خلج — انسیکلوپدیا افغانیکا

خلج ها یک گروه قومی ترک هستند که عمدتاً در ایران و افغانستان زندگی می کنند.^[1]EnglishThe Khalaj are a Turkic ethnic group primarily residing in Iran and Afghanistan.پښتوخلج د ترکي قومونو ډله ده چې په عمده توګه په ایران او افغانستان کې ژوند کوي.دریخلج ها یک گروه قومی ترک هستند که عمدتاً در ایران و افغانستان زندگی می کنند. آن ها به عنوان یکی از اعضای خانواده زبان های ترکی ارگو شناخته شده اند.^[2]^[3]EnglishThey are recognized as one of the members of the Arghu family of Turkic languages.پښتودوی د ترکي ژبو د ارګو کورنۍ د غړو په توګه پیژندل شوي.دریآن ها به عنوان یکی از اعضای خانواده زبان های ترکی ارگو شناخته شده اند. در حالی که بسیاری از اعضای جامعه تحت فارسی سازی قرار گرفته اند، هویت فرهنگی متمایز خود را حفظ می کنند و همچنان به زبان مادری خود صحبت می کنند.^[4]^[5]^[9]EnglishWhile many members of the community have undergone Persianization, they maintain a distinct cultural identity and continue to speak their native language.پښتوپداسې حال کې چې د ټولنې ډیری غړي فارسي شوي، دوی یو ځانګړی کلتوري هویت ساتي او خپلې مورنۍ ژبې ته دوام ورکوي.دریدر حالی که بسیاری از اعضای جامعه تحت فارسی سازی قرار گرفته اند، هویت فرهنگی متمایز خود را حفظ می کنند و همچنان به زبان مادری خود صحبت می کنند.

ریشه شناسی و ریشه های زبانی

محققان دیگر پیشنهاد می کنند که این نام به عنوان قلاجی ها یا Qalaç بوجود آمده است و صدای اولیه /q/ به /x/ در منابع عربی تغییر کرده است.^[9]EnglishOther scholars suggest that the name originated as Qalaj or Qalaç, and the initial /q/ sound shifted to /x/ in Arabic sources.پښتونور پوهان وړاندیز کوي چې نوم د قلاجې یا Qalaç په توګه رامینځته شوی، او لومړني / q / غږ په عربي سرچینو کې / x / ته اړول شوی.دریمحققان دیگر پیشنهاد می کنند که این نام به عنوان قلاجی ها یا Qalaç بوجود آمده است و صدای اولیه /q/ به /x/ در منابع عربی تغییر کرده است. بعضی از ترکولوژیست ها این نام را به Halaç برمی گردانند، که ممکن است به معنی "پوشک" یا "پوشک" باشد.^[9]EnglishSome Turkologists trace the name back to Halaç, which may mean "motley" or "piebald."پښتوځینې ترکولوژستان دا نوم هالاچ ته لیږدوي، کوم چې ممکن د "متلی" یا "پیالډ" معنی ولري.دریبعضی از ترکولوژیست ها این نام را به Halaç برمی گردانند، که ممکن است به معنی "پوشک" یا "پوشک" باشد.

