Zoroastrianism

زرتشت گرایی، که به عنوان مزدایاسنا یا بهدین نیز شناخته می شود، یک مذهب باستانی ایرانی است که بر اساس آموزه های زرتشترا اسپیتاما، که معمولاً با ترجمه یونانی زرتشت نامیده می شود، متمرکز شده است.^[1]^[17]EnglishZoroastrianism, also known as Mazdayasna or Behdin, is an ancient Iranian religion centered on the teachings of Zarathushtra Spitama, commonly referred to by the Greek translation Zoroaster.پښتوزرتشتيزم، چې د مزدايسنا يا بهدين په نامه هم پېژندل کيږي، يو لرغونی ايراني مذهب دی چې د زرتشترا سپيټاما په تعليماتو باندې متمرکز دی، چې په عام ډول د زرتشت په يوناني ژباړه کې يادېږي.دریزرتشت گرایی، که به عنوان مزدایاسنا یا بهدین نیز شناخته می شود، یک مذهب باستانی ایرانی است که بر اساس آموزه های زرتشترا اسپیتاما، که معمولاً با ترجمه یونانی زرتشت نامیده می شود، متمرکز شده است. این یکی از قدیمی ترین مذاهب سازمان یافته جهان محسوب می شود و اغلب به عنوان اولین مذاهب تک خدایی توصیف می شود که مفاهیم مانند مسئولیت فردی برای نجات، داوری بعد از مرگ، یک مسیح، زمان آخر و بهشت و جهنم را پیش می برد.^[2]^[3]EnglishIt is considered one of the world's oldest organized faiths and is often described as the first monotheistic faith to advance concepts such as individual responsibility for salvation, judgment after death, a messiah, an end-time, and a heaven and hell.پښتودا د نړۍ یو له پخوانیو تنظیم شویو عقیدو څخه ګ په پام کې نیول شويل کیږي او ډیری وختونه د لومړي توحیدي عقیدې په توګه تشریح کیږي چې د نجات لپاره انفرادي مسؤلیت، د مرګ وروسته قضاوت، یو مسیح، د پای وخت، او جنت او دوزخ په څیر مفکورې ته وده ورکوي.دریاین یکی از قدیمی ترین مذاهب سازمان یافته جهان محسوب می شود و اغلب به عنوان اولین مذاهب تک خدایی توصیف می شود که مفاهیم مانند مسئولیت فردی برای نجات، داوری بعد از مرگ، یک مسیح، زمان آخر و بهشت و جهنم را پیش می برد.

منشاء و تاریخچه

منشأ زرتشت گرایی موضوع بحث علمی قابل توجهی است، با برآورد برای ظهور ایمان از ۴۰۰۰ سال قبل تا ۶۰۰۰ سال قبل از میلاد.^[4]^[5]^[6]EnglishThe origins of Zoroastrianism are subject to significant scholarly debate, with estimates for the emergence of the faith ranging from 4,000 years ago to as early as 6,000 BC.پښتود زرتشت د عقیدې اصل د پام وړ علمي بحثونو تابع دی، د دې عقیدې د ظهور اټکل له ۴۰۰۰ کاله دمخه څخه تر ۶۰۰۰ ق م پورې دی.دریمنشأ زرتشت گرایی موضوع بحث علمی قابل توجهی است، با برآورد برای ظهور ایمان از ۴۰۰۰ سال قبل تا ۶۰۰۰ سال قبل از میلاد. این تقریباً سه و نیم هزار سال پیش از یک مذهب هند-ایرانی باستانی که توسط قبیله های چوپان کوچکی به اشتراک گذاشته شده بود، توسعه یافت.^[7]^[32]EnglishIt developed approximately three and a half thousand years ago from an ancient Indo-Iranian religion shared by nomadic herding tribes.پښتودا شاوخوا درې نیم زره کاله دمخه د لرغوني هند - ایران مذهب څخه رامینځته شوی چې د ګمرکي څارویو قبیلو لخوا شریک شوی.دریاین تقریباً سه و نیم هزار سال پیش از یک مذهب هند-ایرانی باستانی که توسط قبیله های چوپان کوچکی به اشتراک گذاشته شده بود، توسعه یافت. تحقیقات باستان شناسی ۱۸ سازه از جمله معابد و شهرک ها را از این دوره شناسایی کرده است.^[36]EnglishArchaeological investigations have identified 18 structures, including temples and settlements, from this period.پښتود لرغون پیژندنې څیړنې د دې دورې څخه ۱۸ جوړښتونه پیژندلي، پشمول د معبدونو او میشتو ځایونو.دریتحقیقات باستان شناسی ۱۸ سازه از جمله معابد و شهرک ها را از این دوره شناسایی کرده است.

