تاسیسات بازداشت پاروان

تاریخچه و ساخت

تاسیسات دائمی بازداشت در سپتامبر ۲۰۰۹ تکمیل شد.^[1][4]EnglishThe permanent detention facility was completed in September 2009.پښتود دایمي توقیف مرکز د ۲۰۰۹ کال په سپتمبر کې بشپړ شو.دریتاسیسات دائمی بازداشت در سپتامبر ۲۰۰۹ تکمیل شد. این ساخت و ساز از انگار های بزرگ و استفاده نشده از فرودگاه بگرام در دهه ۱۹۹۰ استفاده کرد.^[1]EnglishThe construction utilized large, unused hangars from the Bagram Airfield during the 1990s.پښتوپه جوړښت کې د ۱۹۹۰ لسیزې په جریان کې د بګرام هوایی ډګر څخه لوی، نه کارول شوي هینګارونه کارول شوي.دریاین ساخت و ساز از انگار های بزرگ و استفاده نشده از فرودگاه بگرام در دهه ۱۹۹۰ استفاده کرد. در حالیکه سلول های اکثریت اسیران از شبکه های سیم ساخته شده بودند، سلول های انفرادی برای کسانی که در حبس انفرادی نگهداری می شدند محفوظ بود.^[1][3]EnglishWhile the cells for the majority of captives were constructed of wire mesh, individual cells were reserved for those held in solitary confinement.پښتوپداسې حال کې چې د اکثریت اسیرانو لپاره حجره د تار میش څخه جوړه شوې وه، انفرادي حجره د هغو کسانو لپاره ساتل شوې وه چې په انفرادي توقیف کې ساتل شوي و.دریدر حالیکه سلول های اکثریت اسیران از شبکه های سیم ساخته شده بودند، سلول های انفرادی برای کسانی که در حبس انفرادی نگهداری می شدند محفوظ بود. این تاسیسات برای نگهداری جنگجویان خارجی و محلی در نظر گرفته شده بود.^[1]EnglishThe facility was intended to house foreign and local combatants.پښتودا مرکز د بهرنیو او ځایی جنګیالیو د ساتلو لپاره جوړ شوی و.دریاین تاسیسات برای نگهداری جنگجویان خارجی و محلی در نظر گرفته شده بود.

نقش در مبارزه با تروریزم

این زندان به عنوان یک مرکز اصلی برای بازداشت اشخاص مشکوک به دخالت در تروریزم بود.^[1][5]EnglishThe prison served as a major hub for the detention of individuals suspected of involvement in terrorism.پښتودغه زندان د هغو کسانو د توقیف لپاره یو مهم مرکز و چې په ترهګرۍ کې د ښکېلتیا په شک کې نیول شوي وو.دریاین زندان به عنوان یک مرکز اصلی برای بازداشت اشخاص مشکوک به دخالت در تروریزم بود. در ژوئن ۲۰۱۱، این تاسیسات ۱۷۰۰ زندانی را در خود جای داده بود.^[1][6]EnglishIn June 2011, the facility held 1,700 prisoners.پښتود ۲۰۱۱ کال د جون په میاشت کې، دغه مرکز ۱۷۰۰ بندیان درلودل.دریدر ژوئن ۲۰۱۱، این تاسیسات ۱۷۰۰ زندانی را در خود جای داده بود. این جمعیت از تعداد بازداشت شدگان در اردوگاه بازداشت گوانتانامو در کوبا در آن زمان بیشتر بود.^[1][6]EnglishThis population exceeded the number of detainees held at the Guantanamo Bay detention camp in Cuba at the time.پښتودا نفوس په هغه وخت کې په کیوبا کې د ګوانتانامو خلیج د توقیف په کمپ کې د نیول شویو شمیر څخه ډیر و.دریاین جمعیت از تعداد بازداشت شدگان در اردوگاه بازداشت گوانتانامو در کوبا در آن زمان بیشتر بود. هیچ یک از بازداشت شدگان در این تاسیسات به وضعیت زندانی جنگ اعطا نشدند.^[1]EnglishNone of the detainees at the facility were granted prisoner of war status.پښتوپه دې مرکز کې هیڅ یو بندي ته د جنګي بندیانو حیثیت نه دی ورکړل شوی.دریهیچ یک از بازداشت شدگان در این تاسیسات به وضعیت زندانی جنگ اعطا نشدند.

