جنگ نخست بین انگلستان و افغانستان

زمینه های مناقشه

این درگیری یکی از سه جنگ بود که در آن بریتانیا، از پایگاه خود در هند، به دنبال گسترش کنترول خود بر افغانستان همسایه و مخالفت با نفوذ روسیه در آنجا بود.^[3]EnglishThe conflict was one of three wars in which Britain, from its base in India, sought to extend its control over neighboring Afghanistan and to oppose Russian influence there.پښتودا جګړه د دریو جګړو څخه یوه وه چې انګلستان په هند کې له خپلې اډې څخه په ګاونډي افغانستان باندې د خپل کنټرول پراخولو او هلته د روسیې نفوذ سره د مخالفت په لټه کې و.دریاین درگیری یکی از سه جنگ بود که در آن بریتانیا، از پایگاه خود در هند، به دنبال گسترش کنترول خود بر افغانستان همسایه و مخالفت با نفوذ روسیه در آنجا بود. بریتانیا تلاش کرد تا کنترول خود را بر افغانستان همسایه گسترش دهد تا با گسترش روسیه در جنوب آسیا مخالفت کند.^[3][5]EnglishBritain sought to extend its control over neighboring Afghanistan to oppose Russian expansion into South Asia.پښتوبرتانیا هڅه کوله چې په ګاونډي افغانستان باندې خپل کنټرول پراخ کړي ترڅو سویلي آسیا ته د روسیې د پراختیا سره مخالفت وکړي.دریبریتانیا تلاش کرد تا کنترول خود را بر افغانستان همسایه گسترش دهد تا با گسترش روسیه در جنوب آسیا مخالفت کند.

اهداف و استراتژی های بریتانیایی

هدف اصلی ارتش سیند بریتانیایی این بود که رهبر افغان دوست محمد خان را با یک رهبر جایگزین کند که منافع امنیتی بریتانیایی ها را در هند حمایت کند.^[6][12]EnglishThe primary objective of the British Army of the Indus was to replace the Afghan leader Dost Muhammad Khan with a leader who would favor British security interests in India.پښتود هند د برتانوي پوځ اصلي موخه دا وه چې د افغان مشر دوست محمد خان په ځای یو داسې مشر وټاکل شي چې په هند کې د برتانوي امنیتي ګټو ملاتړ وکړي.دریهدف اصلی ارتش سیند بریتانیایی این بود که رهبر افغان دوست محمد خان را با یک رهبر جایگزین کند که منافع امنیتی بریتانیایی ها را در هند حمایت کند. بریتانیایی ها نگران نفوذ روسیه بودند و به دنبال ایجاد یک محیط سیاسی مطلوب تر در منطقه بودند.^[3][5]EnglishThe British were concerned about Russian influence and sought to establish a more favorable political environment in the region.پښتوانګریزانو د روسیې د نفوذ په اړه اندیښنه درلوده او هڅه یې کوله چې په سیمه کې ډیر مناسب سیاسي چاپیریال رامینځته کړي.دریبریتانیایی ها نگران نفوذ روسیه بودند و به دنبال ایجاد یک محیط سیاسی مطلوب تر در منطقه بودند.

اختلاف میراث و مداخله

در بهار سال ۱۸۳۹، نیرو های بریتانیایی از هند از طریق گذرگاه خیبر و گذر بولان به داخل افغانستان حرکت کردند.^[6]EnglishIn the spring of 1839, British forces marched from India through the Khyber Pass and the Bolan Pass into Afghanistan.پښتود ۱۸۳۹ کال په پسرلي کې، برتانوي ځواکونه له هند څخه د خیبر دروازه او بولان تېرېدو له لارې افغانستان ته ورننوتل.دریدر بهار سال ۱۸۳۹، نیرو های بریتانیایی از هند از طریق گذرگاه خیبر و گذر بولان به داخل افغانستان حرکت کردند. نیرو های بریتانیایی در یک منازعه جانشینی در امپراطوری دورانی مداخله کردند.^[2]EnglishBritish forces intervened in a succession dispute within the Durrani Empire.پښتوبرتانوي ځواکونو په دراني امپراتورۍ کې د میراث په شخړه کې مداخله وکړه.درینیرو های بریتانیایی در یک منازعه جانشینی در امپراطوری دورانی مداخله کردند.

حمله به افغانستان

در این درگیری چندین رهبر مهم شامل شاه شجاع درانی و ویلیام الفینستون در طرف بریتانیایی بودند.^[2]EnglishThe conflict involved several major leaders, including Shah Shuja Durrani and William Elphinstone on the British side.پښتوپه جګړه کې څو لوی مشران شامل وو، پشمول د انګلستان اړخ کې شاه شجاع دراني او ویلیم ایلفینسټون.دریدر این درگیری چندین رهبر مهم شامل شاه شجاع درانی و ویلیام الفینستون در طرف بریتانیایی بودند.

