اجداد صحرایی در آسیای جنوبی

مهاجرت ها

این داستان با فرهنگ یامنا شروع می شود، یک مردم نیمه گمنام که از حدود ۳۳۰۰ سال قبل از میلاد در سراسر صحرای پونتیک-کاسپین گسترش یافتند.EnglishThe story begins with the Yamnaya culture, a semi-nomadic pastoral people who expanded across the Pontic-Caspian Steppe beginning around 3300 BCE.پښتوکیسه د یمنایا کلتور سره پیل کیږي، یو نیمه ګرځندوی ګرځندوی خلک چې د ۳۳۰۰ ق م په شاوخوا کې د پونټیک - کاسپین سټیپ په اوږدو کې پراخه شوي.دریاین داستان با فرهنگ یامنا شروع می شود، یک مردم نیمه گمنام که از حدود ۳۳۰۰ سال قبل از میلاد در سراسر صحرای پونتیک-کاسپین گسترش یافتند. اجداد آنها (یک مخلوط از شکارچیان و جمع آوری کنندگان شرقی از جنگل های شمال اوراسیا و شکارچیان و جمع آوری کنندگان قفقاز از جنوب) به یکی از مهم ترین امضاهای ژنتیکی در تاریخ بشریت تبدیل شد.EnglishTheir ancestry (a mixture of Eastern Hunter-Gatherers (EHG) from the forests of northern Eurasia and Caucasus Hunter-Gatherers from the south) became one of the most consequential genetic signatures in human history.پښتود دوی نسب (د شمالي یوروشیا د ځنګلونو څخه د ختیځ ښکار - راټولونکي او د سویل څخه د قفقاز ښکار - راټولونکي مخلوط) د انسان په تاریخ کې یو له خورا مهم جنیټیک لاسلیکونو څخه شو.دریاجداد آنها (یک مخلوط از شکارچیان و جمع آوری کنندگان شرقی از جنگل های شمال اوراسیا و شکارچیان و جمع آوری کنندگان قفقاز از جنوب) به یکی از مهم ترین امضاهای ژنتیکی در تاریخ بشریت تبدیل شد. (EHG)^[1][7] بزرگ ترین منطقه صحرایی جهان، که اغلب به آن "صحرا بزرگ" گفته می شود، اراضی گسترده ای در اروپای شرقی و آسیای مرکزی را شامل می شود.^[11]EnglishThe world's largest steppe region, often referred to as "the Great Steppe," encompasses vast territories in Eastern Europe and Central Asia.پښتو(د EHG) د نړۍ تر ټولو لویه صحرايي سیمه، چې ډیری وختونه د "لوی صحرايي" په نوم یادېږي، په ختیځ اروپا او مرکزي آسیا کې پراخې سیمې لري.دری(EHG) بزرگ ترین منطقه صحرایی جهان، که اغلب به آن "صحرا بزرگ" گفته می شود، اراضی گسترده ای در اروپای شرقی و آسیای مرکزی را شامل می شود. پراکندگی این اجداد یامنا به گسترش جمعیت های نیمه گمنام مرتبط است.^[12][20]EnglishThe dispersal of this Yamnaya ancestry is linked to the expansion of semi-nomadic populations.پښتود دې یمنایا نسل خپریدل د نیمه کوچیانو نفوس پراخیدو سره تړاو لري.دریپراکندگی این اجداد یامنا به گسترش جمعیت های نیمه گمنام مرتبط است.

کلتور سینتاشتا که در صحرای جنوبی اورال ظاهر شد و اولین ارابه های چرخ دار شناخته شده را تولید کرد.EnglishFrom the Yamnaya descended the Sintashta culture (c. 2100–1800 BCE), which appeared on the southern Ural Steppe and produced the earliest known spoke-wheeled chariots.دریکلتور سینتاشتا که در صحرای جنوبی اورال ظاهر شد و اولین ارابه های چرخ دار شناخته شده را تولید کرد. (حدود ۲۱۰۰ تا ۱۸۰۰ قبل از میلاد) مردم سینتاشتا به طور گسترده ای با هند-ایرانی های اولیه شناسایی می شوند: آیین های تدفین آنها به طور نزدیک با توصیفات در متون ویدک و آستایی بعدی مطابقت دارد.EnglishThe Sintashta people are widely identified with the early Indo-Iranians: their burial rites (horse sacrifice, fire rituals, weapons) closely match descriptions in the later Vedic and Avestan texts.دری(حدود ۲۱۰۰ تا ۱۸۰۰ قبل از میلاد) مردم سینتاشتا به طور گسترده ای با هند-ایرانی های اولیه شناسایی می شوند: آیین های تدفین آنها به طور نزدیک با توصیفات در متون ویدک و آستایی بعدی مطابقت دارد. (قربانی کردن اسب، مراسم آتش سوزی، سلاح ها) هر مرد سینتاشتایی که تا به امروز مورد آزمایش قرار گرفته است حامل هپلوگروپ کروموزوم Y R۱a-Z۹۳ است، نسبتی که به نشانگر پدری امضای جهان هندو-ایرانی تبدیل می شود.^[2][7]EnglishEvery Sintashta male tested to date has carried the Y-chromosome haplogroup R1a-Z93, the lineage that would become the signature paternal marker of the Indo-Iranian world.دری(قربانی کردن اسب، مراسم آتش سوزی، سلاح ها) هر مرد سینتاشتایی که تا به امروز مورد آزمایش قرار گرفته است حامل هپلوگروپ کروموزوم Y R۱a-Z۹۳ است، نسبتی که به نشانگر پدری امضای جهان هندو-ایرانی تبدیل می شود.

