باستان شناسی لغمان

بررسی کلی تحقیقات باستان شناسی

مطالعات باستان شناسی نشان داده است که شرق افغانستان خانه جوامع ایرانی زبان اولیه در طول قرن ها در حدود ۱۰۰۰ سال قبل از میلاد بود.^[2]EnglishArchaeological study has revealed that eastern Afghanistan was home to early Iranian-speaking communities during the centuries around 1000 BCE.پښتود لرغون پیژندنې څیړنې ښودلې چې ختیځ افغانستان د پیړیو په جریان کې د ۱۰۰۰ ق م په شاوخوا کې د ایراني ژبو لومړني ټولنو کور و.دریمطالعات باستان شناسی نشان داده است که شرق افغانستان خانه جوامع ایرانی زبان اولیه در طول قرن ها در حدود ۱۰۰۰ سال قبل از میلاد بود. این جوامع بعداً در چارچوب های سیاسی بزرگتر مانند Achaemenid Empire در قرن ۶ قبل از میلاد ادغام شدند.^[2]EnglishThese communities were later integrated into larger political frameworks such as the Achaemenid Empire by the 6th century BCE.پښتودا ټولنې وروسته په لوی سیاسي چوکاټونو کې مدغم شوې لکه د اچيمنيد دايره لخوا د ۶ پیړۍ ق م.دریاین جوامع بعداً در چارچوب های سیاسی بزرگتر مانند Achaemenid Empire در قرن ۶ قبل از میلاد ادغام شدند. نوشته های ارامی در لغمان یافت شد که نشان دهنده یک مسیر تجاری باستانی از هند به پالمیرا بود.^[1]EnglishAramaic inscriptions were found in Laghman, which indicated an ancient trade route from India to Palmyra.پښتوپه لغمان کې په ارامۍ ژبه لیکل شوي لیکونه موندل شوي، چې له هند څخه پالمیرا ته د سوداګرۍ پخوانۍ لار ښیې.درینوشته های ارامی در لغمان یافت شد که نشان دهنده یک مسیر تجاری باستانی از هند به پالمیرا بود. ارامیه زبان مکتوب اداری اخمنی ها بود.^[1][7]EnglishAramaic was the bureaucratic script language of the Achaemenids.پښتوارامۍ د اچیمینیډانو د اداري لیک ژبه وه.دریارامیه زبان مکتوب اداری اخمنی ها بود. نوشته های ارامی که به سلسله موریان تعلق دارد نیز در لغمان یافت شده است که در مورد تبدیل بودیسم در افغانستان بحث می کند.^[1]EnglishInscriptions in Aramaic dating from the Mauryan Dynasty were also found in Laghman, discussing the conversion of Buddhism in Afghanistan.پښتوپه لغمان کې په ارامۍ ژبه لیکل شوي لیکونه هم موندل شوي چې د افغانستان کې بودیزم کال د تبادلې په اړه بحث کوي.درینوشته های ارامی که به سلسله موریان تعلق دارد نیز در لغمان یافت شده است که در مورد تبدیل بودیسم در افغانستان بحث می کند.

مکان ها و ویرانه های باستانی

در قرن هفتم، زیارت کننده چینی شوانزانگ به لغمان سفر کرد.^[1]EnglishIn the seventh century, the Chinese pilgrim Xuanzang visited Laghman.پښتوپه اوومه پیړۍ کې، چینایي حاجي شوانزانګ لغمان څخه لیدنه وکړه.دریدر قرن هفتم، زیارت کننده چینی شوانزانگ به لغمان سفر کرد. او این ساحه را "لان پرو" نامید و آن را بخشی از هند می دانست.^[1]EnglishHe called the area "Lan-pro" and considered it part of India.پښتوهغه دې سیمې ته "لان پرو" نوم ورکړ او دا یې د هند برخه ګڼله.دریاو این ساحه را "لان پرو" نامید و آن را بخشی از هند می دانست. او حضور بودایی های ماهایان و تعداد زیادی از هندو ها را نشان داد.^[1][12]EnglishHe indicated the presence of Mahayana Buddhists and numerous Hindus.پښتوهغه د ماهیانا بودایانو او ډیری هندوانو شتون په ګوته کړ.دریاو حضور بودایی های ماهایان و تعداد زیادی از هندو ها را نشان داد. Ḥudūd همه چیزʿĀlam که در سال ۹۸۲ میلادی تکمیل شد، از وجود معابد بت پرست در این منطقه یاد می کند.^[1]EnglishThe Ḥudūd al-ʿĀlam, finished in 982 AD, mentions the presence of idol-worshipping temples in the area.پښتود حودود العلام په نوم کتاب چې په ۹۸۲ م کې بشپړ شوی، په دې سیمه کې د بت پرستۍ د معبدونو شتون یادوي.دریḤudūd همه چیزʿĀlam که در سال ۹۸۲ میلادی تکمیل شد، از وجود معابد بت پرست در این منطقه یاد می کند. این استان را به عنوان یک امپوریوم هندوستان توصیف می کند.^[1]EnglishIt describes the province as an emporium of Hindūstān.پښتودا ولایت د هندوستان د سوداګرۍ په توګه بیانوي.دریاین استان را به عنوان یک امپوریوم هندوستان توصیف می کند.

