محاصره اقامتگاه بریتانیایی ها در کابل

پیشینه جنگ دوم اینگلو-افغانستان

درگیری در فاز دوم سال جنگ دوم اینگلو-افغانستان تشدید شد که نیروهای بریتانیایی به کشور حمله کردند و شیر علی خان را مجبور به فرار کردند.EnglishThe conflict escalated during the second phase of the Second Anglo-Afghan War when British forces invaded the country, forcing Sher Ali Khan to flee.پښتوشخړه د دویمه انګلیسي - افغان جګړه په دوهم پړاو کې پراخه شوه کله چې برتانوي ځواکونو په هیواد یرغل وکړ، چې شېر علي خان یې تښتیدلو ته اړ کړ.دریدرگیری در فاز دوم سال جنگ دوم اینگلو-افغانستان تشدید شد که نیروهای بریتانیایی به کشور حمله کردند و شیر علی خان را مجبور به فرار کردند. او توسط پسرش، محمد یعقوب خان جانشین شد که به دنبال یک توافق صلح فوری بود.^[1]EnglishHe was succeeded by his son, Muhammad Yaqub Khan, who sought an immediate peace agreement.پښتوهغه د خپل زوی، محمد یعقوب خان لخوا بریالی شو، چې د سمدستي سولې موافقه یې غوښتل.دریاو توسط پسرش، محمد یعقوب خان جانشین شد که به دنبال یک توافق صلح فوری بود.

نتیجه پیمان گانداماک در گانداماک امضا شد و بسیاری از اهداف بریتانیایی را برآورده کرد، از جمله ضمیمه چندین منطقه مرزی و نیاز به یک فرستاده بریتانیایی برای نظارت بر روابط خارجی افغانستان.^[1]EnglishThe resulting Treaty of Gandamak was signed at Gandamak and satisfied many British objectives, including the annexation of several frontier districts and the requirement for a British envoy to oversee Afghan foreign relations.پښتوپه پایله کې ګندمک تړون په ګنډمک کې لاسلیک شو او ډیری برتانوي اهداف یې پوره کړل، پشمول د څو سرحدي ولسوالیو ضمیمه کول او د افغان بهرنیو اړیکو نظارت لپاره د برتانوي استازي اړتیا.درینتیجه پیمان گانداماک در گانداماک امضا شد و بسیاری از اهداف بریتانیایی را برآورده کرد، از جمله ضمیمه چندین منطقه مرزی و نیاز به یک فرستاده بریتانیایی برای نظارت بر روابط خارجی افغانستان. سر لوئیس کاگاناری، که به عنوان کمشنر منطقه ای پشاور خدمت کرده بود، به عنوان افسر سیاسی برای این وظیفه منصوب شد.EnglishSir Louis Cavagnari, who had served as the District Commissioner of Peshawar, was appointed as the political officer for this task.پښتوسر لویس کاوګناري، چې د پیښور د ولسوالۍ کمشنر په توګه دنده ترسره کړې وه، د دې دندې لپاره د سیاسي افسر په توګه وټاکل شو.دریسر لوئیس کاگاناری، که به عنوان کمشنر منطقه ای پشاور خدمت کرده بود، به عنوان افسر سیاسی برای این وظیفه منصوب شد. در حالیکه معاون هند، لرد لیتون، به تجربه کاگاناری اعتماد داشت، سایر ناظران بریتانیایی نگرانی خود را در مورد خصلت و قضاوت او ابراز کردند.^[1]EnglishWhile the Viceroy of India, Lord Lytton, trusted Cavagnari's experience, other British observers expressed concern regarding his temperament and judgment.پښتوپداسې حال کې چې د هندوستان ویسیر، لارډ لیټون، د کاوګناري تجربې باندې باور درلود، نورو انګلیسي څارونکو د هغه د مزاج او قضاوت په اړه اندیښنه څرګنده کړه.دریدر حالیکه معاون هند، لرد لیتون، به تجربه کاگاناری اعتماد داشت، سایر ناظران بریتانیایی نگرانی خود را در مورد خصلت و قضاوت او ابراز کردند. علاوه بر این، کاگاناری به دلیل نقش اصلی خود به عنوان مذاکره کننده اصلی معاهده "ذلت آمیز"، چهره ای از خصومت شدید محلی شد.^[1]EnglishFurthermore, Cavagnari became a figure of intense local hostility due to his role as the principal negotiator of the "humiliating" treaty.پښتوسربیره پردې، کاګانیري د "ذلیل" تړون د اصلي مذاکره کونکي په توګه د هغه د رول له امله د شدید ځایی دښمني شخصیت شو.دریعلاوه بر این، کاگاناری به دلیل نقش اصلی خود به عنوان مذاکره کننده اصلی معاهده "ذلت آمیز"، چهره ای از خصومت شدید محلی شد.