افق فرهنگی اندرونووو، که از سینتاشتا رشد کرد و از حدود ۲۰۰۰ تا ۹۰۰ قبل از میلاد در سراسر صحرای آسیای مرکزی گسترش یافت، این اجداد را بیشتر به جنوب و شرق برد.EnglishThe Andronovo cultural horizon, which grew out of Sintashta and spread across the Central Asian steppe from roughly 2000 to 900 BCE, carried this ancestry further south and east.پښتود اندرونوو کلتوري افق، کوم چې د سینټاشټا څخه راپورته شوی او د منځنۍ اسیا په سټیپ کې له شاوخوا ۲۰۰۰ څخه تر ۹۰۰ ق م پورې خپور شوی، دا نسل نور سویل او ختیځ ته ورساوه.دریافق فرهنگی اندرونووو، که از سینتاشتا رشد کرد و از حدود ۲۰۰۰ تا ۹۰۰ قبل از میلاد در سراسر صحرای آسیای مرکزی گسترش یافت، این اجداد را بیشتر به جنوب و شرق برد. یک جریان به سطح مرتفع ایران حرکت کرد و زبان های ایرانی را با خود آورد.EnglishOne stream moved onto the Iranian plateau, bringing Iranic languages.پښتویو سیند د ایران په لوړو کې حرکت وکړ، او ایراني ژبې یې راوړې.درییک جریان به سطح مرتفع ایران حرکت کرد و زبان های ایرانی را با خود آورد. یکی دیگر از کوه ها را به شبه قاره هند عبور کرد و زبان های هندوآریایی و سلسله R۱a-Z۹۳ را به دره سوات و فراتر از آن برد.^[1][2]EnglishAnother crossed the mountains into the Indian subcontinent, carrying Indo-Aryan languages and the R1a-Z93 lineage into the Swat Valley and beyond.پښتوبل د هند نیمه وچې ته د غرونو څخه تیر شو، د هند - آریایی ژبو او R۱a-Z۹۳ نسب د سوات دره او هاخوا ته وړل.درییکی دیگر از کوه ها را به شبه قاره هند عبور کرد و زبان های هندوآریایی و سلسله R۱a-Z۹۳ را به دره سوات و فراتر از آن برد. این حرکت ها توسط تغییرات اکولوژیکی ایجاد شد که منجر به ادغام مردم مهاجر با فرهنگ های بعد از شهر شد.^[13]EnglishThese movements were triggered by ecological changes, resulting in the merger of migrating peoples with post-urban cultures.پښتودا حرکتونه د ایکولوژیکي بدلونونو له امله رامینځته شوي، چې پایله یې د ښار وروسته کلتورونو سره د کډوالو خلکو یوځای کیدل دي.دریاین حرکت ها توسط تغییرات اکولوژیکی ایجاد شد که منجر به ادغام مردم مهاجر با فرهنگ های بعد از شهر شد.

شواهد DNA باستانی

مطالعه مهم ناراسیمان و همکاران.EnglishThe landmark study by Narasimhan et al.پښتود نرسمین او نورو لخوا د پام وړ مطالعه.دریمطالعه مهم ناراسیمان و همکاران. (۲۰۱۹)، که در ساینس منتشر شده است، ۵۲۳ جینوم باستانی را از سراسر اوراسیا ترتیب داده و چارچوب ژنتیکی برای پیش تاریخ جنوب آسیا را ایجاد کرده است.English(2019), published in Science, sequenced 523 ancient genomes from across Eurasia and established the genetic framework for South Asian prehistory.پښتو(۲۰۱۹)، چې په ساینس کې خپور شوی، د یوریشیا په اوږدو کې ۵۲۳ لرغوني جینومونه ترتیب کړي او د سویلي آسیا د پخواني تاریخ لپاره جنیټیک چوکاټ رامینځته کړی.دری(۲۰۱۹)، که در ساینس منتشر شده است، ۵۲۳ جینوم باستانی را از سراسر اوراسیا ترتیب داده و چارچوب ژنتیکی برای پیش تاریخ جنوب آسیا را ایجاد کرده است. یافته ها سه سلسله اجداد را نشان داد که در طول زمان به یکدیگر جانشین شدند: یک مطالعه DNA گسترده شامل ۹۵ دانشمند تأیید می کند که این مهاجران از غرب و شمال به طور قابل توجهی به DNA محلی کمک کرده اند.^[1][14]EnglishThe findings revealed three ancestry clines that succeeded each other in time: A massive DNA study involving 95 scientists confirms that these migrants from the west and north contributed significantly to local DNA.پښتوموندنو درې د پلرونو کلینونه په ډاګه کړل چې په وخت کې یو بل ته بریالي شوي: د ۹۵ ساینس پوهانو په ګډون د DNA پراخه مطالعه تاییدوي چې د لویدیز او شمال څخه دې کډوالو د ځایی DNA لپاره د پام وړ مرسته کړې.درییافته ها سه سلسله اجداد را نشان داد که در طول زمان به یکدیگر جانشین شدند: یک مطالعه DNA گسترده شامل ۹۵ دانشمند تأیید می کند که این مهاجران از غرب و شمال به طور قابل توجهی به DNA محلی کمک کرده اند. منبع اصلی نسب در آسیای جنوبی مدرن با یک گرادیان ژنتیکی ماقبل تاریخ بین مردم مرتبط با شکارچیان اولیه ایران و آسیای جنوب شرقی مشخص می شود.^[9]EnglishThe primary source of ancestry in modern South Asians is characterized by a prehistoric genetic gradient between people related to early hunter-gatherers of Iran and southeast Asia.پښتوپه عصري سویلي آسیا کې د پلرونو لومړنۍ سرچینه د ایران او سویل ختیځ آسیا د لومړني ښکار کونکو او راټولونکو پورې اړوند خلکو ترمینځ د پخواني تاریخي جنیټیک د څنډې لخوا مشخص کیږي.دریمنبع اصلی نسب در آسیای جنوبی مدرن با یک گرادیان ژنتیکی ماقبل تاریخ بین مردم مرتبط با شکارچیان اولیه ایران و آسیای جنوب شرقی مشخص می شود.