این مذهب به مذهب دولتی امپراطوری ساسانی تبدیل شد، جایی که یک شکل بسیار غیرت مند از این ایمان در آن تمرین می شد.^[8]^[9]EnglishThe religion became the state religion of the Sassanian Empire, where an extremely zealous form of the faith was practiced.پښتودا مذهب د ساساني امپراتورۍ دولتي مذهب شو، چیرې چې د عقیدې خورا ژور ډول تمرین شوی و.دریاین مذهب به مذهب دولتی امپراطوری ساسانی تبدیل شد، جایی که یک شکل بسیار غیرت مند از این ایمان در آن تمرین می شد. در این دوره، زرتشت از طریق گسترش مسیحیت از غرب و بودیسم از شرق با رقابت روبرو شد.^[9]^[18]EnglishDuring this period, Zoroastrianism faced competition from the spread of Christianity from the west and Buddhism from the east.پښتود دې دورې په جریان کې، زرتشتیت له لویدیځ څخه د عیسویت او له ختیځ څخه د بودیزم د خپریدو له سیالۍ سره مخ شو.دریدر این دوره، زرتشت از طریق گسترش مسیحیت از غرب و بودیسم از شرق با رقابت روبرو شد.

باورهای اساسی و الهیات

الهیات زرتشت گرایی بر خدای برتر اهورا مزدا، خالق همه چیز متمرکز است.^[10]^[19]EnglishThe theology of Zoroastrianism centers on the supreme deity Ahura Mazda, the creator of everything.پښتود زرتشت د مذهب مرکزونه د هر څه د خالق په ستر خدای اُورا مزدا باندې ولاړ دي.دریالهیات زرتشت گرایی بر خدای برتر اهورا مزدا، خالق همه چیز متمرکز است. این مذهب یک مبارزه دوگانه بین نیروهای خوب و بد را پیش بینی می کند.^[3]^[23]EnglishThe religion posits a dualistic struggle between the forces of good and evil.پښتومذهب د ښه او بد ترمنځ دوه اړخیزه مبارزه وړاندې کوي.دریاین مذهب یک مبارزه دوگانه بین نیروهای خوب و بد را پیش بینی می کند. مفاهیم کلیدی عبارتند از:EnglishKey concepts include:پښتوکلیدي مفاهیمو کې شامل دي:دریمفاهیم کلیدی عبارتند از:

اصل حقیقت و نظم^[11]^[16]
اراده آزاد: باور به مسئولیت فردی برای نجات.^[2]^[33]
موجودیت های الهی: این ایمان شامل امیشا سپنتاس، یازاتا ها و دیوایس ها است.^[11]

این مذهب همچنین مفاهیم ووهو ماناه، اشا، و خورده اوستا را شامل می شود.EnglishThe religion also incorporates the concepts of Vohu Manah (good mind), Asha (truth), and Khordeh Avesta.پښتودغه مذهب د وو مانا، آشا، او خورده اوستا مفاهیم هم شاملوي.دریاین مذهب همچنین مفاهیم ووهو ماناه، اشا، و خورده اوستا را شامل می شود. (ذهن خوب) (حقیقت)^[11]

