پراکندگی افغان ها

منشأ و محرک های مهاجرت

افغان ها حداقل از قرن ۱۹ به اروپا، آمریکای شمالی، اقیانوسیه و سایر نقاط جهان مهاجرت کرده اند.^[1]EnglishAfghans have been migrating to Europe, North America, Oceania, and other parts of the world since at least the 19th century.پښتوافغانان لږترلږه د ۱۹ پیړۍ راهیسې اروپا، شمالي امریکا، اوسیانیا، او د نړۍ نورو برخو ته کډوال شوي دي.دریافغان ها حداقل از قرن ۱۹ به اروپا، آمریکای شمالی، اقیانوسیه و سایر نقاط جهان مهاجرت کرده اند. در اوایل سال ۱۹۷۴ تعداد زیادی از افغان ها شروع به کار در عراق، کویت و عربستان سعودی کردند.^[1]EnglishAs early as 1974, large numbers of Afghans began working in Iraq, Kuwait, and Saudi Arabia.پښتود ۱۹۷۴ کال په لومړیو کې ډیر شمیر افغانانو په عراق، کویټ او سعودي عربستان کې کار پیل کړ.دریدر اوایل سال ۱۹۷۴ تعداد زیادی از افغان ها شروع به کار در عراق، کویت و عربستان سعودی کردند. انقلاب ساور ها در آوریل ۱۹۷۸ منجر به جنگ شوروی-افغانستان در دهه ۱۹۸۰ شد.^[1][3][4]EnglishThe Saur Revolution in April 1978 led to the Soviet-Afghan War in the 1980s.پښتود ۱۹۷۸ په اپریل کې ساور انقلاب په ۱۹۸۰s کې شوروي او افغانستان جګړه ته لاره هواره کړه.دریانقلاب ساور ها در آوریل ۱۹۷۸ منجر به جنگ شوروی-افغانستان در دهه ۱۹۸۰ شد. این حوادث میلیون ها افغان را مجبور کرد تا به صورت موقت به پاکستان و ایران همسایه مهاجرت کنند تا از تهدید شکنجه و آزار و شکنجه فرار کنند.^[1][3][4]EnglishThese events compelled millions of Afghans to migrate to neighboring Pakistan and Iran on a temporary basis to escape threats of torture and persecution.پښتودې پیښو په ملیونونو افغانان اړ کړل چې د شکنجې او ځورونې له ګواښونو څخه د تیښتې لپاره په موقتي ډول ګاونډي پاکستان او ایران ته کډه شي.دریاین حوادث میلیون ها افغان را مجبور کرد تا به صورت موقت به پاکستان و ایران همسایه مهاجرت کنند تا از تهدید شکنجه و آزار و شکنجه فرار کنند.