اکتشافات اخیر در الینگر

یک سایت باستان شناسی که قبلاً ناشناخته بود و بیش از ۲۵۰۰ سال قدمت دارد در سال ولسوالی الینگر شناسایی شد.^[2][8]EnglishA previously unknown archaeological site dating back more than 2,500 years was identified in the Alingar District.پښتوپه الینګار ولسوالۍ کې یو پخوا نامعلوم لرغون پیژندل شوی سایټ چې له ۲,۵۰۰ کلونو څخه ډیر عمر لري پیژندل شوی و.درییک سایت باستان شناسی که قبلاً ناشناخته بود و بیش از ۲۵۰۰ سال قدمت دارد در سال ولسوالی الینگر شناسایی شد. مقامات محلی اداره اطلاعات و فرهنگ لغمان مستند سازی این مکان را اعلام کردند.^[2][13]EnglishLocal officials from Laghman’s Directorate of Information and Culture announced the documentation of the site.پښتود لغمان د اطلاعاتو او کلتور ریاست ځايي چارواکو د دې ځای د اسنادو اعلان وکړ.دریمقامات محلی اداره اطلاعات و فرهنگ لغمان مستند سازی این مکان را اعلام کردند. این کشف همچنان توسط وزارت اطلاعات و کلتور گزارش شده است.^[9][10]EnglishThe discovery was also reported by the Ministry of Information and Culture.پښتودا کشف د اطلاعاتو او کلتور وزارت لخوا هم راپور شوی و.دریاین کشف همچنان توسط وزارت اطلاعات و کلتور گزارش شده است. این سایت در دره دره دیده ها واقع شده است، در نزدیکی یک محل سکونت که به عنوان دهکده سیتون شناخته شده است.^[2]EnglishThe site is located in the Saw Valley, near a settlement known as Situn village.پښتودا سایټ د ساو ویلی کې موقعیت لري، د سیټون کلي په نوم پیژندل شوي میشته کلي ته نږدې.دریاین سایت در دره دره دیده ها واقع شده است، در نزدیکی یک محل سکونت که به عنوان دهکده سیتون شناخته شده است. ارزیابی های اولیه نشان می دهد که این بقایای بین حدود ۱۰۰۰ تا ۵۰۰ سال قبل از میلاد است.^[2]EnglishPreliminary assessments suggest the remains date to between roughly 1000 and 500 BCE.پښتولومړنۍ ارزونې وړاندیز کوي چې پاتې شوني د نږدې ۱۰۰۰ او ۵۰۰ ق م ترمنځ نیټه لري.دریارزیابی های اولیه نشان می دهد که این بقایای بین حدود ۱۰۰۰ تا ۵۰۰ سال قبل از میلاد است. این زمان با اوایل عصر آهن در شرق افغانستان مطابقت دارد.^[2]EnglishThis timeframe corresponds to the early Iron Age in eastern Afghanistan.پښتودا مهال په ختیځ افغانستان کې د اوسپنې دورې له پيل سره سمون خوري.دریاین زمان با اوایل عصر آهن در شرق افغانستان مطابقت دارد. کار ساحوی اولیه یک پله سنگی را در کنار تا دوازده اتاق کنده شده از سنگ نشان داد.^[2]EnglishPreliminary fieldwork revealed a stone staircase alongside up to twelve rock-cut chambers.پښتود ساحې لومړني کار د ډبرې پټلۍ د دولسو ډبرې خونو تر څنګ د ډبرې پټلۍ ښکاره کړه.دریکار ساحوی اولیه یک پله سنگی را در کنار تا دوازده اتاق کنده شده از سنگ نشان داد. این فضاهای دستکاری شده مستقیماً در دامنه تپه حک شده اند.^[2]EnglishThese hand-hewn spaces were carved directly into the hillside.پښتودا په لاس جوړ شوي ځایونه په مستقیم ډول د غونډۍ په غاړه کې کښل شوي.دریاین فضاهای دستکاری شده مستقیماً در دامنه تپه حک شده اند. باستان شناسان همچنین یک ظروف سرامیکی را کشف کردند که گمان می رود برای نوشیدن مایعات استفاده می شد.^[2]EnglishArchaeologists also recovered a ceramic vessel believed to have been used for drinking liquids.پښتود لرغون پیژندنې کارپوهانو یو سیرامیک کڅوړه هم وموندله چې داسې انګیرل کیږي چې د مایعاتو څښلو لپاره کارول شوي وي.دریباستان شناسان همچنین یک ظروف سرامیکی را کشف کردند که گمان می رود برای نوشیدن مایعات استفاده می شد.

