Yuezhi
یویشی ها یک قوم باستانی بودند که برای اولین بار در تاریخ چین به عنوان چوپان های کوچکی که در یک منطقه چمنزار خشک در بخش غربی استان مدرن چین گانسو در طول هزاره اول قبل از میلاد زندگی می کردند، توصیف شدند.[1][2]EnglishThe Yuezhi were an ancient people first described in Chinese histories as nomadic pastoralists living in an arid grassland area in the western part of the modern Chinese province of Gansu during the 1st millennium BC.پښتويوېشي یو لرغونی خلک و چې لومړی یې په چینایي تاریخ کې د کوچیانو څارویو په توګه تشریح شوی و چې د لومړۍ زریزې په جریان کې د چین د ګانسو د عصري چینایي ولایت په لویدیځه برخه کې د وچې ځمکې په ساحه کې ژوند کوه.درییویشی ها یک قوم باستانی بودند که برای اولین بار در تاریخ چین به عنوان چوپان های کوچکی که در یک منطقه چمنزار خشک در بخش غربی استان مدرن چین گانسو در طول هزاره اول قبل از میلاد زندگی می کردند، توصیف شدند. بعضی از محققان بر این باورند که یویجی ها یک قوم هندو-اروپایی بودند.[1][5]EnglishSome scholars believe the Yuezhi were an Indo-European people.پښتوځینې پوهان په دې باور دي چې یویشي یو هندو اروپایي قوم وو.دریبعضی از محققان بر این باورند که یویجی ها یک قوم هندو-اروپایی بودند.
منشاء در گانسو
قبل از سال ۲۲۱ قبل از میلاد، یوژی ها یک گروه قدرتمند بودند که در نزدیکی دون هوانگ در انتهای غربی راهرو هیکسی قرار داشتند.[1]EnglishBefore 221 BCE, the Yuezhi were a powerful group located near Dunhuang at the western end of the Hexi Corridor.پښتود ۲۲۱ ق م څخه دمخه، يوېشي یوه پیاوړې ډله وه چې د هیسي دهلیز لویدیز پای کې د ډون هوانګ ته نږدې موقعیت درلود.دریقبل از سال ۲۲۱ قبل از میلاد، یوژی ها یک گروه قدرتمند بودند که در نزدیکی دون هوانگ در انتهای غربی راهرو هیکسی قرار داشتند. آنها تجارت جید را از حوضه تاریم کنترل می کردند.[1]EnglishThey controlled the trade of jade from the Tarim Basin.پښتودوی د تاریم حوض څخه د جیډ تجارت کنټرول کړ.دریآنها تجارت جید را از حوضه تاریم کنترل می کردند. تراکت فلسفی گوانزی از چوپان های کوچکی که به نام یوجی یا نیوجی شناخته می شوند که جید را به چینی ها عرضه می کردند، یاد می کند.[1]EnglishThe philosophical tract Guanzi mentions nomadic pastoralists known as the Yúzhī or Niúzhī who supplied jade to the Chinese.پښتود فلسفې ټریکټ ګوانزي د ګوډاګي څارویو یادونه کوي چې د Yúzhī یا Niúzhī په نوم پیژندل کیږي چې چینایانو ته جیډ چمتو کوي.دریتراکت فلسفی گوانزی از چوپان های کوچکی که به نام یوجی یا نیوجی شناخته می شوند که جید را به چینی ها عرضه می کردند، یاد می کند. این حساب ها تقریباً به سال ۲۱۰ قبل از میلاد تعلق دارند.[1]EnglishThese accounts date to approximately 210 BCE.پښتودا حسابونه د نږدې ۲۱۰ ق م څخه نیټه لري.دریاین حساب ها تقریباً به سال ۲۱۰ قبل از میلاد تعلق دارند. آنها در شمال غربی چین چین در این دوره ساکن بودند.[1]EnglishThey resided to the northwest of Qin China during this period.پښتودوی د دې دورې په جریان کې د چین شمال لویدیز کې میشته وو.دریآنها در شمال غربی چین چین در این دوره ساکن بودند.