قبل از سال ۲۰۰۰ قبل از میلاد، سیند حومه ها کلاین (مردم با نسبت های متغیر از اجداد مربوط به کشاورز ایرانی و اجداد باستانی جنوب هند (AASI)، جمعیت اولیه تمدن دره ایندوس را تشکیل می دادند.EnglishBefore 2000 BCE, the Indus Periphery Cline (people with varying proportions of Iranian farmer-related and Ancient Ancestral South Indian (AASI) ancestry) formed the primary population of the Indus Valley Civilization.پښتود ۲۰۰۰ ق م څخه دمخه، د انډس پیریفیري کلین (د ایراني بزګرانو پورې اړوند او د پخوانی پلرني سویلي هندي (AASI) نسل مختلف تناسب سره خلک) د Indus Valley Civilization لومړني نفوس تشکیلوي.دریقبل از سال ۲۰۰۰ قبل از میلاد، سیند حومه ها کلاین (مردم با نسبت های متغیر از اجداد مربوط به کشاورز ایرانی و اجداد باستانی جنوب هند (AASI)، جمعیت اولیه تمدن دره ایندوس را تشکیل می دادند. این کلین هیچ اجداد صحرایی قابل تشخیص نداشت.^[1][21]EnglishThis cline had no detectable Steppe ancestry.پښتودا کلین د سټیپ پیژندل شوی نسب نه درلود.دریاین کلین هیچ اجداد صحرایی قابل تشخیص نداشت. تحقیقات نشان می دهد که جمعیت تمدن سندوس-ساراسواتی مخلوطی از اجداد باستانی مرتبط با ایران و اجداد شکارچی-گردآورنده آسیای جنوبی است.^[15]EnglishResearch identifies the Indus-Saraswati Civilization population as a mixture of ancient Iranian-related ancestry and South Asian hunter-gatherer ancestry.پښتوڅیړنې د هند - سرسوتي تمدن نفوس د لرغوني ایراني پورې اړوند نسب او د سویلي آسیا ښکار - راټولونکي نسل مخلوط په توګه پیژني.دریتحقیقات نشان می دهد که جمعیت تمدن سندوس-ساراسواتی مخلوطی از اجداد باستانی مرتبط با ایران و اجداد شکارچی-گردآورنده آسیای جنوبی است.

بعد از ۲۰۰۰ قبل از میلاد، میدان های صحرایی کلاین ظاهر شد، که توسط افراد از زمان عبور دره سوات نمایندگی شده است.EnglishAfter 2000 BCE, the Steppe Cline appeared, represented by individuals from the Swat Valley time transect (c. 1400 BCE onward).پښتود ۲۰۰۰ ق م وروسته، د سټیپ کلین څرګند شو، چې د سوات ویلی وخت ټرانزیکټ څخه د اشخاصو لخوا نمایندګي کیږي.دریبعد از ۲۰۰۰ قبل از میلاد، میدان های صحرایی کلاین ظاهر شد، که توسط افراد از زمان عبور دره سوات نمایندگی شده است. (۱۴۰۰ قبل از میلاد و بعد از آن) این مردم ترکیبی از جمعیت های مرتبط با حاشیه ایندوس و گروه های MLBA ها_میدان های صحرایی_MLBA ها بودند که تقریباً ۴۱٪ از اجداد آنها از میدان های صحرایی گرفته شده بودند.EnglishThese people were a mixture of Indus Periphery-related populations and Central_Steppe_MLBA groups carrying approximately 41% Steppe-derived ancestry.پښتو(د ۱۴۰۰ ق م څخه وروسته) دا خلک د انډس پیریفیري پورې اړوند نفوس او د مرکزي_سټیپ_د MLBA ډلو مخلوط و چې شاوخوا ۴۱٪ یې د سټیپ څخه اخیستل شوي نسل لري.دری(۱۴۰۰ قبل از میلاد و بعد از آن) این مردم ترکیبی از جمعیت های مرتبط با حاشیه ایندوس و گروه های MLBA هامیدان های صحراییMLBA ها بودند که تقریباً ۴۱٪ از اجداد آنها از میدان های صحرایی گرفته شده بودند. نیاکان صحرا در آسیای جنوبی همان مشخصات ژنتیکی را دارند که در عصر برنز اروپای شرقی یافت می شود، و حرکت مردم را که بر هر دو منطقه تأثیر گذاشته است، ردیابی می کند.^[1]EnglishThe Steppe ancestry in South Asia has the same genetic profile as that found in Bronze Age Eastern Europe, tracking a movement of people that affected both regions.پښتوپه سویلي آسیا کې د سټیپ نسل ورته جنیټیک پروفایل لري چې د برونز عمر ختیځ اروپا کې موندل شوی، د خلکو حرکت تعقیبوي چې دواړه سیمې یې اغیزمنې کړې.درینیاکان صحرا در آسیای جنوبی همان مشخصات ژنتیکی را دارند که در عصر برنز اروپای شرقی یافت می شود، و حرکت مردم را که بر هر دو منطقه تأثیر گذاشته است، ردیابی می کند.

کلین مدرن هندی که بعد از مخلوط شدن این جمعیت ها بوجود آمد، امروز در گروه های گوناگون آسیای جنوبی حضور دارد.EnglishThe Modern Indian Cline, which emerged after the mixing of these populations, is represented today in diverse South Asian groups.پښتود عصري هندي کلین، چې د دې نفوسونو مخلوط کیدو وروسته رامینځته شوی، نن ورځ په بیلابیلو سویلي آسیایی ډلو کې استازیتوب کوي.دریکلین مدرن هندی که بعد از مخلوط شدن این جمعیت ها بوجود آمد، امروز در گروه های گوناگون آسیای جنوبی حضور دارد. آسیای جنوبی مدرن را می توان به عنوان یک مخلوط از سه جمعیت منبع مدل سازی کرد: اجداد مربوط به کشاورز ایرانی، AASI و مرکزی_میدان های صحرایی_MLBA ها.EnglishModern South Asians can be modelled as a mixture of three source populations: Iranian farmer-related ancestry, AASI, and Central_Steppe_MLBA (the Steppe pastoralists who arrived in the second millennium BCE).پښتوعصري سویلي آسیایان د دریو سرچینو نفوسونو مخلوط په توګه ماډل کیدی شي: د ایراني بزګرانو پورې اړوند نسب، AASI، او مرکزي _ سټیپ _ MLBA.دریآسیای جنوبی مدرن را می توان به عنوان یک مخلوط از سه جمعیت منبع مدل سازی کرد: اجداد مربوط به کشاورز ایرانی، AASI و مرکزیمیدان های صحراییMLBA ها. (چوپان های صحرا که در هزاره دوم قبل از میلاد به اینجا رسیدند)^[1]