قلعه سراج و سایر جاذبه ها

تحقیقات باستان شناسی در دهه های اخیر چندین منطقه تاریخی مشهور در این استان را برجسته کرده است.^[3]EnglishArchaeological research in recent decades has highlighted several famous historical areas in the province.پښتوپه وروستیو لسیزو کې لرغون پیژندنې څیړنې په دې ولایت کې څو مشهور تاریخي سیمې روښانه کړې دي.دریتحقیقات باستان شناسی در دهه های اخیر چندین منطقه تاریخی مشهور در این استان را برجسته کرده است. این ها شامل سراج کاستل، کچر سیلاب، تاک و سیلاب، سرکندو بابا، جا عالم و قل میرک کیت عزیز خان است.^[3]EnglishThese include Seraj Castel, Kachur Silab, Tak and Silab, Sarkandu BaBa, Ja Alam, and Qal-e Mirk Kate Aziz Khan.پښتوپدې کې سراج کاسټل، کچر سیلاب، تاک او سیلاب، سرکنډو بابا، جا عالم، او قل - میرک کیټ عزیز خان شامل دي.دریاین ها شامل سراج کاستل، کچر سیلاب، تاک و سیلاب، سرکندو بابا، جا عالم و قل میرک کیت عزیز خان است.

حفظ و حفظ میراث فرهنگی

مقامات میراث فرهنگی چندین سایت تاریخی را در سراسر این ولایت شناسایی و ثبت کرده اند.^[2]EnglishCultural heritage authorities have identified and registered multiple historical sites across the province.پښتود کلتوري میراث چارواکو په ټول ولایت کې ډیری تاریخي سایټونه پیژندلي او ثبت کړي دي.دریمقامات میراث فرهنگی چندین سایت تاریخی را در سراسر این ولایت شناسایی و ثبت کرده اند. وزارت اطلاعات و کلتور از شناسایی و ثبت ۲۷ محل باستان شناسی در لغمان خبر داد.^[4][5][6]EnglishThe Ministry of Information and Culture reported the identification and registration of 27 archaeological sites in Laghman.پښتود اطلاعاتو او کلتور وزارت په لغمان کې د ۲۷ لرغون پیژندنې ځایونو د پیژندلو او ثبت کولو راپور ورکړ.دریوزارت اطلاعات و کلتور از شناسایی و ثبت ۲۷ محل باستان شناسی در لغمان خبر داد. سایت تازه شناسایی شده هنوز در مرحله مستند سازی اولیه است.^[2]EnglishThe newly identified site remains in an early documentation phase.پښتونوی پیژندل شوی سایټ لاهم د اسنادو په لومړني مرحله کې دی.دریسایت تازه شناسایی شده هنوز در مرحله مستند سازی اولیه است. هیچ حفاری گسترده ای هنوز انجام نشده است و متخصصان هشدار می دهند که بررسی های باستان شناسی بیشتر برای ایجاد یک تاریخ دقیق و فرهنگ دقیق لازم خواهد بود.^[2]EnglishNo extensive excavation has yet been conducted, and specialists caution that further archaeological surveys will be necessary to establish a precise chronology and cultural attribution.پښتولاهم هیڅ پراخه کیندنې نه دي ترسره شوي، او متخصصین خبرداری ورکوي چې نورې لرغون پیژندنې سروې به اړین وي ترڅو دقیق تاریخ او کلتوري انتساب رامینځته کړي.دریهیچ حفاری گسترده ای هنوز انجام نشده است و متخصصان هشدار می دهند که بررسی های باستان شناسی بیشتر برای ایجاد یک تاریخ دقیق و فرهنگ دقیق لازم خواهد بود. وزارت اطلاعات و فرهنگ نشان داده است که آنها قصد دارند تحقیقات باستان شناسی بیشتر و مطالعات دقیق را در این مکان انجام دهند.^[11]EnglishThe Department of Information and Culture has indicated that they plan to conduct further archaeological research and detailed studies at the location.