زبان خلج یک زبان ترکی باستانی است که ویژگی های زبانی را حفظ می کند که دیگر در اکثر زبان های دیگر ترکی یافت نمی شود.^[2]^[3]EnglishThe Khalaj language is an ancient Turkic tongue that preserves linguistic features no longer found in most other Turkic languages.پښتود خالج ژبه یوه لرغونې ترکي ژبه ده چې ژبني ځانګړتیاوې ساتي چې نور په نورو ترکي ژبو کې نه موندل کیږي.دریزبان خلج یک زبان ترکی باستانی است که ویژگی های زبانی را حفظ می کند که دیگر در اکثر زبان های دیگر ترکی یافت نمی شود. این زبان به شدت تحت تاثیر فارسی است و بسیاری از سخنرانان به دو زبان فارسی و خلج صحبت می کنند.^[5]^[7]EnglishIt is heavily influenced by Persian, and many speakers are bilingual in both Khalaj and Persian.پښتودا په پراخه کچه د فارسي لخوا اغیزمن شوی، او ډیری ویناوونکي په خالج او فارسي دواړو کې دوه ژبې دي.دریاین زبان به شدت تحت تاثیر فارسی است و بسیاری از سخنرانان به دو زبان فارسی و خلج صحبت می کنند. نظرسنجی های اخیر نشان می دهد که تعداد سخنرانان کاهش یافته است، با حدود ۱۹۰۰۰ نفر که این زبان را در سال ۱۹۹۸ صحبت می کنند، از ۴۲۰۰۰ نفر در سال ۱۹۴۸ کاهش یافته است.^[1]^[5]EnglishRecent surveys indicate that the number of speakers has declined, with approximately 19,000 people speaking the language in 1998, down from 42,000 in 1948.پښتووروستي سروې ښیې چې د وینا کونکو شمیر کم شوی، په ۱۹۹۸ کې شاوخوا ۱۹،۰۰۰ خلک د ۱۹۴۸ په پرتله ۴۲،۰۰۰ څخه خبرې کوي.درینظرسنجی های اخیر نشان می دهد که تعداد سخنرانان کاهش یافته است، با حدود ۱۹۰۰۰ نفر که این زبان را در سال ۱۹۹۸ صحبت می کنند، از ۴۲۰۰۰ نفر در سال ۱۹۴۸ کاهش یافته است. نسل های جوان به طور فزاینده ای زبان فارسی را ترجیح می دهند و در حال حاضر تنها ۵٪ از خانواده ها به فرزندان خود کلاج می آموزند.^[1]^[5]EnglishYounger generations increasingly favor Persian, and only 5% of families currently teach Khalaj to their children.پښتوځوان نسلونه په زیاتیدونکي ډول فارسي ته ترجیح ورکوي، او یوازې ۵٪ کورنۍ اوس مهال خپلو ماشومانو ته خالج تدریس کوي.درینسل های جوان به طور فزاینده ای زبان فارسی را ترجیح می دهند و در حال حاضر تنها ۵٪ از خانواده ها به فرزندان خود کلاج می آموزند.

مهاجرت و سکونت در سیستان و هرات

سوابق تاریخی خلج را در چندین منطقه در سراسر آسیای مرکزی و جنوبی قرار می دهد.^[1]^[8]EnglishHistorical records place the Khalaj in several regions across Central and South Asia.پښتوتاریخي ریکارډونه په مرکزي او سویلي آسیا کې په څو سیمو کې خالج ځای په ځای کوي.دریسوابق تاریخی خلج را در چندین منطقه در سراسر آسیای مرکزی و جنوبی قرار می دهد. بعضی منابع خلج را به عنوان بقایای هفتالیت ها، گروهی که ممکن است از ریشه های هند-ایرانی یا ترک گاوجو باشد، شناسایی می کنند.^[7]^[9]^[10]^[11]EnglishSome sources identify the Khalaj as remnants of the Hephthalites, a group that may have been of Indo-Iranian or Turkic Gaoju origin.پښتوځینې سرچینې خالج د هفټالیټونو پاتې شونو په توګه پیژني، یوه ډله چې ممکن د هند - ایران یا ترکي ګاوجو اصل څخه وي.دریبعضی منابع خلج را به عنوان بقایای هفتالیت ها، گروهی که ممکن است از ریشه های هند-ایرانی یا ترک گاوجو باشد، شناسایی می کنند.