مقاومت و شورش های افغان

قبایل و شورشیان افغان در مقابل حضور بریتانیایی ها مقاومت شدید کردند.^[5][13]EnglishAfghan tribesmen and rebels provided fierce resistance against the British presence.پښتود افغان قبایلو او یاغیانو د برتانیې د شتون پر وړاندې سخت مقاومت وکړ.دریقبایل و شورشیان افغان در مقابل حضور بریتانیایی ها مقاومت شدید کردند. سلسله بارکزی و گروه های مختلف پشتون های گیلجی علیه مهاجمان متحد شدند.^[2]EnglishThe Barakzai Dynasty and various Ghilji Pashtuns joined forces against the invaders.پښتود بارکزي سلسله او مختلف ګلجي پښتانه د یرغلګرو پروړاندې ځواکونه یوځای کړل.دریسلسله بارکزی و گروه های مختلف پشتون های گیلجی علیه مهاجمان متحد شدند. مقاومت با گذشت زمان افزایش یافت زیرا حضور نظامی بریتانیایی بیشتر مستقر شد.^[7]EnglishResistance grew over time as the British military presence became more established.پښتومقاومت د وخت په تیریدو سره وده وکړه ځکه چې د برتانیا نظامي شتون ډیر رامینځته شو.دریمقاومت با گذشت زمان افزایش یافت زیرا حضور نظامی بریتانیایی بیشتر مستقر شد.

عقب نشینی از کابل

یک شورش بزرگ در سال کابل بالاخره ویلیام الفینستون را مجبور کرد که در سال جلال اباد به گارنیسون بریتانیایی ها برگردد.^[8][14]EnglishA major uprising in Kabul eventually forced William Elphinstone to fall back to the British garrison at Jalalabad.پښتوپه کابل کې یو لوی پاڅون په پای کې ویلیم الفینسټون مجبور کړ چې په جلال اباد کې د برتانیا ګارنیشن ته بیرته راشي.درییک شورش بزرگ در سال کابل بالاخره ویلیام الفینستون را مجبور کرد که در سال جلال اباد به گارنیسون بریتانیایی ها برگردد. بعدی عقب نشینی از کابل (۱۸۴۲) منجر به یک فاجعه برای نیروهای بریتانیایی شد.^[8][15]EnglishThe subsequent Retreat from Kabul (1842) resulted in a catastrophe for the British forces.پښتووروسته د کابل څخه وتل (۱۸۴۲) په پایله کې د برتانوي ځواکونو لپاره ناورین رامنځته شو.دریبعدی عقب نشینی از کابل (۱۸۴۲) منجر به یک فاجعه برای نیروهای بریتانیایی شد. در طول این عقب نشینی، حدود ۴۵۰۰ سرباز بریتانیایی و هندی و ۱۲۰۰۰ غیرنظامی توسط جنگجویان قبیله ای افغان کشته شدند.^{[1][2][9][10]}EnglishDuring this retreat, approximately 4,500 regular British and Indian soldiers and 12,000 civilians were killed by Afghan tribal fighters.پښتود دې وتلو پر مهال، نږدې ۴۵۰۰ منظم برتانوي او هندي سرتیري او ۱۲۰۰۰ ملکي وګړي د افغان قبایلي جنګیالیو لخوا ووژل شول.دریدر طول این عقب نشینی، حدود ۴۵۰۰ سرباز بریتانیایی و هندی و ۱۲۰۰۰ غیرنظامی توسط جنگجویان قبیله ای افغان کشته شدند.

میراث و پیامد های آن

جنگ با یک پیروزی برای امپراطوری دورانی به پایان رسید.^[2][9][10]EnglishThe war ended in a victory for the Durranis.پښتوجګړه د دراني امپراتورۍ په بریا پای ته ورسېده.دریجنگ با یک پیروزی برای امپراطوری دورانی به پایان رسید. این درگیری انعکاس های فرهنگی و ادبی قابل توجهی در غرب داشت.^[1]EnglishThe conflict had significant cultural and literary reflections in the West.پښتوشخړه په لویدیځ کې د پام وړ کلتوري او ادبي انعکاسونه درلودل.دریاین درگیری انعکاس های فرهنگی و ادبی قابل توجهی در غرب داشت. در نهایت بریتانیایی ها عقب نشینی کردند و پیامدهای جنگ به شکل گیری مرزهای مدرن افغانستان و استقلال آن از نفوذ بریتانیایی ها کمک کرد.^[3][11]EnglishThe British eventually withdrew, and the war's aftermath contributed to the shaping of modern Afghan borders and its eventual independence from British influence.پښتوانګریزانو په پای کې وتښتیدل، او د جګړې پایله د افغانستان د عصري سرحدونو په جوړولو کې مرسته وکړه او په پای کې یې د انګلستان د نفوذ څخه خپلواکي ترلاسه کړه.دریدر نهایت بریتانیایی ها عقب نشینی کردند و پیامدهای جنگ به شکل گیری مرزهای مدرن افغانستان و استقلال آن از نفوذ بریتانیایی ها کمک کرد.

منابع

1. جنگ اول افغان و انگلیس - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
2. First Anglo-Afghan War
3. Anglo-Afghan Wars | History, Significance, & Facts - Britannica
4. ANGLO-AFGHAN WARS - Encyclopaedia Iranica
5. First Anglo-Afghan War - World History Encyclopedia
6. The First Anglo-Afghan War 1839-1842 - Historic UK
7. The First Anglo-Afghan War shows us how the same pattern follows whenever Afghan
8. 1842 retreat from Kabul - Wikipedia
9. پہلی اینگلو-افغان جنگ - آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا
10. پہلی اینگلو افغان جنگ - وکیپیڈیا
11. History of Islam/Modern period/Afghanistan / Afghanistan
12. First Afghan War and British Frontier Policy
13. Afghanistan’s Proud History of Militarily Resisting and Defeating Invasions By Major Powers Such as Britain, Soviet Union and the USA.
14. Elphinstone's 1842 Kabul Retreat During the First Anglo-Afghan War - Warfare History Network
15. Britain's Retreat from Kabul 1842 - Historic UK