از این کشور های همسایه، بسیاری به آمریکای شمالی، اروپا و اقیانوسیه مهاجرت کردند.^[1]EnglishFrom these neighboring countries, many immigrated to North America, Europe, and Oceania.پښتود دې ګاونډیو هیوادونو څخه، ډیری شمالي امریکا، اروپا او اوشیانیا ته کډوال شوي.دریاز این کشور های همسایه، بسیاری به آمریکای شمالی، اروپا و اقیانوسیه مهاجرت کردند. بعضی ها به شمال مهاجرت کردند تا در شهرهای اتحاد جماهیر شوروی سابق زندگی کنند.^[1]EnglishSome migrated north to reside in cities within the former Soviet Union.پښتوځینې یې د پخواني شوروي اتحاد په ښارونو کې د اوسېدو لپاره شمال ته کډه شول.دریبعضی ها به شمال مهاجرت کردند تا در شهرهای اتحاد جماهیر شوروی سابق زندگی کنند. بعضی دیگر به هند، عربستان سعودی و سایر بخش های قاره آسیا سفر کردند.^[1]EnglishOthers traveled to India, Saudi Arabia, and other parts of the Asian continent.پښتونور هند، سعودي عربستان، او د آسیا براعظم نورو برخو ته سفر وکړ.دریبعضی دیگر به هند، عربستان سعودی و سایر بخش های قاره آسیا سفر کردند. بعد از خروج نیروهای شوروی در فوریه ۱۹۸۹، تعداد زیادی از افغان ها به وطن شان بازگشتند.^[1]EnglishAfter the withdrawal of Soviet forces in February 1989, a large number of Afghans returned to their homeland.پښتود ۱۹۸۹ کال د فبرورۍ په میاشت کې د شوروي ځواکونو له وتلو وروسته، یو زیات شمیر افغانان بیرته خپل هیواد ته ستانه شول.دریبعد از خروج نیروهای شوروی در فوریه ۱۹۸۹، تعداد زیادی از افغان ها به وطن شان بازگشتند. با این حال، بعد از اینکه مجاهدین در سال ۱۹۹۲ کنترول کشور را به دست گرفتند، مهاجرت به کشورهای همسایه دوباره شروع شد.^[1]EnglishHowever, after the mujahideen took control of the country in 1992, migration to neighboring countries resumed.پښتوپه هرصورت، وروسته له هغه چې مجاهدین په ۱۹۹۲ کې د هیواد کنټرول واخیست، ګاونډیو هیوادونو ته مهاجرت بیا پیل شو.دریبا این حال، بعد از اینکه مجاهدین در سال ۱۹۹۲ کنترول کشور را به دست گرفتند، مهاجرت به کشورهای همسایه دوباره شروع شد. در جریان ظهور گروه طالبان در سال ۱۹۹۴ و تسخیر نظامی افغانستان توسط طالبان در سال ۲۰۲۱، موج های عمده دیگری از مهاجرت رخ داد.^[4]EnglishDuring the emergence of the Taliban in 1994 and the military takeover of Afghanistan by the Taliban in 2021, additional major waves of migration occurred.پښتوپه ۱۹۹۴ کې د طالبانو ډله د راپورته کیدو او په ۲۰۲۱ کې د طالبانو لخوا د افغانستان د پوځي نیولو پرمهال، د مهاجرت نورې لویې څپې رامنځته شوې.دریدر جریان ظهور گروه طالبان در سال ۱۹۹۴ و تسخیر نظامی افغانستان توسط طالبان در سال ۲۰۲۱، موج های عمده دیگری از مهاجرت رخ داد.

جمعیت پناهندگان و اسکان مجدد

دیاسپورای جنگ افغانستان (۱۹۷۸ تا ۱۹۹۲) عمدتاً توسط پناهندگان پس از شروع جنگ شوروی-افغانستان در سال ۱۹۷۹ تشکیل شده است.^[1] به عنوان پناهجویان بی تابعیت یا پناهجویان، آنها توسط اصل عدم اخراج و سازمان ملل متحد محافظت می شوند. کنوانسیون علیه شکنجه ها^[1][10] کسانی که حداقل یک والد امریکایی دارند بیشتر توسط قوانین ایالات متحده محافظت می شوند.^[1]

پس از درگیری های سال ۱۹۹۲، کمیساریای علی پناهندگان سازمان ملل متحد، سازمان بین المللی مهاجرت و برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده به افغان ها کمک کردند تا در اروپا، آمریکای شمالی و اوقیانوسیه دوباره سکونت پیدا کنند.EnglishFollowing the 1992 conflict, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM), and the United States Refugee Admissions Program (USRAP) began assisting Afghans in resettling in Europe, North America, and Oceania.پښتود ۱۹۹۲ کال له جګړې وروسته، د ملګرو ملتونو د کډوالو علي کمېسیون، د کډوالو نړیوال سازمان او د متحده ایالاتو د کډوالو د منلو پروګرام په اروپا، شمالي امریکا او اوشیانیا کې د افغانانو د بیا میشته کیدو په برخه کې مرسته پیل کړه.دریپس از درگیری های سال ۱۹۹۲، کمیساریای علی پناهندگان سازمان ملل متحد، سازمان بین المللی مهاجرت و برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده به افغان ها کمک کردند تا در اروپا، آمریکای شمالی و اوقیانوسیه دوباره سکونت پیدا کنند. (کمیساریای علی پناهندگان) (سازمان بین المللی مهاجرت) (USRAP)^[1] بین اوایل سال ۲۰۰۲ و دسامبر ۲۰۲۵، بیش از ۶.۸ میلیون نفر از افغانستان به کشور شان بازگشتند.^[1]EnglishBetween early 2002 and December 2025, over 6.8 million people from Afghanistan returned to their country.پښتو(د ملګرو ملتونو د کډوالو سازمان) (د نړیوالې کډوالۍ اداره) (د USRAP پروګرام) د ۲۰۰۲ په لومړیو کې او د دسمبر ۲۰۲۵ تر مینځ، له ۶.۸ ملیون څخه ډیر خلک له افغانستان څخه خپل هیواد ته راستانه شوي.دری(کمیساریای علی پناهندگان) (سازمان بین المللی مهاجرت) (USRAP) بین اوایل سال ۲۰۰۲ و دسامبر ۲۰۲۵، بیش از ۶.۸ میلیون نفر از افغانستان به کشور شان بازگشتند. بعضی از این افراد با کمک UNHCR و IOM به کشور شان بازگردانده شدند.^[1]EnglishSome of these individuals were repatriated with the assistance of the UNHCR and IOM.پښتود دغو کسانو څخه ځینې د UNHCR او IOM په مرسته بیرته خپل هیواد ته راستانه شول.دریبعضی از این افراد با کمک UNHCR و IOM به کشور شان بازگردانده شدند.