متون و شیوه های مقدس

کتاب مقدس اصلی این مذهب "آوستا" است.^[1]^[40]EnglishThe primary scripture of the religion is the Avesta.پښتود مذهب لومړنی کتاب د ایوستا دی.دریکتاب مقدس اصلی این مذهب "آوستا" است. زبان آواستا در دو مرحله وجود دارد: آواستای قدیمی، که به عنوان آواستای گاتی نیز شناخته می شود، و آواستای جوان. (اوآو. اوآو.) (خیلی خوب بود)^[46] آواستا، مجموعه ای از متون مذهبی زرتشتی است که به زبان آواستایی نوشته شده و با الفبای آواستایی نوشته شده است.^[26] متون مهم دیگر شامل یاسنا، وندیداد، ویسپراد، یشتس، و خورده آواستا هستند.^[11]EnglishOther important texts include the Yasna, Vendidad, Visperad, Yashts, and Khordeh Avesta.پښتونور مهم متنونه په کې شامل دي یاسنا، وینډیډاد، ویسپراد، یشتس، او خورده اوستا.دریمتون مهم دیگر شامل یاسنا، وندیداد، ویسپراد، یشتس، و خورده آواستا هستند. این عنوان به طور کلی به معنی "تحسین" پذیرفته شده است، اگرچه این تفسیر به طور جهانی مورد توافق قرار نگرفته است.^[27]^[34] در دوره ساسانی ها، این مجموعه شامل بیست و یک بخش بود.^[28]

شیوه های مذهبی شامل آیین های خاص مانند کوشتی، سدره و مراسم ازدواج است.EnglishReligious practices include specific rituals such as the Kushti (initiation), Sedreh (wearing of a sacred garment), and marriage ceremonies.پښتومذهبي دودونو کې ځانګړي مراسم شامل دي لکه کوشټي، سدرې، او د واده مراسم.دریشیوه های مذهبی شامل آیین های خاص مانند کوشتی، سدره و مراسم ازدواج است. (شروع کننده) (پوشیدن یک لباس مقدس)^[12] این مذهب همچنین جشنواره های مختلف و فرشوکریتی را مشاهده می کند.EnglishThe religion also observes various festivals and the Frashokereti (renewal of the world).پښتو(پېل کول) (او په ځان سره یو مقدس لباس واغوندي.) دغه مذهب مختلف فستیوالونه او فرشوکریټي هم لمانځي.دری(شروع کننده) (پوشیدن یک لباس مقدس) این مذهب همچنین جشنواره های مختلف و فرشوکریتی را مشاهده می کند. (تجدد جهان)

معبد های آتش و آیین ها

مکان های عبادت در زرتشت گرایی به عنوان معبد های آتش شناخته می شوند.^[13]^[24]EnglishPlaces of worship in Zoroastrianism are known as Fire Temples.پښتوپه زرتشت کې د عبادت ځایونه د اور معبدونو په نوم پیژندل کیږي.دریمکان های عبادت در زرتشت گرایی به عنوان معبد های آتش شناخته می شوند. پارسی ها این ها را اتاسکادا می نامیدند، در حالیکه آنها با نام یونانی پیراتیه شناخته شده اند.EnglishThe Persians referred to these as ataskada ("house of fire"), while they are best known by the Greek name pyratheia.پښتوپارسیان دې ته د اتاسکاډا په نوم یادونه کوي، پداسې حال کې چې دوی د یوناني نوم پیراټیا لخوا غوره پیژندل شوي.دریپارسی ها این ها را اتاسکادا می نامیدند، در حالیکه آنها با نام یونانی پیراتیه شناخته شده اند. ("خانه آتش")^[24] در آموزه های زرتشتی، اتار و آبان عامل های پاکیزگی آیینی در نظر گرفته می شوند.EnglishIn Zoroastrian doctrine, atar (fire) and aban (water) are considered agents of ritual purity.پښتو("د اور کور") په زرتشتي عقیده کې، اتار (اور) او آبان (اوبه) د طواف پاکوالي اجنټان ګ ديل کیږي.دری("خانه آتش") در آموزه های زرتشتی، اتار و آبان عامل های پاکیزگی آیینی در نظر گرفته می شوند. (آتش سوزی ها) (آب ها)^[37]^[41] این سازه ها یک شعله جاودانی را در خود جای داده اند که با استفاده از چوب سندال و عطیر به طور مداوم در حال سوختن است.^[13]EnglishThese structures house an eternal flame that is kept burning using sandalwood and frankincense.پښتودا ودانۍ د تلپاتې اور ځای لري چې د سینډل لرګي او بخور په کارولو سره سوځي.دری(آتش سوزی ها) (آب ها) این سازه ها یک شعله جاودانی را در خود جای داده اند که با استفاده از چوب سندال و عطیر به طور مداوم در حال سوختن است. روایت می گوید که اولین آتشی که روی یک قربانگاه روشن شد توسط زرتشت با استفاده از یک عصا از آسمان به زمین آورده شد.^[13]^[53]EnglishTradition holds that the first fire to be lit upon an altar was brought down from heaven by Zoroaster using a rod.پښتودود وايي چې لومړی اور چې په یو قربانګاه کې سوځول شوی و د زرتشت په واسطه د جنت څخه راښکته شوی و.دریروایت می گوید که اولین آتشی که روی یک قربانگاه روشن شد توسط زرتشت با استفاده از یک عصا از آسمان به زمین آورده شد. مکان های عبادت اولیه شامل خانه های آتش چاهر-تقی بود.^[38]^[42]EnglishEarly worship sites included the Chahar-Taqi Fire Houses.پښتوپه لومړیو عبادت ځایونو کې د چاهر-تقی د اور کورونه شامل دي.دریمکان های عبادت اولیه شامل خانه های آتش چاهر-تقی بود.