این مطالعه تخمین زده است که تا ۳۰٪ از اجداد برخی از گروه های مدرن آسیای جنوبی از این چوپان های استپ مشتق شده است.EnglishThe study estimated that up to 30% of the ancestry of some modern South Asian groups derives from these Steppe pastoralists.پښتوڅیړنې اټکل کړی چې تر ۳۰٪ پورې د ځینې عصري سویلي آسیا ډلو نیکه د دې سټیپ څارویو څخه راځي.دریاین مطالعه تخمین زده است که تا ۳۰٪ از اجداد برخی از گروه های مدرن آسیای جنوبی از این چوپان های استپ مشتق شده است. این نسبت در شمال غربی بالاتر است و به سمت جنوب کاهش می یابد و یک شیب ایجاد می کند که جهت مهاجرت اصلی را منعکس می کند.^[1]EnglishThe proportion is highest in the northwest and declines toward the south, creating a gradient that mirrors the direction of the original migration.پښتودا تناسب په شمال لویدیز کې ترټولو لوړ دی او سویل ته راټیټیږي، د د څنډې رامینځته کول چې د اصلي مهاجرت لار منعکس کوي.دریاین نسبت در شمال غربی بالاتر است و به سمت جنوب کاهش می یابد و یک شیب ایجاد می کند که جهت مهاجرت اصلی را منعکس می کند. هند-آریایی های معاصر، به ویژه جمعیت های طبقه بالا، عمدتاً می توانند به عنوان یک مخلوط از اجداد استپ عصر برنز و حاشیه ایندوس مدل شوند.EnglishContemporary Indo-Aryans, particularly upper caste populations, can largely be modeled as a mix of Bronze Age Steppe and Indus Periphery (Iranian hunter-gatherer, Ancient North Eurasian, Anatolian Neolithic Farmer, and AASI) ancestry.پښتومعاصر هندو-آریایان، په ځانګړي توګه د لوړې طبقې نفوس، په لویه کچه د برونز عمر سټیپ او انډس پیریفیری نسل مخلوط په توګه ماډل کیدی شي.دریهند-آریایی های معاصر، به ویژه جمعیت های طبقه بالا، عمدتاً می توانند به عنوان یک مخلوط از اجداد استپ عصر برنز و حاشیه ایندوس مدل شوند. (شکارچی و جمع آوری کننده ایرانی، شمال اوراسیا باستان، کشاورز نئولیتیک آناتولی و AASI)^[16]

سلسله پدری: R۱a-Z۹۳

هاپلوگروپ R۱a کروموزوم Y داستان مهاجرت را از نظر پدرانه بین می کند.EnglishThe Y-chromosome haplogroup R1a tells the story of the migration in paternal terms.دریهاپلوگروپ R۱a کروموزوم Y داستان مهاجرت را از نظر پدرانه بین می کند. کلیه اصلی R۱a-M۴۱۷ تقریباً ۵۸۰۰ سال پیش به دو شاخه بزرگ تبدیل شد: R۱a-Z۲۸۲ که در اروپا باقی ماند و بر بخش شرقی قاره تسلط یافت و R۱a-Z۹۳ که به شرق و جنوب برگشت تا به خط خط امضای جهان هند-ایران تبدیل شود.^[2]EnglishThe parent clade R1a-M417 diversified into two great branches roughly 5,800 years ago: R1a-Z282, which stayed in Europe and rose to dominate the eastern part of the continent, and R1a-Z93, which turned east and south to become the signature lineage of the Indo-Iranian world.دریکلیه اصلی R۱a-M۴۱۷ تقریباً ۵۸۰۰ سال پیش به دو شاخه بزرگ تبدیل شد: R۱a-Z۲۸۲ که در اروپا باقی ماند و بر بخش شرقی قاره تسلط یافت و R۱a-Z۹۳ که به شرق و جنوب برگشت تا به خط خط امضای جهان هند-ایران تبدیل شود.

شاخه R۱a-Z۹۳ بیشتر به زیرگروه ها تقسیم می شود که تقسیم بین دو بازوی جهان هندو-ایرانی را حفظ می کند.EnglishThe R1a-Z93 branch further subdivided into subclades that preserve the split between the two arms of the Indo-Iranian world.پښتود R۱a-Z۹۳ څانګه نورې فرعي برخې ته ویشل شوې چې د هند - ایران نړۍ د دوه لاسونو ترمینځ ویش ساتي.دریشاخه R۱a-Z۹۳ بیشتر به زیرگروه ها تقسیم می شود که تقسیم بین دو بازوی جهان هندو-ایرانی را حفظ می کند. شاخه های فرعی Z۲۱۲۳/Z۲۱۲۵ با فرکانس بالا در میان پشتون ها، قرقیز ها و فرزندان اسکیتی ها و سارماتی های باستان یافت می شود.EnglishThe Z2123/Z2125 sub-branches are found at high frequency among Pashtuns, Kyrgyz, and the descendants of the ancient Scythians and Sarmatians.پښتود Z۲۱۲۳/Z۲۱۲۵ فرعي څانګې په لوړه کچه د پښتنو، قرغزستان، او د پخوانیو سکیتیانو او سارمټیانو اولادونو کې موندل کیږي.دریشاخه های فرعی Z۲۱۲۳/Z۲۱۲۵ با فرکانس بالا در میان پشتون ها، قرقیز ها و فرزندان اسکیتی ها و سارماتی های باستان یافت می شود. شاخه فرعی L۶۵۷ بزرگترین دسته در هند است.EnglishThe L657 sub-branch is the largest clade in India.پښتود L۶۵۷ فرعي څانګه په هند کې ترټولو لوی کلیډ دی.دریشاخه فرعی L۶۵۷ بزرگترین دسته در هند است. وقتی یک برهمین پشتون و یک برهمین بنگالی هر دو R۱a-Z۹۳ را آزمایش می کنند، آنها همان فصل عصر برنز را از دو صفحه مختلف می خوانند.^[2][7]EnglishWhen a Pashtun and a Bengali Brahmin both test R1a-Z93, they are reading the same Bronze Age chapter from two different pages.پښتوکله چې یو پښتون او یو بنګالی براهمین دواړه R۱a-Z۹۳ ازمویي، دوی د برونز دورې ورته فصل له دوو مختلفو پا پاڼېو څخه لولي.دریوقتی یک برهمین پشتون و یک برهمین بنگالی هر دو R۱a-Z۹۳ را آزمایش می کنند، آنها همان فصل عصر برنز را از دو صفحه مختلف می خوانند.