در حال حاضر، حدود ۴.۴ میلیون افغان در ایران باقی مانده اند.^[1]EnglishCurrently, an estimated 4.4 million Afghans remain in Iran.پښتواوس مهال په ایران کې د اټکل له مخې ۴.۴ میلیونه افغانان پاتې دي.دریدر حال حاضر، حدود ۴.۴ میلیون افغان در ایران باقی مانده اند. تقریباً ۱.۷ میلیون نفر در پاکستان زندگی می کنند.^[1]EnglishApproximately 1.7 million reside in Pakistan.پښتونږدې ۱.۷ میلیونه یې په پاکستان کې ژوند کوي.دریتقریباً ۱.۷ میلیون نفر در پاکستان زندگی می کنند. چندین کشور که بخشی از نیروی بین المللی کمک امنیتی بودند به ده ها هزار افغان واجد شرایط اقامت دائم اعطا کرده اند.EnglishSeveral countries that were part of the International Security Assistance Force (ISAF) have granted permanent residency to tens of thousands of eligible Afghans.پښتویو شمیر هیوادونه چې د نړیوال امنیتي مرستې ځواک برخه وه لسګونو زرو وړ افغانانو ته دایمي استوګنه ورکړې ده.دریچندین کشور که بخشی از نیروی بین المللی کمک امنیتی بودند به ده ها هزار افغان واجد شرایط اقامت دائم اعطا کرده اند. (ISAF)^[1] این مسیرها به افغان ها اجازه می دهد تا در نهایت شهروند این کشورها شوند.^[1]EnglishThese pathways allow Afghans to eventually become citizens of those countries.پښتو(د ایساف ځواکونه) دا لارې افغانانو ته اجازه ورکوي چې په پای کې د دغو هیوادونو اتباع شي.دری(ISAF) این مسیرها به افغان ها اجازه می دهد تا در نهایت شهروند این کشورها شوند. مردم بومی افغانستان در حال حاضر در حداقل ۹۶ کشور در سراسر جهان زندگی می کنند.^[1][5]EnglishNative people of Afghanistan now reside in at least 96 countries around the world.پښتود افغانستان اصلي خلک اوس د نړۍ په لږ تر لږه ۹۶ هیوادونو کې ژوند کوي.دریمردم بومی افغانستان در حال حاضر در حداقل ۹۶ کشور در سراسر جهان زندگی می کنند. روابط خویشاوندی در این جوامع به طور قابل توجهی با کیفیت روانی بهتر زندگی پناهندگان تازه ساکن شده مرتبط است.^[13][19][20]EnglishKinship ties within these communities are significantly related to better psychological quality of life for newly resettled refugees.پښتوپه دې ټولنو کې د خپلوانو اړیکې د نوي میشتو کډوالو لپاره د ژوند د غوره رواني کیفیت سره د پام وړ تړاو لري.دریروابط خویشاوندی در این جوامع به طور قابل توجهی با کیفیت روانی بهتر زندگی پناهندگان تازه ساکن شده مرتبط است. این شبکه های اجتماعی شامل واسطه های فرهنگی است که فرهنگ ها، زبان ها و پس زمینه ها را پیوند می دهد، که به ویژه برای رفاه مهم است.^[13][21]EnglishThese social networks include cultural brokers that bridge cultures, languages, and backgrounds, which are particularly important to well-being.پښتوپدې ټولنیزو شبکو کې کلتوري دلالان شامل دي چې کلتورونه، ژبې، او شالیدونه سره وصل کوي، کوم چې په ځانګړي توګه د هوساینې لپاره مهم دي.دریاین شبکه های اجتماعی شامل واسطه های فرهنگی است که فرهنگ ها، زبان ها و پس زمینه ها را پیوند می دهد، که به ویژه برای رفاه مهم است. شبکه های خویشاوندی مهاجرت را تسهیل می کنند و مهاجران و غیر مهاجران را به هم متصل می کنند.^[14][18]EnglishKinship networks facilitate migration and connect migrants and non-migrants.پښتود خپلوانو شبکې مهاجرت اسانه کوي او مهاجرین او غیر مهاجرین سره نښلوي.دریشبکه های خویشاوندی مهاجرت را تسهیل می کنند و مهاجران و غیر مهاجران را به هم متصل می کنند. برای بعضی ها، مهاجرت فرصتی را برای گسترش شبکه های اجتماعی فراتر از روابط باریک خویشاوندی و همسایگی فراهم می کند.^[15]EnglishFor some, migration offers the opportunity to broaden social networks beyond narrow kinship and neighborhood ties.پښتود ځینو لپاره، کډوالۍ فرصت وړاندې کوي چې ټولنیزې شبکې پراخه کړي چې د تړلي خپلوانو او ګاونډیو اړیکو څخه بهر وي.دریبرای بعضی ها، مهاجرت فرصتی را برای گسترش شبکه های اجتماعی فراتر از روابط باریک خویشاوندی و همسایگی فراهم می کند. علاوه بر این، زنان افغان در روابط خانوادگی پویا و روابط مراقبت بین المللی در چندین کشور و قاره مذاکره می کنند.^[16][22]EnglishAdditionally, Afghan women negotiate dynamic family relations and transnational care relationships across multiple countries and continents.پښتوسربیره پردې، افغان میرمنې په ډیرو هیوادونو او براعظمونو کې متحرک کورنۍ اړیکې او د پاملرنې نړیوالې اړیکې معامله کوي.دریعلاوه بر این، زنان افغان در روابط خانوادگی پویا و روابط مراقبت بین المللی در چندین کشور و قاره مذاکره می کنند.