تاثیر بر ادیان جهان

زرتشت گرایی به عنوان پیشگام چندین مذهب بزرگ جهان بشمول از یهودیت، مسیحیت و اسلام در نظر گرفته می شود.^[2]EnglishZoroastrianism is regarded as a precursor to several major world religions, including Judaism, Christianity, and Islam.پښتوزرتشتیزم د نړۍ د یو شمیر لوی مذهبونو مخکښ ګ په پام کې نیول شويل کیږي، پشمول د یهودیت، عیسویت، او اسلام.دریزرتشت گرایی به عنوان پیشگام چندین مذهب بزرگ جهان بشمول از یهودیت، مسیحیت و اسلام در نظر گرفته می شود. عناصر فلسفی آن بر فلسفه غربی تاثیر گذاشته است، به ویژه از طریق تاثیر آن بر یهودیت و افلاطونیت.^[14]EnglishIts philosophical elements have influenced Western philosophy, particularly through its impact on Judaism and Platonism.پښتود دې فلسفي عناصرو د لویدیځ فلسفه اغیزه کړې، په ځانګړي توګه په یهودیت او افلاطونیت باندې د هغې د اغیزې له لارې.دریعناصر فلسفی آن بر فلسفه غربی تاثیر گذاشته است، به ویژه از طریق تاثیر آن بر یهودیت و افلاطونیت.

زرتشت گرایی در افغانستان

زرتشت گرایی برای چندین قرن یک باور مذهبی برجسته در افغانستان بود.^[12]EnglishZoroastrianism was a prominent religious belief in Afghanistan for several centuries.پښتوزرتشت د څو پېړیو لپاره په افغانستان کې یو مشهور مذهبي عقیده وه.دریزرتشت گرایی برای چندین قرن یک باور مذهبی برجسته در افغانستان بود. سوابق تاریخی نشان می دهد که سیستانی خالک، یک گروه از نژاد ایرانی، در جنوب شرقی ایران و در تاریخ در جنوب غربی افغانستان زندگی می کردند.^[20]EnglishHistorical records indicate that the Sistani Khalak, a group of Iranian descent, lived in the southeast of Iran and historically in the southwest of Afghanistan.پښتوتاریخي ریکارډونه ښیې چې سیستاني خلک، د ایراني نژاد یوه ډله، د ایران په سویل ختیځ او په تاریخي ډول د افغانستان په سویل لویدیز کې ژوند کوه.دریسوابق تاریخی نشان می دهد که سیستانی خالک، یک گروه از نژاد ایرانی، در جنوب شرقی ایران و در تاریخ در جنوب غربی افغانستان زندگی می کردند. سایر گروه های ایرانی، مانند اچمی، به طور سنتی در جنوب ایران، از جمله بخش هایی از استان های بوشهر و هورموزگان واقع شده اند.^[21]EnglishOther Iranian groups, such as the Achmian, were traditionally situated in southern Iran, including parts of the Bushehr and Hormozgan provinces.پښتونورې ایراني ډلې، لکه اچمیان، په دودیز ډول د ایران په سویل کې موقعیت درلود، پشمول د بوشهر او هورموزګان ولایتونو برخې.دریسایر گروه های ایرانی، مانند اچمی، به طور سنتی در جنوب ایران، از جمله بخش هایی از استان های بوشهر و هورموزگان واقع شده اند. منطقه بکتریا به عنوان یک مرکز اصلی برای ایمان عمل می کرد.^[12]EnglishThe region of Bactria served as a major center for the faith.پښتود بکټریا سیمه د عقیدې لپاره د لوی مرکز په توګه خدمت وکړ.دریمنطقه بکتریا به عنوان یک مرکز اصلی برای ایمان عمل می کرد. گفته می شود که زرتشت فلسفه و اخلاق تک خدایی خود را در شهر بلخ، احتمالاً در قرن ۱۵ قبل از میلاد تدریس کرده است.^[12]^[15]EnglishZoroaster is said to have taught his monotheistic philosophy and ethics in the city of Balkh, possibly in the 15th century BCE.پښتوداسې ویل کیږي چې زرتشت د بلخ په ښار کې د خپل یو خدای فلسفې او اخلاقو تدریس کړی، ممکن په ۱۵ پیړۍ کې.دریگفته می شود که زرتشت فلسفه و اخلاق تک خدایی خود را در شهر بلخ، احتمالاً در قرن ۱۵ قبل از میلاد تدریس کرده است.