خلج ها جمعیت قابل توجهی را در بخش های مختلف ایران ایجاد کرده اند.^[1]EnglishThe Khalaj have established significant populations in several parts of Iran.پښتوخالج د ایران په څو برخو کې د پام وړ نفوس رامینځته کړی.دریخلج ها جمعیت قابل توجهی را در بخش های مختلف ایران ایجاد کرده اند. این ها شامل منطقه خالجستان در ولایت قم، و همچنین مناطق در ولایت های مارکازی، اصفهان، فارس، و چارمهال بختیاری است.^[1]EnglishThese include the Khalajestan region of Qom Province, as well as areas in Markazi, Isfahan, Fars, and Chaharmahal Bakhtiari provinces.پښتوپدې کې د قم ولایت د خالجستان سیمه، او همدارنګه د مارکازي، اصفهان، فارس، او چهرمال بختیاري ولایتونو سیمې شاملې دي.دریاین ها شامل منطقه خالجستان در ولایت قم، و همچنین مناطق در ولایت های مارکازی، اصفهان، فارس، و چارمهال بختیاری است.

در افغانستان، خلج ها به طور تاریخی در مناطق شرقی و جنوبی سکونت داشته اند.^[1]^[8]EnglishIn Afghanistan, the Khalaj have historically inhabited the eastern and southern regions.پښتوپه افغانستان کې، خالج په تاریخي ډول ختیځ او سویلي سیمو کې میشته دي.دریدر افغانستان، خلج ها به طور تاریخی در مناطق شرقی و جنوبی سکونت داشته اند. آنها به عنوان ساکن در کوه های غزنی و پکتیا در قرن ۱۱ ثبت شده اند.^[1]EnglishThey were recorded as residing in the mountains of Ghazni and Paktia during the 11th century.پښتودوی د ۱۱ پیړۍ په جریان کې د غزني او پکتیا په غرونو کې د استوګنې په توګه ثبت شوي.دریآنها به عنوان ساکن در کوه های غزنی و پکتیا در قرن ۱۱ ثبت شده اند. این گروه قبل از ورود سلجوقی ها نیز در حدود سال هرات حضور داشتند.^[6]EnglishThe group also had a presence near Herat before the arrival of the Seljuqs.پښتودغه ډله د سلجوقیانو له راتګ څخه مخکې د هرات په شاوخوا کې هم شتون درلود.دریاین گروه قبل از ورود سلجوقی ها نیز در حدود سال هرات حضور داشتند.

پویایی و تعاملات اجتماعی قبل از اسلام

خلج ها اغلب با خانیت ترک غربی در ارتباط هستند.^[1]EnglishThe Khalaj are often associated with the Western Turkic khaganate.پښتوخلج اکثرا د لویدیځ ترکي خانۍ سره تړاو لري.دریخلج ها اغلب با خانیت ترک غربی در ارتباط هستند.

در دوران قبل از اسلام، خلج با گروه های مختلف همسایه تعامل داشت.^[10]EnglishDuring the pre-Islamic period, the Khalaj interacted with various neighboring groups.پښتود اسلام څخه مخکې په دوره کې، خالج د بیلابیلو ګاونډیو ډلو سره اړیکه درلوده.دریدر دوران قبل از اسلام، خلج با گروه های مختلف همسایه تعامل داشت. آنها گاهی اوقات به عنوان بقایای هفتالی ها یا به عنوان بازماندگان از هندو-اروپایی ها و خانمان ایرانی، مانند کوشان ها و ساکا ها که ترک شده اند، شناسایی می شوند.^[12]EnglishThey are sometimes identified as remnants of the Hephthalites or as survivors of Indo-European and Iranic nomads, such as the Kushans and Sakas, who became Turkicized.پښتودوی ځینې وختونه د هفټالیټونو پاتې شوني یا د هندو - اروپایي او ایراني کډوالو ژوندي پاتې کیدو په توګه پیژندل کیږي، لکه کوشانز او ساکاس، څوک چې ترکي شوي.دریآنها گاهی اوقات به عنوان بقایای هفتالی ها یا به عنوان بازماندگان از هندو-اروپایی ها و خانمان ایرانی، مانند کوشان ها و ساکا ها که ترک شده اند، شناسایی می شوند.