محاصره محل سکونت

سر لوئیس کاگاناری در ۲۴ جولای ۱۸۷۹ در کابل به همراه یک دستیار، یک جراح و یک اسکورت نخبه از ۷۵ سرباز وارد شد.^[1]EnglishSir Louis Cavagnari arrived in Kabul on July 24, 1879, accompanied by an assistant, a surgeon, and an elite escort of 75 soldiers.پښتوسر لویس کاوګناري د جولای په ۲۴، ۱۸۷۹ کې کابل ته ورسید، د یو مرستیال، جراح، او د ۷۵ سرتیرو غوره ملګرتیا سره.دریسر لوئیس کاگاناری در ۲۴ جولای ۱۸۷۹ در کابل به همراه یک دستیار، یک جراح و یک اسکورت نخبه از ۷۵ سرباز وارد شد. در ۳ سپتامبر ۱۸۷۹، اقامتگاه بریتانیایی توسط سربازان شورشی افغان مورد حمله قرار گرفت و محاصره شد.^[1][2]EnglishOn September 3, 1879, the British Residency was attacked and besieged by mutinous Afghan troops.پښتود ۱۸۷۹ کال د سپټمبر په ۳مه د برتانیا پر دغه استوګنځای د افغان عسکرو د برید او محاصرې تر شا ولاړ.دریدر ۳ سپتامبر ۱۸۷۹، اقامتگاه بریتانیایی توسط سربازان شورشی افغان مورد حمله قرار گرفت و محاصره شد. محاصره تقریباً هشت ساعت طول کشید تا اینکه نیروهای بریتانیایی مغلوب شدند.^[1]EnglishThe siege lasted approximately eight hours before the British forces were overwhelmed.پښتومحاصره شاوخوا اته ساعته دوام وکړ مخکې لدې چې د برتانیا ځواکونه مغلوب شي.دریمحاصره تقریباً هشت ساعت طول کشید تا اینکه نیروهای بریتانیایی مغلوب شدند.

این درگیری منجر به قتل عام ساکن بریتانیایی و تمام افراد همراه او شد.^[1]EnglishThe engagement resulted in the massacre of the British resident and his entire escort.پښتود ښکېلتیا پایله د برتانوي اوسیدونکي او د هغه د ټولې ملګرتیا په ډله ایز وژنه کې وه.دریاین درگیری منجر به قتل عام ساکن بریتانیایی و تمام افراد همراه او شد. تعداد نیرو های افغان که در محاصره شرکت کردند، بیش از ۲۰۰۰ نفر بود، در حالیکه بریتانیایی ها ۷۲ کشته داشتند.^[1]EnglishThe Afghan forces involved in the siege numbered over 2,000 men, while the British suffered 72 fatalities.پښتوپه محاصره کې د افغان ځواکونو شمیر له ۲۰۰۰ څخه ډیر و، پداسې حال کې چې بریتانیا ۷۲ مړه شوي.دریتعداد نیرو های افغان که در محاصره شرکت کردند، بیش از ۲۰۰۰ نفر بود، در حالیکه بریتانیایی ها ۷۲ کشته داشتند.

انتقام و پیامدهای بریتانیایی ها

کشتار محل اقامت و از دست دادن کاگاناری یک پاسخ نظامی عظیم بریتانیایی را ایجاد کرد.EnglishThe massacre of the residency and the loss of Cavagnari triggered a massive British military response.پښتود استوګنځي قتل عام او د کاوګناري له لاسه ورکولو د برتانیا د لوی پوځي غبرګون لامل شو.دریکشتار محل اقامت و از دست دادن کاگاناری یک پاسخ نظامی عظیم بریتانیایی را ایجاد کرد. دولت بریتانیایی مرحله دوم جنگ را آغاز کرد، که در طی آن یک ارتش انگلیسی-هندی به افغانستان حمله کرد تا پایتخت و سرزمین های اطراف را تضمین کند.^[1]EnglishThe British government initiated the second phase of the war, during which an Anglo-Indian army invaded Afghanistan to secure the capital and surrounding territories.پښتود انګلستان حکومت د جګړې دوهم پړاو پیل کړ، چې په ترڅ کې یې د انګلیسي - هندي اردو د پلازمینې او شاوخوا سیمو د خوندي کولو لپاره پر افغانستان یرغل وکړ.دریدولت بریتانیایی مرحله دوم جنگ را آغاز کرد، که در طی آن یک ارتش انگلیسی-هندی به افغانستان حمله کرد تا پایتخت و سرزمین های اطراف را تضمین کند. این تشدید یک نتیجه مستقیم از شکستن روابط دیپلماتیک پس از محاصره و شکست مفاد صلح اولیه بود.^[1]EnglishThis escalation was a direct consequence of the breakdown in diplomatic relations following the siege and the perceived failure of the initial peace terms.پښتودا تاوتریخوالی د محاصرې وروسته په ډیپلوماټیکو اړیکو کې د ماتېدو او د سولې د لومړنیو شرایطو د ناکامۍ په اړه مستقیم پایله وه.دریاین تشدید یک نتیجه مستقیم از شکستن روابط دیپلماتیک پس از محاصره و شکست مفاد صلح اولیه بود.

منابع

1. Siege of the British Residency in Kabul - Wikipedia
2. Second Afghan War | National Army Museum