منطقه اراخوسیا، در حدود سال قندهار، به عنوان "وطن دوم" زرتشت گرایی در نظر گرفته می شد.^[12]EnglishThe region of Arachosia, surrounding Kandahar, was considered a "second fatherland" of Zoroastrianism.پښتود ارخوسیا سیمه، شاوخوا کندهار، د زرتشتیانو "دوهم پلار" ګ په پام کې نیول شويل کیده.دریمنطقه اراخوسیا، در حدود سال قندهار، به عنوان "وطن دوم" زرتشت گرایی در نظر گرفته می شد. گفته می شود که زرتشت فلسفه و اخلاق تک خدایی خود را در شهر بلخ، احتمالاً در قرن ۱۵ قبل از میلاد تدریس کرده است.^[12]^[15]EnglishZoroaster is said to have taught his monotheistic philosophy and ethics in the city of Balkh, possibly in the 15th century BCE.پښتوداسې ویل کیږي چې زرتشت د بلخ په ښار کې د خپل یو خدای فلسفې او اخلاقو تدریس کړی، ممکن په ۱۵ پیړۍ کې.دریگفته می شود که زرتشت فلسفه و اخلاق تک خدایی خود را در شهر بلخ، احتمالاً در قرن ۱۵ قبل از میلاد تدریس کرده است. مردم افغانستان یک موزاییک پیچیده از گروه های قومی و زبانی را تشکیل می دهند، از جمله کسانی که به زبان های زبان پشتو و دریایی ها صحبت می کنند، که هر دو زبان های هندو-اروپایی هستند.^[47]^[48]EnglishThe people of Afghanistan form a complex mosaic of ethnic and linguistic groups, including those who speak Pashto and Dari, both of which are Indo-European languages.پښتود افغانستان خلک د پښتو ژبه او ډاري ژبو په ګډون د توکمیز او ژبني ډلو یو پیچلی موزاییک جوړوي، چې دواړه یې د هند - اروپا ژبې دي.دریمردم افغانستان یک موزاییک پیچیده از گروه های قومی و زبانی را تشکیل می دهند، از جمله کسانی که به زبان های زبان پشتو و دریایی ها صحبت می کنند، که هر دو زبان های هندو-اروپایی هستند. علاوه بر این، سال بلخ به عنوان یکی از زادگاه های سال نوروز شناخته شده است، سال جدید پارسی که در معادله بهار جشن گرفته می شود.^[12]^[15]EnglishAdditionally, Balkh is recognized as one of the birthplaces of Nowruz, the Persian New Year celebrated on the spring equinox.پښتوسربیره پردې، بلخ د نوروز جشن د زیږون ځایونو څخه یو په توګه پیژندل شوی، د فارس نوی کال چې د پسرلي په مساوي کې لمانځل کیږي.دریعلاوه بر این، سال بلخ به عنوان یکی از زادگاه های سال نوروز شناخته شده است، سال جدید پارسی که در معادله بهار جشن گرفته می شود. این منطقه همچنین شامل خرابه های آتاشکادی-یه Nou-Bahār است، که به عنوان یک معبد آتش زرتشتی و بعداً به عنوان یک معبد بودایی عمل می کرد.EnglishThe region also contains the ruins of Ataschkade-ye Nou-Bahār (also known as Atashkade Nou-Bahār), which served as a Zoroastrian fire temple and later as a Buddhist temple.پښتوپه سیمه کې د اتشکیډ - ای نو - بهار ویجاړونه هم شتون لري، کوم چې د زرتشتیانو د اور معبد او وروسته د بودایی معبد په توګه کار کوه.دریاین منطقه همچنین شامل خرابه های آتاشکادی-یه Nou-Bahār است، که به عنوان یک معبد آتش زرتشتی و بعداً به عنوان یک معبد بودایی عمل می کرد. (همچنان به عنوان اتاشکده Nou-Bahār شناخته می شود)^[39] با این حال، برخی از سوابق نشان می دهد که هیچ اشاره ای به نوروز در آواستا وجود ندارد.^[29]^[35]EnglishHowever, some records indicate that there is no mention of Norouz in the Avesta.پښتو(همدارنګه د اتشکیډ نو - بهار په نوم هم پیژندل شوی) په هرصورت، ځینې ریکارډونه په ګوته کوي چې په اېسټا کې د نوروز یادونه نه ده شوې.دری(همچنان به عنوان اتاشکده Nou-Bahār شناخته می شود) با این حال، برخی از سوابق نشان می دهد که هیچ اشاره ای به نوروز در آواستا وجود ندارد. تا نیم قرن پیش، حدود ۲۰۰۰ زرتشتی در افغانستان زندگی می کردند.