در میان جمعیت های مدرن، R۱a-Z۹۳ به بالاترین فرکانس های خود در شمال غربی شبه قاره می رسد.EnglishAmong modern populations, R1a-Z93 reaches its highest frequencies in the northwest of the subcontinent.پښتود عصري نفوسونو په مینځ کې، R۱a-Z۹۳ د فرعي براعظم شمال لویدیز کې خپل لوړې فریکونسۍ ته رسي.دریدر میان جمعیت های مدرن، R۱a-Z۹۳ به بالاترین فرکانس های خود در شمال غربی شبه قاره می رسد. گروه های پشتون مانند یوسفزایی تقریباً ۸۰٪ آن را دارند، در حالی که برهمین های شمال هند به حدود ۶۷٪ می رسند.EnglishPashtun groups such as the Yusufzai carry it at approximately 80%, while North Indian Brahmins reach around 67%.پښتوپښتون ګروپونه لکه یوسفزۍ دا شاوخوا ۸۰ په لري، پداسې حال کې چې د شمالي هند براهمین شاوخوا ۶۷ رسېدل ته رسي.دریگروه های پشتون مانند یوسفزایی تقریباً ۸۰٪ آن را دارند، در حالی که برهمین های شمال هند به حدود ۶۷٪ می رسند. فرکانس به سمت جنوب کاهش می یابد و تقریباً به ۱۲٪ در میان تامیل زبان ها کاهش می یابد.EnglishThe frequency declines southward, falling to roughly 12% among Tamil speakers (a pattern consistent with a migration that entered from the northwest and diluted as it spread).پښتود سویل په لور د دې ناروغۍ کچه راټیټیږي، چې د تامیل ژبې ویونکو ترمنځ شاوخوا ۱۲٪ ته راټیټیږي.دریفرکانس به سمت جنوب کاهش می یابد و تقریباً به ۱۲٪ در میان تامیل زبان ها کاهش می یابد. (یک الگوی سازگار با یک مهاجرت که از شمال غربی وارد شده و با گسترش آن کاهش یافته است)^[2][6]

با این حال، اجداد استپ به طور نامتناسبی در خط پدری نسبت به ژنوم اتوزومی متمرکز شده اند.EnglishThe Steppe ancestry, however, is disproportionately concentrated in the paternal line relative to the autosomal genome.پښتود سټیپ نسب، په هرصورت، د آټوسوموم جینوم سره په نسبي ډول د پلار په کرښه کې متمرکز دی.دریبا این حال، اجداد استپ به طور نامتناسبی در خط پدری نسبت به ژنوم اتوزومی متمرکز شده اند. در میان پشتون ها، فرکانس کروموزوم Y R۱a-Z۹۳ (~۸۰٪) تقریباً دو برابر اجداد استپ در سراسر جینوم (~۳۸٪) است.EnglishAmong Pashtuns, the Y-chromosome R1a-Z93 frequency (~80%) is roughly double the genome-wide Steppe ancestry (~38%).پښتود پښتنو په مینځ کې، د Y - کروموزوم R۱a-Z۹۳ فریکوینسي (~ ۸۰٪) د جینوم پراخه سټیپ نسب (~ ۳۸٪) څخه نږدې دوه چنده دی.دریدر میان پشتون ها، فرکانس کروموزوم Y R۱a-Z۹۳ (~۸۰٪) تقریباً دو برابر اجداد استپ در سراسر جینوم (~۳۸٪) است. این الگوی با گسترش مردانه عصر برنز مطابقت دارد، جایی که مردان استپ با زنان محلی در هنگام گسترش خود مخلوط می شوند.EnglishThis pattern (a Y-chromosome that outruns the genome) is consistent with a male-biased Bronze Age expansion, where Steppe men mixed with local women as they spread.پښتودا ب بڼهه د نارینه - تعصب لرونکي برونز عمر پراختیا سره مطابقت لري، چیرې چې د سټیپ سړي د ځایی میرمنو سره مخلوط شوي لکه څنګه چې دوی خپریږي.دریاین الگوی با گسترش مردانه عصر برنز مطابقت دارد، جایی که مردان استپ با زنان محلی در هنگام گسترش خود مخلوط می شوند. (یک کروموزوم Y که از جینوم بیشتر است)^[6]

پشتون ها و سیگنال های صحرا

پشتون ها در میان بالاترین نسبت اجداد صحرایی در آسیای جنوبی قرار دارند، که آنها را به یک جمعیت کلیدی برای درک میراث ژنتیکی مهاجرت های هند-ایرانی تبدیل می کند.^[3][4]EnglishThe Pashtuns carry among the highest proportions of Steppe ancestry in South Asia, making them a key population for understanding the genetic legacy of the Indo-Iranian migrations.پښتوپښتانه په سویلي آسیا کې د سټیپ نسل ترټولو لوړ تناسب لري، چې دوی د هند - ایران مهاجرتونو جنیټیک میراث پوهیدو لپاره کلیدي نفوس ګرځوي.دریپشتون ها در میان بالاترین نسبت اجداد صحرایی در آسیای جنوبی قرار دارند، که آنها را به یک جمعیت کلیدی برای درک میراث ژنتیکی مهاجرت های هند-ایرانی تبدیل می کند.