شبکه دیاسپورای افغان (ADN)

این موضوعات شامل فرهنگ، هویت و سیاست های منطقه ای را پوشش می دهد.^[6]EnglishIt covers topics including culture, identity, and regional politics.پښتودا د کلتور، هویت، او سیمه ایز سیاست په شمول موضوعات پوښي.دریاین موضوعات شامل فرهنگ، هویت و سیاست های منطقه ای را پوشش می دهد. این شبکه یک بستر برای بحث در مورد حفظ سنت های افغان و انطباق آنها با زندگی در کشورهای جدید فراهم می کند.^[6][23][24]EnglishThe network provides a platform for discussing the preservation of Afghan traditions and their adaptation to life in new countries.پښتودا شبکه د افغاني دودونو د ساتلو او په نویو هیوادونو کې د ژوند سره د هغوی د تطبیق په اړه د بحث لپاره یو پلیټ فارم برابروي.دریاین شبکه یک بستر برای بحث در مورد حفظ سنت های افغان و انطباق آنها با زندگی در کشورهای جدید فراهم می کند. همچنین به مسائلی مانند هزینه های بی تفاوتی در مورد بحران های فزاینده افغانستان و تجارب زنان افغان می پردازد.^[6][11]EnglishIt also addresses issues such as the costs of apathy regarding Afghanistan's compounding crises and the experiences of Afghan women.پښتودا د افغانستان د بحرانونو او د افغان ښځو د تجربو په اړه د بې تفاوتي لګښتونو په څیر مسلو ته هم اشاره کوي.دریهمچنین به مسائلی مانند هزینه های بی تفاوتی در مورد بحران های فزاینده افغانستان و تجارب زنان افغان می پردازد.

