر ۲۰۲۳، حکومت پاکستان به تمام خارجی های بدون اسناد دستور داد که کشور را در عرض یک ماه ترک کنند وگرنه با اخراج مواجه می شوند.^[2]^[6]EnglishIn October 2023, the Pakistani government ordered all undocumented foreigners to leave the country within one month or face deportation.پښتود اکتوبر په ۲۰۲۳ کې، د پاکستان حکومت ټولو غیرقانوني بهرنیانو ته امر وکړ چې په یوه میاشت کې هیواد پریږدي یا د اخراج سره مخ شي.دریدر اکتبر ۲۰۲۳، حکومت پاکستان به تمام خارجی های بدون اسناد دستور داد که کشور را در عرض یک ماه ترک کنند وگرنه با اخراج مواجه می شوند. این امر منجر به سکونت تعداد زیادی از افراد در افغانستان شد.^[2]EnglishThis resulted in a large number of individuals settling in Afghanistan.پښتود دې په پایله کې ډیر شمیر کسان په افغانستان کې میشت شول.دریاین امر منجر به سکونت تعداد زیادی از افراد در افغانستان شد.

گزارش شده است که از سپتامبر ۲۰۲۳، پاکستان بیش از ۲.۷۴ میلیون افغان را به کشور خود بازگردانده است.^[13]^[14]EnglishSince September 2023, Pakistan has reportedly returned more than 2.74 million Afghans to their home country.پښتود راپورونو له مخې د ۲۰۲۳ کال د سپتمبر راهیسې، پاکستان له ۲.۷۴ ملیون څخه ډیر افغانان بیرته خپل هیواد ته راستانه کړي دي.دریگزارش شده است که از سپتامبر ۲۰۲۳، پاکستان بیش از ۲.۷۴ میلیون افغان را به کشور خود بازگردانده است. مقامات همچنین حملات و بازداشت های خودسرانه انجام داده اند که منجر به بازگشت اجباری شده است.^[15]^[16]EnglishAuthorities have also conducted raids and arbitrary detentions resulting in forced returns.پښتوچارواکو همدارنګه بریدونه او خپلواکه توقیفونه ترسره کړي چې په پایله کې یې جبري بیرته راستنیدنه شوې.دریمقامات همچنین حملات و بازداشت های خودسرانه انجام داده اند که منجر به بازگشت اجباری شده است. این اقدامات با بروز مجدد درگیری های مرزی و نگرانی های امنیتی بین پاکستان و افغانستان مرتبط شده است.^[15]^[17]EnglishThese actions have been linked to renewed border clashes and security concerns between Pakistan and Afghanistan.پښتودا کړنې د پاکستان او افغانستان ترمنځ د سرحدي نښتو او امنیتي اندیښنو سره تړاو لري.دریاین اقدامات با بروز مجدد درگیری های مرزی و نگرانی های امنیتی بین پاکستان و افغانستان مرتبط شده است.

امنیت منطقه ای و روابط مرزی

حضور پناهجویان افغان عمیقاً با روابط بین افغانستان و پاکستان در ارتباط است.^[2]^[26]^[27]EnglishThe presence of Afghan refugees is deeply intertwined with Afghanistan–Pakistan Relations.پښتود افغان کډوالو شتون د افغانستان او پاکستان اړیکې سره ژور تړاو لري.دریحضور پناهجویان افغان عمیقاً با روابط بین افغانستان و پاکستان در ارتباط است. نگرانی های امنیتی مداوم منجر به تشدید اجرای تدابیر اخراج شده است.^[15]^[17]EnglishOngoing security concerns have led to an escalation in the enforcement of deportation measures.پښتوروانې امنیتي اندیښنې د اخراج د تدابیرو په پلي کولو کې زیاتوالي لامل شوي.درینگرانی های امنیتی مداوم منجر به تشدید اجرای تدابیر اخراج شده است. در حالیکه بعضی از پناهندگان به دنبال ماندن در پاکستان هستند، دیگران با خطر بازگشت اجباری به یک کشور با ثبات محدود روبرو هستند.^[18]^[19]EnglishWhile some refugees seek to remain in Pakistan, others face the risk of forced return to a country with limited stability.پښتوپداسې حال کې چې ځینې کډوال په پاکستان کې د پاتې کیدو په لټه کې دي، نور د دې خطر سره مخ دي چې یو هیواد ته د لږ ثبات سره بیرته راستون شي.دریدر حالیکه بعضی از پناهندگان به دنبال ماندن در پاکستان هستند، دیگران با خطر بازگشت اجباری به یک کشور با ثبات محدود روبرو هستند.