مطالعات کروموزوم Y جمعیت افغان به طور مداوم فرکانس های بالای R۱a را در میان پشتون ها یافته است.EnglishY-chromosome studies of Afghan populations have consistently found high frequencies of R1a among Pashtuns.پښتود افغان نفوس په اړه د Y کروموزوم مطالعاتو په دوامداره توګه د پښتنو په مینځ کې د R۱a لوړې فریکونسۍ موندلې.دریمطالعات کروموزوم Y جمعیت افغان به طور مداوم فرکانس های بالای R۱a را در میان پشتون ها یافته است. هابر های مکمل ها.EnglishHaber et al.پښتوهابر او نور.دریهابر های مکمل ها. (۲۰۱۲) گزارش کرد که R۱a۱a-M۱۷ در ۵۱% در یک نمونه پشتون از افغان هندوکش است.English(2012) reported R1a1a-M17 at 51% in a Pashtun sample from the Afghan Hindu Kush.پښتو(۲۰۱۲) د افغان هندوکش څخه د پښتون نمونې کې د R۱a۱a-M۱۷ په ۵۱٪ راپور ورکړ.دری(۲۰۱۲) گزارش کرد که R۱a۱a-M۱۷ در ۵۱% در یک نمونه پشتون از افغان هندوکش است. دی کریستوفارو و دیگران.EnglishDi Cristofaro et al.پښتوډی کریسټوفارو او نور.دریدی کریستوفارو و دیگران. (۲۰۱۳) ۵۶٪ را در دو نمونه پشتون از بغلان و کندوز یافت.English(2013) found 56% across two Pashtun samples from Baghlan and Kunduz.پښتو(۲۰۱۳) د بغلان او کندوز څخه د دوه پښتون نمونې په اوږدو کې ۵۶٪ وموندل.دری(۲۰۱۳) ۵۶٪ را در دو نمونه پشتون از بغلان و کندوز یافت. این ارقام از بالاترین ارقام ثبت شده برای هر جمعیت آسیای جنوبی است.^[3][4]EnglishThese figures are among the highest recorded for any South Asian population.پښتودا شمیرې د سویلي آسیا د هرې ټولنې لپاره ترټولو لوړې ثبت شوي دي.دریاین ارقام از بالاترین ارقام ثبت شده برای هر جمعیت آسیای جنوبی است.

تحلیل های اتوزومی تصویر را تایید می کند.EnglishAutosomal analyses confirm the picture.پښتود آټوسومال تحلیلونه دا انځور تاییدوي.دریتحلیل های اتوزومی تصویر را تایید می کند. نمونه های HGDP پشتون، که از طریق ماشین حساب مخلوط جهان هاراپا تجزیه و تحلیل شده است، نشان می دهد که اجزای "NE یورو ها" تقریباً ۱۱٪ است.EnglishThe HGDP Pashtun samples, analysed through the HarappaWorld admixture calculator, show an "NE Euro" component of approximately 11% (a value that tracks the Steppe pastoralist signal).پښتود HGDP پښتون نمونې، د هارپا ورلډ ضمیمه کولو محاسبې له لارې تحلیل شوي، د "NE یورو" برخه شاوخوا ۱۱٪ ښیې.درینمونه های HGDP پشتون، که از طریق ماشین حساب مخلوط جهان هاراپا تجزیه و تحلیل شده است، نشان می دهد که اجزای "NE یورو ها" تقریباً ۱۱٪ است. (یک مقدار که سیگنال چوپانی های صحرا را ردیابی می کند) هنگامی که با اجزای "قفقازی" ترکیب شود، که نشان دهنده یک نسب مرتبط اما متمایز از اوراسیا غربی است، کل سهم اوراسیا غربی در ژنوم پشتون قابل توجه است.EnglishWhen combined with the "Caucasian" component (approximately 20%), which represents a related but distinct West Eurasian ancestry, the total West Eurasian contribution to the Pashtun genome is substantial.پښتو(یو ارزښت چې د سټیپ شپولیسټ سیګنال تعقیبوي) کله چې د "قفقازي" برخې سره یوځای شي، کوم چې د اړونده مګر جلا لویدیز یوروشیا نسب استازیتوب کوي، د پښتون جینوم لپاره د لویدیز یوروشیا ټولې ونډې د پام وړ دي.دری(یک مقدار که سیگنال چوپانی های صحرا را ردیابی می کند) هنگامی که با اجزای "قفقازی" ترکیب شود، که نشان دهنده یک نسب مرتبط اما متمایز از اوراسیا غربی است، کل سهم اوراسیا غربی در ژنوم پشتون قابل توجه است. (تقریباً ۲۰٪) نسبت های باقیمانده ("بلوچ" و "هندی" ) تصویر جمعیت را که توسط امواج متعدد مهاجرت شکل گرفته است، تکمیل می کند.EnglishThe remaining proportions ("Baloch" (approximately 34%, representing Neolithic farmer ancestry from West Asia) and "S Indian" (approximately 19%, representing the indigenous South Asian substrate)) complete the picture of a population shaped by multiple waves of migration.پښتو(نږدې ۲۰٪) پاتې تناسب ("بلوچ" او "S هندي") د کډوالۍ ډیری څپې لخوا د نفوس عکس بشپړوي.دری(تقریباً ۲۰٪) نسبت های باقیمانده ("بلوچ" و "هندی" ) تصویر جمعیت را که توسط امواج متعدد مهاجرت شکل گرفته است، تکمیل می کند. (تقریباً ۳۴٪، نماینده نیولیتک های زراعتی از غرب آسیا است.) (تقریباً ۱۹٪، که نمایانگر بستر بومی آسیای جنوبی است)^[5]

گرادین این را نشان می دهد.EnglishThe gradient is telling.پښتود ګریډینټ ښکارندویي کوي.دریگرادین این را نشان می دهد. جمعیت های نزدیک به سرزمین اصلی هند نسبت به پشتون های افغان نسبت های بالای هندی های جنوبی و بلوچ ها و نسبت های پایین قفقاز و اروپای شرقی را نشان می دهند.EnglishPopulations closer to the Indian heartland (such as the UP Muslims and Pathans of Uttar Pradesh) show higher S Indian and Baloch proportions and lower Caucasian and NE Euro proportions than Afghan Pashtuns.پښتود هند زړه ته نږدې نفوس د افغان پښتنو په پرتله لوړ سویلي هندي او بلوچ تناسب او ټیټ قفقازي او شمال ختیځ یورو تناسب ښیې.دریجمعیت های نزدیک به سرزمین اصلی هند نسبت به پشتون های افغان نسبت های بالای هندی های جنوبی و بلوچ ها و نسبت های پایین قفقاز و اروپای شرقی را نشان می دهند. (مثل مسلمان های اوپی و پتان های اوتار پرادش)

ریشه های صحرایی در شمال غربی، به سمت جنوب و شرق کاهش می یابد.^[5]EnglishSteppe ancestry in the northwest, declining toward the south and east.پښتوپه شمال لویدیځ کې د سټیپ نسب، د سویل او ختیځ په لور کمیدل.دریریشه های صحرایی در شمال غربی، به سمت جنوب و شرق کاهش می یابد.