میراث فرهنگی و زبانی

خلج ها یک هویت متمایز را حفظ می کنند که با سنت های چوپانی آنها مشخص می شود.^[8]EnglishThe Khalaj maintain a distinct identity characterized by their pastoral traditions.پښتوخالاج یو ځانګړی هویت ساتي چې د دوی د څارویو دودونو لخوا مشخص شوی.دریخلج ها یک هویت متمایز را حفظ می کنند که با سنت های چوپانی آنها مشخص می شود. از نظر تاریخی، آنها به عنوان یک مردم چوپانی توصیف شده اند که از نظر ظاهر، لباس و آداب و رسوم به ترک ها شباهت دارند.^[8]EnglishHistorically, they were described as a pastoral people who resembled Turks in their features, dress, and customs.پښتوپه تاریخ کې، دوی د څارویو خلکو په توګه تشریح شوي چې د دوی په ب ځانګړتیاوېو، جامو او دودونو کې د ترکانو سره ورته دي.دریاز نظر تاریخی، آنها به عنوان یک مردم چوپانی توصیف شده اند که از نظر ظاهر، لباس و آداب و رسوم به ترک ها شباهت دارند.

در زمان های مدرن، خلج با نرخ بالایی از ادغام مواجه است.EnglishIn modern times, the Khalaj face a high rate of assimilation.پښتوپه عصري وختونو کې، خالج د ادغام لوړې کچې سره مخ دی.دریدر زمان های مدرن، خلج با نرخ بالایی از ادغام مواجه است. با وجود این، زبان سنتی شان همچنان جزء اصلی میراث شان در بخش های خاص ایران و افغانستان است.^[2]EnglishDespite this, their traditional language remains a core component of their heritage in specific pockets of Iran and Afghanistan.پښتود دې سره سره، د دوی دودیزه ژبه د ایران او افغانستان په ځانګړو جیبونو کې د دوی د میراث اصلي برخه پاتې ده.دریبا وجود این، زبان سنتی شان همچنان جزء اصلی میراث شان در بخش های خاص ایران و افغانستان است.

میراث تاریخی و سلسله خلجی

نام کلاج به طور مشهور با سال سلسله خلجی، که سلطنتی دهلی را اداره می کرد، مرتبط است.^[6]^[8] - خیلی خوب بود (۱۲۸۹ عیسوی)^[8]

گزارش های تاریخی از سلطنت دهلی نشان می دهد که حاکمان خلجی توسط جمعیت محلی به عنوان ترک ها در نظر گرفته نمی شدند.^[10] در حالیکه سلسله از مهاجرین خلج از افغانستان به هند منشأ گرفته است، آنها اغلب توسط سایر اشراف ترک به عنوان پشتون ها طبقه بندی می شدند.^[9]EnglishHistorical accounts from the Delhi Sultanate suggest that the Khalji rulers were not considered Turks by the local population.پښتوپداسې حال کې چې سلسله له افغانستان څخه هند ته د خالج کډوالو څخه سرچینه اخلي، دوی ډیری وختونه د نورو ترکي اشرافو لخوا د پښتانه په توګه طبقه بندي شوي.دریدر حالیکه سلسله از مهاجرین خلج از افغانستان به هند منشأ گرفته است، آنها اغلب توسط سایر اشراف ترک به عنوان پشتون ها طبقه بندی می شدند. بعضی از دانشمندان پیشنهاد می کنند که پشتون های گیلجی ممکن است در اصل از یک هسته مردم خلج تشکیل شده باشد.^[9]^[13]EnglishWhile the dynasty originated from Khalaj migrants from Afghanistan into India, they were often categorized as Pashtuns by other Turkic nobles.پښتوځینې پوهان وړاندیز کوي چې ګلجي پښتانه ممکن په اصل کې د خالج خلکو څخه جوړ شوی وي.دریبعضی از دانشمندان پیشنهاد می کنند که پشتون های گیلجی ممکن است در اصل از یک هسته مردم خلج تشکیل شده باشد.