نگرانی های مربوط به حقوق بشر

رفتار با زندانیان در این تاسیسات مورد بررسی قابل توجهی قرار گرفته است.^[1]EnglishThe treatment of inmates at the facility has been subject to significant scrutiny.پښتوپه دې مرکز کې د بندیانو سره د چلند په اړه د پام وړ څیړنه شوې ده.دریرفتار با زندانیان در این تاسیسات مورد بررسی قابل توجهی قرار گرفته است. در سال ۲۰۰۲، دو زندانی افغان در این تاسیسات فوت کردند، که منجر به اتهامات قتل علیه هفت سرباز امریکایی شد.^[1][7]EnglishIn 2002, two Afghan detainees died at the facility, which resulted in homicides charges against seven American soldiers.پښتوپه ۲۰۰۲ کال کې، دوه افغان بندیان په دې مرکز کې مړه شول، چې په پایله کې یې د اوو امریکایي سرتیرو په وړاندې د وژنو تورونه ولګول شول.دریدر سال ۲۰۰۲، دو زندانی افغان در این تاسیسات فوت کردند، که منجر به اتهامات قتل علیه هفت سرباز امریکایی شد. زندانیان در این مرکز گزارش داده اند که به آنها هشدار داده شده است که در صورت عدم همکاری به مکان های بدتر در کوبا منتقل می شوند.^[1][8][9]EnglishPrisoners at the facility have reported being warned of transfer to worse sites in Cuba if they failed to cooperate.پښتوپه دې مرکز کې بندیانو راپور ورکړی چې دوی ته خبرداری ورکړل شوی چې که دوی همکاري ونکړي نو په کیوبا کې بدتر ځایونو ته لیږدول کیږي.دریزندانیان در این مرکز گزارش داده اند که به آنها هشدار داده شده است که در صورت عدم همکاری به مکان های بدتر در کوبا منتقل می شوند. بعضی از اسیران شرایط را در بگرام به طور قابل توجهی بدتر از شرایط در خلیج گوانتانامو توصیف کردند.^[1][10]EnglishSome captives described the conditions at Bagram as being significantly worse than those at Guantanamo Bay.پښتوځینو بندیانو په بګرام کې شرایط د ګوانتانامو له خلیج څخه د پام وړ بدتر وبلل.دریبعضی از اسیران شرایط را در بگرام به طور قابل توجهی بدتر از شرایط در خلیج گوانتانامو توصیف کردند. گزارش های سال ۲۰۰۶ نشان می داد که اسیران قفس های مشترک را به اشتراک می گذاشتند و گاهی اوقات از صحبت کردن با یکدیگر یا نگاه کردن به یکدیگر منع می شدند.^[1][3][6]EnglishReports from 2006 indicated that captives shared communal pens and were sometimes forbidden from speaking with or looking at one another.پښتود ۲۰۰۶ کال راپورونو ښودلې چې بندیانو په ګډه قفسونه شریک کړي او ځینې وختونه د یو بل سره د خبرو کولو یا یو بل ته د کتلو څخه منع شوي وو.دریگزارش های سال ۲۰۰۶ نشان می داد که اسیران قفس های مشترک را به اشتراک می گذاشتند و گاهی اوقات از صحبت کردن با یکدیگر یا نگاه کردن به یکدیگر منع می شدند. برخی گزارش ها بین می کنند که زندانیان دسترسی به آب جریان نداشتند و سطل های مشترک برای فاضلاب فراهم شده بود.^[1][11]EnglishSome accounts stated that inmates lacked access to running water and were provided with shared buckets for sanitation.پښتوپه ځینو راپورونو کې ویل شوي چې بندیانو ته روانې اوبه نه درلودې او د حفظ الصحې لپاره د ګډو بالټونو چمتو کول.دریبرخی گزارش ها بین می کنند که زندانیان دسترسی به آب جریان نداشتند و سطل های مشترک برای فاضلاب فراهم شده بود.