تفاوت های منطقه ای در جنوب آسیا

ترکیب ژنتیکی جمعیت های آسیای جنوبی در سراسر شبه قاره به طور قابل توجهی متفاوت است.EnglishThe genetic composition of South Asian populations varies significantly across the subcontinent.پښتود سویلي آسیا د نفوس جنیټیک ترکیب د فرعي براعظم په اوږدو کې د پام وړ توپیر لري.دریترکیب ژنتیکی جمعیت های آسیای جنوبی در سراسر شبه قاره به طور قابل توجهی متفاوت است. در حالیکه شمال غربی بالاترین غلظت اجداد استپ را نشان می دهد، مناطق دیگر مانند کرالا پروفایل های مختلف را نشان می دهند؛ به عنوان مثال، برخی از گروه ها در جنوب دارای اجداد خاورمیانه و پروفایل های متمایز در مقایسه با جمعیت های شمالی هستند.^[17]EnglishWhile the northwest shows the highest concentrations of Steppe ancestry, other regions like Kerala show different profiles; for example, some groups in the south possess Middle Eastern ancestry and distinct profiles compared to northern populations.پښتوپداسې حال کې چې شمال لویدیز د سټیپ نسل ترټولو لوړ غلظت ښیې، نورې سیمې لکه کیرالا مختلف پروفایلونه ښیې؛ د مثال په توګه، په سویل کې ځینې ډلې د مینځني ختیځ نسل لري او د شمالي نفوس په پرتله جلا پروفایلونه لري.دریدر حالیکه شمال غربی بالاترین غلظت اجداد استپ را نشان می دهد، مناطق دیگر مانند کرالا پروفایل های مختلف را نشان می دهند؛ به عنوان مثال، برخی از گروه ها در جنوب دارای اجداد خاورمیانه و پروفایل های متمایز در مقایسه با جمعیت های شمالی هستند.

مردم آسیای جنوبی به طور گسترده ای ترکیبی از چوپان های صحرای غربی، نیولیتک های ایران، اجداد مرتبط با IVC و اجداد شکارچی جمع آوری کننده AASI هستند.EnglishThe people of South Asia are broadly a mixture of Western Steppe Herder (WSH), Iran Neolithic-derived IVC-related ancestry, and excess AASI hunter-gatherer ancestry.پښتود سویلي آسیا خلک په پراخه کچه د لویدیځ سټیپ شپیرډر، د ایران نیولیتک - اخیستل شوي IVC پورې اړوند نسب، او د AASI شکاری - راټولونکي نسل مخلوط دي.دریمردم آسیای جنوبی به طور گسترده ای ترکیبی از چوپان های صحرای غربی، نیولیتک های ایران، اجداد مرتبط با IVC و اجداد شکارچی جمع آوری کننده AASI هستند. (WSH)^[10] این تنوع بیشتر در سلسله های خاص مردم پشتون ها منعکس شده است، که به عنوان یک سلسله آریایی (آریایی) شناخته می شوند که به زبان زبان پشتو، یک زبان هندو-اروپایی صحبت می کنند.^[18]EnglishThis diversity is further reflected in the specific lineages of the Pashtun people, who are identified as an Ariyan (Aryan) lineage that speaks Pashto, an Indo-European language.پښتو(د WSH) دا تنوع د پښتنو خلک ځانګړو نسبونو کې نور هم منعکس کیږي، څوک چې د آریایی (آریایی) نسب په توګه پیژندل شوي چې د پښتو ژبه خبرې کوي، د هند - اروپا ژبه.دری(WSH) این تنوع بیشتر در سلسله های خاص مردم پشتون ها منعکس شده است، که به عنوان یک سلسله آریایی (آریایی) شناخته می شوند که به زبان زبان پشتو، یک زبان هندو-اروپایی صحبت می کنند.

با این حال، سیگنال های استپ تنها یک لایه از اجداد پدری افغان است.EnglishThe Steppe signal, however, is only one layer of Afghan paternal ancestry.پښتوپه هرصورت، د سټیپ سیګنال د افغان پلرني نسب یوازې یو پرت دی.دریبا این حال، سیگنال های استپ تنها یک لایه از اجداد پدری افغان است. لایه قدیمی تر (نیولیتک در جنوب آسیا و شاخه های فرعی آن) با کشاورزان نئولیتیک از آسیای غربی هزاران سال قبل از چوپان های استپ رسید.EnglishThe older layer (haplogroup L and its sub-branches) arrived with Neolithic farmers from West Asia thousands of years before the Steppe pastoralists.پښتوزوړ پرت (په سویلي آسیا کې د نیولیتک نسل او د هغې فرعي څانګې) د نیولوټیک بزګرانو سره د لویدیز آسیا څخه زرګونه کاله دمخه د سټیپ څارویو سره راغلي.دریلایه قدیمی تر (نیولیتک در جنوب آسیا و شاخه های فرعی آن) با کشاورزان نئولیتیک از آسیای غربی هزاران سال قبل از چوپان های استپ رسید. با هم، R۱a-Z۹۳ و L-M۳۵۷ اکثریت سلسله های پدری افغان را تشکیل می دهند.^[5]EnglishTogether, R1a-Z93 and L-M357 account for the majority of Afghan paternal lineages.پښتوپه ګډه، R۱a-Z۹۳ او L-M۳۵۷ د افغان پلرني نسبونو اکثریت جوړوي.دریبا هم، R۱a-Z۹۳ و L-M۳۵۷ اکثریت سلسله های پدری افغان را تشکیل می دهند.