مهاجرت به آسیای مرکزی
شیونگنو در سال ۲۰۷ قبل از میلاد یک کمپین حمله علیه یویشی را آغاز کرد.[1]EnglishThe Xiongnu began a campaign of raids against the Yuezhi in 207 BCE.پښتوشونګنو په ۲۰۷ ق م کې د يوېشي پروړاندې د بریدونو کمپاین پیل کړ.دریشیونگنو در سال ۲۰۷ قبل از میلاد یک کمپین حمله علیه یویشی را آغاز کرد. در حدود ۱۷۶ قبل از میلاد، شیونگنو یک شکست بزرگ را بر روی یویشی وارد کرد.[1][3]EnglishIn approximately 176 BCE, the Xiongnu inflicted a major defeat on the Yuezhi.پښتوپه شاوخوا ۱۷۶ ق م کې، شیونګنو د یویشي په وړاندې لویه ماتې وخوړه.دریدر حدود ۱۷۶ قبل از میلاد، شیونگنو یک شکست بزرگ را بر روی یویشی وارد کرد. اکثریت یویشی ها در سال ۱۶۵ قبل از میلاد به سمت غرب به دره ایلی مهاجرت کردند.[1][6]EnglishThe majority of the Yuezhi began migrating west to the Ili Valley in 165 BCE.پښتود يوېشي اکثریت په ۱۶۵ ق م کې لویدیز ته د د دوی لپاره دره ته مهاجرت پیل کړ.دریاکثریت یویشی ها در سال ۱۶۵ قبل از میلاد به سمت غرب به دره ایلی مهاجرت کردند. این گروه به عنوان "یویشی بزرگ" شناخته میشد.[1]EnglishThis faction was known as the "Great Yuezhi".پښتودا ډله د "لوی يوېشي" په نوم پیژندل کیده.دریاین گروه به عنوان "یویشی بزرگ" شناخته میشد.
یویجی های بزرگ در ابتدا به سمت شمال غربی به دره ایلی مهاجرت کردند.[1]EnglishThe Greater Yuezhi initially migrated northwest into the Ili Valley.پښتولوی يوېشي په پیل کې شمال لویدیز ته د ایلی دره ته کډه شوې.درییویجی های بزرگ در ابتدا به سمت شمال غربی به دره ایلی مهاجرت کردند. گزارش شده است که آنها عناصر ساکا را در این منطقه جابجا کرده اند.[1]EnglishThey reportedly displaced elements of the Sakas in this region.پښتود راپورونو له مخې دوی په دې سیمه کې د ساکا عناصر بې ځایه کړل.دریگزارش شده است که آنها عناصر ساکا را در این منطقه جابجا کرده اند. با این حال، آنها توسط بوسون از دره این ها رانده شدند.[1]EnglishHowever, they were driven from the Ili Valley by the Wusun.پښتوپه هرصورت، دوی د ووسن لخوا د ایلی دره څخه ایستل شوي و.دریبا این حال، آنها توسط بوسون از دره این ها رانده شدند. این امر یوژ های بزرگ را مجبور کرد تا به سوی جنوب به سوی سوگدیه مهاجرت کنند و در نهایت در سال بکتریا ساکن شدند.[1]EnglishThis forced the Greater Yuezhi to migrate southward toward Sogdia and eventually settle in Bactria.پښتودا لوی يوېشي د سوګډیا په لور جنوب ته کډه کولو ته اړ کړ او په پای کې په بکټریا کې میشته شو.دریاین امر یوژ های بزرگ را مجبور کرد تا به سوی جنوب به سوی سوگدیه مهاجرت کنند و در نهایت در سال بکتریا ساکن شدند.