^[12]^[43]EnglishUntil half a century ago, approximately 2,000 Zoroastrians lived in Afghanistan.پښتوتر نیمې پیړۍ مخکې پورې، په افغانستان کې شاوخوا ۲۰۰۰ زرتشتیان ژوند کوه.دریتا نیم قرن پیش، حدود ۲۰۰۰ زرتشتی در افغانستان زندگی می کردند. حتی امروز، جوامع کوچک باقی مانده اند، از جمله حدود نه خانواده زرتشتی در ولایت بلخ.EnglishEven today, small communities remain, including about nine Zoroastrian families in the province of Balkh.پښتوحتی نن ورځ، کوچنۍ ټولنې پاتې دي، پشمول د بلخ په ولایت کې شاوخوا نهه زرتشتی کورنۍ.دریحتی امروز، جوامع کوچک باقی مانده اند، از جمله حدود نه خانواده زرتشتی در ولایت بلخ. جمعیت جهانی زرتشتیان بین ۱۳۰,۰۰۰ تا ۲.۶ میلیون تخمین زده می شود.^[1]^[44]EnglishThe global population of Zoroastrians is estimated to be between 130,000 and 2.6 million.پښتود نړۍ د زرتشتیانو نفوس د ۱۳۰,۰۰۰ او ۲.۶ ملیون ترمنځ اټکل کیږي.دریجمعیت جهانی زرتشتیان بین ۱۳۰,۰۰۰ تا ۲.۶ میلیون تخمین زده می شود. پشتو زبان ملی افغانستان است و از هر زبان دیگری در این کشور سخنرانان بیشتری دارد.^[49]^[50]EnglishPashto is the national language of Afghanistan and has more speakers than any other language in the country.پښتوپښتو د افغانستان ملي ژبه ده او د هیواد د نورو ژبو په پرتله ډیر ویونکي لري.دریپشتو زبان ملی افغانستان است و از هر زبان دیگری در این کشور سخنرانان بیشتری دارد. در بعضی زمینه ها، به این زبان به عنوان زبان رسمی کشور نیز گفته می شود.^[51]^[52]EnglishIn some contexts, the language is also referred to as the official language of the country.پښتوپه ځینو شرایطو کې، ژبه د هیواد رسمي ژبه هم بلل کیږي.دریدر بعضی زمینه ها، به این زبان به عنوان زبان رسمی کشور نیز گفته می شود. در ایران، این باور توسط یک اقلیت مذهبی تمرین می شود، که بیشترین تعداد تمرین کنندگان در ولایت های یزد و کرمان ساکن هستند.^[22]EnglishIn Iran, the faith is practiced by a religious minority, with the highest concentrations of practitioners residing in the provinces of Yazd and Kerman.پښتوپه ایران کې، باور د یو مذهبي اقلیت لخوا تمرین کیږي، د تمرین کونکو ترټولو لوړه غلظت د یزد او کرمان په ولایتونو کې استوګن دی.دریدر ایران، این باور توسط یک اقلیت مذهبی تمرین می شود، که بیشترین تعداد تمرین کنندگان در ولایت های یزد و کرمان ساکن هستند. در طول قرن بیستم، مهاجرت گسترده منجر به تاسیس جوامع در مراکز شهری از جمله تهران و شیراز شد.^[22]EnglishDuring the 20th century, extensive migration led to the establishment of communities in urban centers including Tehran and Shiraz.پښتود شلمې پیړۍ په جریان کې، پراخه مهاجرت د تهران او شیراز په شمول په ښاري مرکزونو کې د ټولنو رامینځته کولو لامل شو.دریدر طول قرن بیستم، مهاجرت گسترده منجر به تاسیس جوامع در مراکز شهری از جمله تهران و شیراز شد. یک دیاسپورای مهم در جنوب آسیا وجود دارد، جایی که پناهندگان زرتشتی به نام پارسی ها از آزار و شکنجه در ایران فرار کرده اند.^[1]^[25]EnglishA significant diaspora exists in South Asia, where Zoroastrian refugees known as Parsis fled persecution in Iran.پښتوپه سویلي آسیا کې د پام وړ ډایاسپورا شتون لري، چیرې چې د پارس په نوم پیژندل شوي زرتشتي کډوال په ایران کې د تعقیب څخه تښتیدلي.درییک دیاسپورای مهم در جنوب آسیا وجود دارد، جایی که پناهندگان زرتشتی به نام پارسی ها از آزار و شکنجه در ایران فرار کرده اند. این مذهب همچنان حضور خود را در جهان غربی حفظ می کند.^[1]EnglishThe religion also maintains a presence in the Western world.پښتودا مذهب په لویدیځه نړۍ کې هم شتون لري.دریاین مذهب همچنان حضور خود را در جهان غربی حفظ می کند.