پښتود اطلاعاتو او کلتور وزارت په ګوته کړې چې دوی پلان لري چې په ځای کې نورې لرغون پیژندنې څیړنې او تفصیلي مطالعات ترسره کړي.دریوزارت اطلاعات و فرهنگ نشان داده است که آنها قصد دارند تحقیقات باستان شناسی بیشتر و مطالعات دقیق را در این مکان انجام دهند. این سایت ها شامل نشانه های تاریخی در سال Mihtarlam و ولسوالی های قرغی و الینگر است.^[6]EnglishThese sites include landmarks in Mihtarlam and the districts of Qarghayi and Alingar.پښتوپدې سایټونو کې په میخترلام کې د پام وړ ځایونه او د قرغیي او الینګر ولسوالۍ شامل دي.دریاین سایت ها شامل نشانه های تاریخی در سال Mihtarlam و ولسوالی های قرغی و الینگر است. کمیته فنی اداره باستان شناسی ارزش و اهمیت این مکان های باستانی را با مقامات منطقه ای و نمایندگان روستا برای جلوگیری از تخریب و قاچاق آثار باستانی مورد بحث قرار داد.^[4]EnglishThe technical committee of the Department of Archaeology discussed the value and importance of these ancient sites with district officials and village representatives to prevent the destruction and smuggling of artifacts.پښتود لرغون پیژندنې څانګې تخنیکي کمیټې د ولسوالۍ چارواکو او د کلي استازو سره د دې لرغونو ځایونو ارزښت او اهمیت په اړه بحث وکړ ترڅو د آثارو د ویجاړولو او قاچاق مخه ونیول شي.دریکمیته فنی اداره باستان شناسی ارزش و اهمیت این مکان های باستانی را با مقامات منطقه ای و نمایندگان روستا برای جلوگیری از تخریب و قاچاق آثار باستانی مورد بحث قرار داد. اداره باستان شناسی وزارت اطلاعات و فرهنگ، به طور خاص کمیته فنی آن به رهبری ذبیح الله سادات، مسئول شناسایی و ثبت این سایت ها است.^[6]EnglishThe Department of Archaeology of the Ministry of Information and Culture, specifically its technical committee led by Zabihullah Sadat, is responsible for identifying and registering these sites.پښتود اطلاعاتو او کلتور وزارت د لرغون پیژندنې څانګه، په ځانګړي توګه د هغې تخنیکي کمیټه د ذبیح الله سادات په مشرۍ، د دې سایټونو پیژندلو او راجستر کولو مسؤلیت لري.دریاداره باستان شناسی وزارت اطلاعات و فرهنگ، به طور خاص کمیته فنی آن به رهبری ذبیح الله سادات، مسئول شناسایی و ثبت این سایت ها است.

منابع

1. Laghman Province - Wikipedia
2. 2,500-Year-Old Archaeological Site Discovered in Eastern Afghanistan’s Laghman Province | Arkeonews
3. (PDF) Archaeological Research in Recent decades in Laghman1.pdf
4. ده‌ها ساحۀ باستانی در ولایت لغمان شناسایی، سروی و ثبت گردید
5. شناسایی و ثبت ۲۷ ساحه باستانی جدید در لغمان | آوا
6. کشف آثار باستانی جدید در ولایت لغمان - خبرگزاری دید
7. A Companion to the Achaemenid Persian Empire: Aramaic Sources
8. Archaeologists Discover a 2,500-Year-Old Site in Laghman Province
9. Taliban Announces Discovery Of Buddhist-Era Archaeological Sites In Laghman
10. New archaeological site discovered in Laghman
11. Ancient Buddhist Site Discovered in Laghman Province | Ehtebar
12. Laghman - Jatland Wiki
13. Ancient Buddhist-Era Site Unearthed in Laghman’s Qarghaei District