یونجی های کوچک به سمت دیگری مهاجرت کردند و در فلات تبت سکونت یافتند.[1]EnglishThe Lesser Yuezhi migrated in a different direction, settling on the Tibetan Plateau.پښتوکوچني يوېشي په بل لوري کې مهاجرت وکړ، د تبت په سطحه کې میشته شو.درییونجی های کوچک به سمت دیگری مهاجرت کردند و در فلات تبت سکونت یافتند. گفته می شود که بعضی از اعضای این گروه در بین مردم کیانگ در چینگهای ساکن شده اند.[1]EnglishSome members of this group are reported to have settled among the Qiang people in Qinghai.پښتود راپورونو له مخې د دې ډلې ځینې غړي په چینګهای کې د کییانګ خلکو ترمنځ میشته شوي دي.دریگفته می شود که بعضی از اعضای این گروه در بین مردم کیانگ در چینگهای ساکن شده اند. دیگران در شورش ولایت لیانگ علیه سلسله هان شرقی بین سال های ۱۸۴ تا ۲۲۱ میلادی دخیل بودند.[1]EnglishOthers were involved in the Liang Province Rebellion against the Eastern Han dynasty between 184 and 221 AD.پښتونور د ۱۸۴ او ۲۲۱ میلادي کلونو ترمنځ د ختیځ هان سلطنت پروړاندې د لیانګ ولایت بغاوت کې ښکیل وو.دریدیگران در شورش ولایت لیانگ علیه سلسله هان شرقی بین سال های ۱۸۴ تا ۲۲۱ میلادی دخیل بودند.
تسخیر بکتریا
یویشی ها بزرگ اغلب با گروه های توصیف شده در منابع کلاسیک اروپایی به عنوان تجاوز پادشاهی یونان بکتریا شناسایی می شود.[1]EnglishThe Greater Yuezhi are often identified with the groups described in classical European sources as having overran the Greco-Bactrian Kingdom.پښتولوی يوېشي اکثرا د ډلو سره پیژندل کیږي چې په کلاسیک اروپایي سرچینو کې تشریح شوي لکه څنګه چې د يونان او باکتريا پاچاهي څخه تیریږي.درییویشی ها بزرگ اغلب با گروه های توصیف شده در منابع کلاسیک اروپایی به عنوان تجاوز پادشاهی یونان بکتریا شناسایی می شود. این گروه ها در منابع به عنوان توخاری ها و آسیایی ها نامیده می شوند.[1]EnglishThese groups are referred to in sources as the Tochari and Asii.پښتودا ډلې په سرچینو کې د توچاري او آسی په نوم یادېږي.دریاین گروه ها در منابع به عنوان توخاری ها و آسیایی ها نامیده می شوند. در قرن اول قبل از میلاد، یکی از پنج قبیله اصلی یویجی بزرگ، کوشانا، شروع به جذب قبیله های دیگر و مردم همسایه کرد.[1]EnglishBy the 1st century BC, one of five major tribes of the Greater Yuezhi, the Kushanas, began to subsume the other tribes and neighboring peoples.پښتوپه لومړۍ پیړۍ کې، د لوی يوېشي پنځه لوی قبیلو څخه یو، کوشانې، د نورو قبیلو او ګاونډیو خلکو لاندې کول پیل کړل.دریدر قرن اول قبل از میلاد، یکی از پنج قبیله اصلی یویجی بزرگ، کوشانا، شروع به جذب قبیله های دیگر و مردم همسایه کرد.