تحویل به مقامات افغان

نیروهای مسلح ایالات متحده این تاسیسات را به دولت افغانستان منتقل کردند.^[1][4]EnglishThe United States Armed Forces transferred the facility to the Afghan government.پښتود متحده ایالاتو وسله والو ځواکونو دغه مرکز افغان حکومت ته انتقال کړ.درینیروهای مسلح ایالات متحده این تاسیسات را به دولت افغانستان منتقل کردند. دولت افغانستان در نهایت مسئولیت نگهداری از این زندان را برعهده گرفت.^[1][12]EnglishThe Afghan government eventually took over the responsibility of maintaining the prison.پښتوافغان حکومت په پای کې د دې زندان د ساتنې مسوولیت په غاړه واخیست.دریدولت افغانستان در نهایت مسئولیت نگهداری از این زندان را برعهده گرفت. در جریان انتقال، جمهوری اسلامی افغانستان وظیفه مدیریت تاسیسات را به عنوان بخشی از انتقال رهبری امنیتی داشت.^[13]EnglishDuring the transition, the Islamic Republic of Afghanistan was tasked with managing the facility as part of a security lead transition.پښتود لیږد په جریان کې، افغانستان اسلامي جمهوریت د امنیت لیډ لیږد د یوې برخې په توګه د تاسیساتو اداره کولو سره دنده درلوده.دریدر جریان انتقال، جمهوری اسلامی افغانستان وظیفه مدیریت تاسیسات را به عنوان بخشی از انتقال رهبری امنیتی داشت.

سقوط کابل و اشغال

طالبان در جریان سقوط کابل در ۱۵ اگست ۲۰۲۱ کنترول این تاسیسات را در دست گرفت.^[14]EnglishThe Taliban seized control of the facility during the fall of Kabul on August 15, 2021.پښتوطالبانو ډله د اګست په ۱۵، ۲۰۲۱ کې د کابل د راوتلو پرمهال د تاسیساتو کنټرول واخیست.دریطالبان در جریان سقوط کابل در ۱۵ اگست ۲۰۲۱ کنترول این تاسیسات را در دست گرفت. در زمان اشغال، تقریباً ۵۰۰۰ زندانی در زندان های مشترک نگهداری می شدند.^[14]EnglishAt the time of the takeover, approximately 5,000 inmates were being held in communal pens.پښتود قبضې په وخت کې، نږدې ۵۰۰۰ بندیان په ګډو زندانونو کې ساتل کیدل.دریدر زمان اشغال، تقریباً ۵۰۰۰ زندانی در زندان های مشترک نگهداری می شدند. زندانیان در حین مصادره آزاد شدند و از تاسیسات فرار کردند.^[14]EnglishThe prisoners broke free and fled the facility during the seizure.پښتوبندیان د نیول کیدو پر مهال ازاد شول او د تاسیساتو څخه تښتیدل.دریزندانیان در حین مصادره آزاد شدند و از تاسیسات فرار کردند.

منابع

1. Parwan Detention Facility - Wikipedia
2. Parwan Detention Facility Map - Prison - Bagram District, Afghanistan
3. Parwan Detention Facility (Prison) - Mapy.com
4. Category:Parwan Detention Facility - Wikimedia Commons
5. بازداشتگاه پروان - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
6. بازداشتگاه پروان - فرا دانشنامه ویکی بین
7. Bagram
8. Taliban Burns Hundreds Of Musical Instruments In Parwan & Laghman
9. پاراوان - جی مد
10. Safavid dynasty - Wikipedia
11. Afghans Laud, Rights Groups Concerned By 'Take No Prisoners' Orders
12. بګرام - ويکيپېډيا
13. (H.A.S.C. No. 112-137) EXPERT ASSESSMENTS ON THE AFGHAN NATIONAL SECURITY FORCES: RESOURCES, STRATEGY, AND TIMETABLE FOR SECURITY LEAD TRANSITION
14. The Fall of Kabul: Parwan Detention Facility, Bagram District, Parwan...