ابتکارات آموزشی

ابتکار "آوستا" برای آموزش عالی، دانش آموزان، به ویژه زنان جوان را قادر می سازد تا بر موانع سیستماتیک غلبه کرده و به آموزش علی در افغانستان دسترسی داشته باشند.^[30]^[45]EnglishThe Avesta Initiative for Higher Learning empowers students, especially young women, to overcome systemic barriers and access higher education in Afghanistan.پښتود لوړو زده کړو لپاره د اېسټا نوښت زده کوونکو، په ځانګړې توګه ځوانو ښځو ته د دې توان ورکوي چې په افغانستان کې د لوړو زده کړو په برخه کې سیسټمیک خنډونه له منځه یوسي او لوړو زده کړو ته لاسرسی ومومي.دریابتکار "آوستا" برای آموزش عالی، دانش آموزان، به ویژه زنان جوان را قادر می سازد تا بر موانع سیستماتیک غلبه کرده و به آموزش علی در افغانستان دسترسی داشته باشند. برنامه های آن به طور خاص برای مقابله با موانع تحصیلی، آسیب های تجمعی که جوانان افغان با آن روبرو هستند، و خطر ناامیدی بین نسلی طراحی شده است.^[31]EnglishIts programs are specifically designed to address the barriers to education, the cumulative trauma faced by Afghan youth, and the risk of intergenerational despair.پښتود دې پروګرامونه په ځانګړې توګه د زده کړې پر وړاندې د خنډونو، د افغان ځوانانو پر وړاندې د راټولې شوې ټرامې او د نسلونو ترمنځ د نا امیدۍ له خطر سره د مبارزې لپاره ډیزاین شوي دي.دریبرنامه های آن به طور خاص برای مقابله با موانع تحصیلی، آسیب های تجمعی که جوانان افغان با آن روبرو هستند، و خطر ناامیدی بین نسلی طراحی شده است.