تشکیل امپراطوری کوشان
یکی از پنج قبیله تشکیل دهنده یویجی بزرگ، کوشانا، در قرن اول میلادی مسلط شد.[1]EnglishOne of the five tribes comprising the Great Yuezhi, the Kushanas, became dominant in the 1st century CE.پښتویو له پنځو قبیلو څخه چې لوی يوېشي، کوشانې لري، په لومړۍ پیړۍ میلادی کې غالب شو.درییکی از پنج قبیله تشکیل دهنده یویجی بزرگ، کوشانا، در قرن اول میلادی مسلط شد. آنها اساس امپراطوری کوشان را تشکیل دادند.[1]EnglishThey formed the basis of the Kushan Empire.پښتودوی د کوشان امپراتورۍ اساس جوړ کړ.دریآنها اساس امپراطوری کوشان را تشکیل دادند. در اوج خود در قرن سوم میلادی، امپراطوری از تورفان در حوضه تاریم در شمال تا پاتالیپوترا در دشت گنگ هند در جنوب گسترش یافت.[1]EnglishAt its peak in the 3rd century AD, the empire stretched from Turfan in the Tarim Basin in the north to Pataliputra on the Gangetic plain of India in the south.پښتوپه دریمه پیړۍ کې، امپراتورۍ په شمال کې د طاریم په حوض کې د تورفان څخه په جنوب کې د هند په ګنګیز میدان کې پټالیپوترا ته غزیدلې.دریدر اوج خود در قرن سوم میلادی، امپراطوری از تورفان در حوضه تاریم در شمال تا پاتالیپوترا در دشت گنگ هند در جنوب گسترش یافت. این امپراطوری بخش زیادی از مناطق امروزی افغانستان، هند، پاکستان، تاجیکستان، ترکمنستان و ازبکستان را شامل می شد.[4]EnglishThe empire encompassed much of what is now Afghanistan, India, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.پښتود دې امپراتورۍ د اوسني افغانستان، هند، پاکستان، تاجکستان، ترکمنستان او ازبکستان ډېرې برخې پکې شاملې وې.دریاین امپراطوری بخش زیادی از مناطق امروزی افغانستان، هند، پاکستان، تاجیکستان، ترکمنستان و ازبکستان را شامل می شد.
تاثیر فرهنگی و مذهبی
یویجشی نقش مهمی در توسعه تجارت در جاده ابریشم ایفا کرد.[1]EnglishThe Yuezhi played an important role in the development of trade on the Silk Road.پښتويوېشي په د ورېښمو لاره کې د سوداګرۍ پراختیا کې مهم رول لوبولی.درییویجشی نقش مهمی در توسعه تجارت در جاده ابریشم ایفا کرد. آنها در معرفی بودیسم در افغانستان به چین نقش اساسی ایفا کردند.[1]EnglishThey were instrumental in the introduction of Buddhism to China.پښتودوی چین ته د افغانستان کې بودیزم په معرفي کولو کې مهم رول لوبولی.دریآنها در معرفی بودیسم در افغانستان به چین نقش اساسی ایفا کردند. امپراطوری همچنان گسترش هندویزم در افغانستان به آسیای مرکزی را تسهیل کرد.[1]EnglishThe empire also facilitated the spread of Hinduism to Central Asia.پښتوامپراتورۍ مرکزي آسیا ته د افغانستان کې هندویزم خپریدو ته هم لاره هواره کړه.دریامپراطوری همچنان گسترش هندویزم در افغانستان به آسیای مرکزی را تسهیل کرد.
یویشی ها چندین مذهب را تمرین می کردند، از جمله هندوئیسم (شایویسم شمالی)، جینیسم، شامانیسم، Zoroastrianism، و مانیکیسم.[1]EnglishThe Yuezhi practiced several religions, including Hinduism (Northern Shaivism), Jainism, Shamanism, Zoroastrianism, and Manichaeism.پښتویویشي د هندویزم (شمالي شیویزم)، جینزم، شامانزم، زارواستريزيسم، او مانیکیزم په شمول ډیری مذهبونه تمرین کړل.درییویشی ها چندین مذهب را تمرین می کردند، از جمله هندوئیسم (شایویسم شمالی)، جینیسم، شامانیسم، Zoroastrianism، و مانیکیسم. زبان بکتریایی در قرن اول بعد از میلاد در این منطقه مورد استفاده قرار می گرفت.[1]EnglishThe Bactrian language was used in the region during the 1st century AD.پښتود بیکټریا ژبه په لومړۍ پیړۍ کې په سیمه کې کارول کیده.دریزبان بکتریایی در قرن اول بعد از میلاد در این منطقه مورد استفاده قرار می گرفت.