هویت فرهنگی و فعالیت عدالت اجتماعی

بسیاری از افغان ها پس از مهاجرت به مدت طولانی به لحاظ روانی به افغانستان وابسته می مانند.^[6]EnglishMany Afghans remain psychologically tied to Afghanistan long after migrating.پښتوډیری افغانان له مهاجرت وروسته هم له افغانستان سره په رواني لحاظ تړلي پاتې کیږي.دریبسیاری از افغان ها پس از مهاجرت به مدت طولانی به لحاظ روانی به افغانستان وابسته می مانند. در داخل دیاسپورا، تمرکز بر هویت فرهنگی وجود دارد، از ماموریت های مبتنی بر جامعه تا حفظ ادبیات و نوشته ها.^[6]EnglishWithin the diaspora, there is a focus on cultural identity, ranging from community-based missions to the preservation of literature and writing.پښتوپه ډایاسپورا کې، کلتوري هویت باندې تمرکز شتون لري، د ټولنې پراساس ماموریتونو څخه تر ادبیاتو او لیکلو ساتلو پورې.دریدر داخل دیاسپورا، تمرکز بر هویت فرهنگی وجود دارد، از ماموریت های مبتنی بر جامعه تا حفظ ادبیات و نوشته ها. بعضی از فعالان خارج از کشور بر آموزش نسل بعدی فعالان امریکایی افغان در عدالت اجتماعی تمرکز دارند.^[7]EnglishSome activists within the diaspora focus on training the next generation of Afghan American activists in social justice.پښتوپه بهرنیانو کې ځینې فعالان په ټولنیز عدالت کې د افغان امریکایی فعالانو راتلونکي نسل روزلو باندې تمرکز کوي.دریبعضی از فعالان خارج از کشور بر آموزش نسل بعدی فعالان امریکایی افغان در عدالت اجتماعی تمرکز دارند. بین فرهنگی در داخل دیاسپورا شامل زبان های مختلف است، عمدتا زبان پشتو و دریایی ها، و همچنین زبان های کشورهای محل اقامت.^[1]EnglishCultural expression within the diaspora includes various languages, primarily Pashto and Dari, as well as the languages of the countries of residence.پښتوپه بهرنیانو کې کلتوري بیان بیلابیل ژبې لري، په عمده توګه پښتو ژبه او ډاري، او همدارنګه د استوګنې هیوادونو ژبې.دریبین فرهنگی در داخل دیاسپورا شامل زبان های مختلف است، عمدتا زبان پشتو و دریایی ها، و همچنین زبان های کشورهای محل اقامت. جمعیت شناسی مذهبی دیاسپورا شامل اکثریت مسلمانان سنی، اقلیت عمده مسلمانان شیعه و اقلیت های هندو، مسیحی، یهودی و سیک است.^[1]EnglishThe religious demographics of the diaspora include a majority of Sunni Muslims, a major minority of Shia Muslims, and minorities of Hindus, Christians, Jews, and Sikhs.پښتود تبعید مذهبي ډیموګرافیک کې د سنی مسلمانانو اکثریت، د شیعه مسلمانانو لوی لږکی، او د هندوانو، عیسویانو، یهودانو او سیکانو لږکی شامل دي.دریجمعیت شناسی مذهبی دیاسپورا شامل اکثریت مسلمانان سنی، اقلیت عمده مسلمانان شیعه و اقلیت های هندو، مسیحی، یهودی و سیک است.

مشارکت اقتصادی و سیاسی

جوامع بزرگ و قدیمی افغان در آلمان، ایالات متحده، امارت متحده عربی، روسیه، ترکیه، کانادا، انگلستان، سوئد، هلند، استرالیا و اتریش وجود دارند.^[1]EnglishLarge and long-standing Afghan communities exist in Germany, the United States, the United Arab Emirates, Russia, Turkey, Canada, the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Australia, and Austria.پښتوپه آلمان، متحده ایالاتو، متحده عربي اماراتو، روسیه، ترکیه، کاناډا، انګلستان، سویډن، هالنډ، آسټرالیا او اتریش کې لوی او اوږدمهاله افغاني ټولنې شتون لري.دریجوامع بزرگ و قدیمی افغان در آلمان، ایالات متحده، امارت متحده عربی، روسیه، ترکیه، کانادا، انگلستان، سوئد، هلند، استرالیا و اتریش وجود دارند. جمعیت افغان ها در ایالات متحده حدود ۲۵۰۰۰۰ نفر تخمین زده می شود که یا در افغانستان متولد شده اند یا از اجداد افغان هستند.^[8]EnglishThe Afghan population in the United States is estimated at approximately 250,000 individuals who were either born in Afghanistan or have Afghan ancestry.پښتوپه متحده ایالاتو کې د افغانانو نفوس شاوخوا ۲۵۰،۰۰۰ اشخاص اټکل کیږي چې یا په افغانستان کې زیږیدلي یا د افغانانو نسل لري.دریجمعیت افغان ها در ایالات متحده حدود ۲۵۰۰۰۰ نفر تخمین زده می شود که یا در افغانستان متولد شده اند یا از اجداد افغان هستند. سایر جمعیت های مهم در:EnglishOther significant populations are found in:پښتونور مهم نفوس په لاندې کې موندل کیږي:دریسایر جمعیت های مهم در:

غریبه ها همچنین در ارائه کمک های بشردوستانه به جوامع آسیب دیده در افغانستان نقش دارند، و نیاز های شدید را با تلاش های بلند مدت برای بازیابی پیوند می دهند.^[9]EnglishThe diaspora also plays a role in providing humanitarian support to affected communities in Afghanistan, bridging acute needs with long-term recovery efforts.پښتوبهرنیان په افغانستان کې زیانمنو شویو ټولنو ته د بشري مرستو په برابرولو کې هم رول لوبوي، او د اوږدمهاله بیارغونې هڅو سره جدي اړتیاوې پوره کوي.دریغریبه ها همچنین در ارائه کمک های بشردوستانه به جوامع آسیب دیده در افغانستان نقش دارند، و نیاز های شدید را با تلاش های بلند مدت برای بازیابی پیوند می دهند. سازمان های پراکنده افغان نیز در فعالیت های بین المللی شرکت می کنند.^[17][25]EnglishAfghan diaspora organizations also engage in transnational activities.پښتود افغانستان د بهرنیانو سازمانونه هم په بین المللي فعالیتونو کې ښکیل دي.دریسازمان های پراکنده افغان نیز در فعالیت های بین المللی شرکت می کنند.

منابع

1. Afghan diaspora - Wikipedia
2. Afghan Diaspora - culturesherpa.org
3. The Constructive and Destructive Role of Afghanistan's Diaspora | Wilson Center
4. Afghan Diaspora - The Afghan Diaspora Initiative
5. مهاجران افغانستانی - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
6. Afghan Diaspora Network
7. Afghan Diaspora for Equality & Progress – Here to make noise
8. Afghan Immigrants in the United States - Migration Policy Institute
9. Afghan diaspora | Danish Refugee Council
10. Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Pu
11. The Costs of Inaction | Office of Strategy and Evidence Innocenti - UNICEF
12. PDF The Evolution of Afghanistan'S Borders Throughout History and Its...
13. Kinship, friendship, and service provider social ties and how they...
14. Mobilising Kinship During fragmented Afghan and Iraqi journeys to...
15. Migration as a Rite of Passage: Young Afghans Building Masculinity and Adulthood in Iran | Iranian Studies | Cambridge Core
16. ‘It hurts my heart’: Afghan women in London negotiating family relationships and (im)mobility regimes across borders
17. The transnational engagement of Afghan diaspora organizations...
18. Kinship and Networks: Social Capital in Migration Processes
19. (PDF) Kinship, Friendship, and Service Provider Social Ties and How They Influence Well-Being among Newly Resettled Refugees
20. Kinship, friendship, and service provider social ties and how they influence well-being among newly resettled refugees
21. What Should Students Learn About the Importance of Cultural Brokering...
22. 'It hurts my heart': Afghan women in London negotiating family relationships and (im)mobility regimes across borders | London Met Repository
23. Afghan Cultrual Foundation
24. Afghan Diaspora Center — Preserving Afghan Heritage & Empowering the...
25. (PDF) The transnational engagement of Afghan diaspora organizations: Drivers of diaspora specialization