مانع قفقاز

کوه های قفقاز برای مدت طولانی به عنوان یک مانع ژنتیکی بین اروپا و غرب آسیا شناخته شده اند.EnglishThe Caucasus Mountains have long been recognised as a genetic barrier between Europe and West Asia.پښتود قفقاز غرونه له اوږدې مودې راهیسې د اروپا او لویدیز آسیا ترمینځ د جنیټیک خنډ په توګه پیژندل شوي.دریکوه های قفقاز برای مدت طولانی به عنوان یک مانع ژنتیکی بین اروپا و غرب آسیا شناخته شده اند. در شمال کوه ها، جمعیت هایی مانند لیزگین ها، چچن ها و ادیگیه سطح بالایی از نسب مربوط به میدان های صحرایی را نشان می دهند.EnglishNorth of the mountains, populations such as the Lezgins, Chechens, and Adyghe show elevated levels of Steppe-related ancestry (the "NE Euro" component in admixture analyses).پښتود غرونو په شمال کې، د لیزګینز، چیچنز، او اډیګی په څیر نفوس د سټیپ پورې اړوند نسب لوړې کچې ښیې.دریدر شمال کوه ها، جمعیت هایی مانند لیزگین ها، چچن ها و ادیگیه سطح بالایی از نسب مربوط به میدان های صحرایی را نشان می دهند. (عنصر "NE یورو" در تجزیه و تحلیل های افزودنی) در جنوب کوه ها، گرجی ها و ابخاز ها کمتر از اجداد صحرایی و بیشتر از اجزای متمایز مربوط به قفقاز هستند.^[5]EnglishSouth of the mountains, Georgians and Abkhazians carry less Steppe ancestry and more of a distinct Caucasus-related component.پښتو(د مخلوط تحلیلونو کې د "NE یورو" برخه) د غرونو سویل کې، جورجیا او ابخازیان لږ سټیپ نسل لري او د قفقاز پورې اړوند جلا برخه لري.دری(عنصر "NE یورو" در تجزیه و تحلیل های افزودنی) در جنوب کوه ها، گرجی ها و ابخاز ها کمتر از اجداد صحرایی و بیشتر از اجزای متمایز مربوط به قفقاز هستند.

این الگوی مطابق با کوه ها است که مانع از گسترش اجداد صحرا به سمت جنوب می شود.EnglishThis pattern is consistent with the mountains impeding the spread of Steppe ancestry southward.پښتودا ب بڼهه د غرونو سره مطابقت لري چې سویل ته د سټیپ نسل د خپریدو مخه نیسي.دریاین الگوی مطابق با کوه ها است که مانع از گسترش اجداد صحرا به سمت جنوب می شود. جمعیت های شمال قفقاز که در معرض مهاجرت از صحرا بودند، بیشتر از سیگنال ژنتیکی صحرا را جذب کردند.EnglishThe north Caucasus populations, exposed to migrations from the steppe, absorbed more of the Steppe genetic signal.پښتود شمالي قفقاز نفوس، د سټیپ څخه مهاجرتونو ته ښکاره شوی، د سټیپ جنیټیک سیګنال ډیر جذب کړی.دریجمعیت های شمال قفقاز که در معرض مهاجرت از صحرا بودند، بیشتر از سیگنال ژنتیکی صحرا را جذب کردند. جمعیت های جنوب قفقاز، که توسط مانع کوه ها محافظت می شدند، مشخصات ژنتیکی قدیمی تری را حفظ کردند.EnglishThe south Caucasus populations, shielded by the mountain barrier, preserved a more ancient genetic profile.پښتود جنوبي قفقاز نفوس، د غرونو خنډ لخوا خوندي شوی، یو ډیر پخوانی جنیټیک پروفایل خوندي کړی.دریجمعیت های جنوب قفقاز، که توسط مانع کوه ها محافظت می شدند، مشخصات ژنتیکی قدیمی تری را حفظ کردند. این مشاهده به این معنی نیست که جمعیت قفقاز منبع اجزای استپ است.EnglishThe observation does not mean that Caucasus populations are the source of the Steppe component (rather, they are recipients of it, reflecting the broader east-west cline of Steppe ancestry across Eurasia).پښتوڅارنه پدې معنی نده چې د قفقاز نفوس د سټیپ برخې سرچینه ده.دریاین مشاهده به این معنی نیست که جمعیت قفقاز منبع اجزای استپ است. (در عوض، آنها گیرنده آن هستند، که نشان دهنده سلسله وسیع تر شرق-غرب اجداد استپ در سراسر اوراسیا است.)^[5]

انتقال های آسیای مرکزی

صحن اوراسیا جنبش های تاریخی گروه های هندو-اروپایی و ایرانی زبان را تجربه کرده است که به تاریخ متنوع این منطقه کمک کرده است.^[19]EnglishThe Eurasian Steppe has experienced historical movements of Indo-European and Iranian-speaking groups, contributing to the region's diverse history.پښتود یوریشیا سټیپ د هندو-اروپایی او ایراني ژبو ډلو تاریخي حرکتونه تجربه کړي، چې د سیمې متنوع تاریخ کې یې برخه اخیستې.دریصحن اوراسیا جنبش های تاریخی گروه های هندو-اروپایی و ایرانی زبان را تجربه کرده است که به تاریخ متنوع این منطقه کمک کرده است. این تغییر منعکس کننده حرکت گسترده تر تاریخی مردم در سراسر میدان بزرگ است.^[11][22]EnglishThis shift reflects the broader historical movement of people across the Great Steppe.پښتودا بدلون د لوی سټیپ په اوږدو کې د خلکو پراخه تاریخي حرکت منعکس کوي.دریاین تغییر منعکس کننده حرکت گسترده تر تاریخی مردم در سراسر میدان بزرگ است.

منابع

1. The formation of human populations in South and Central Asia — Narasimhan et al. (2019), Science
2. The phylogenetic and geographic structure of Y-chromosome haplogroup R1a — Underhill et al. (2015), European Journal of Human Genetics
3. Afghan Hindu Kush: Where Eurasian Sub-Continent Gene Flows Converge — Haber et al. (2012), PLOS ONE
4. Y-chromosomal STR analysis in the Pashtun population of Southern Afghanistan — (2012), Forensic Science International: Genetics
5. Analysis of Skin Pigmentation and Genetic Ancestry in Three Subpopulations from Pakistan — Shan et al. (2021), Genes
6. R1a-Z93: The Indo-Iranian Lineage from Sintashta to India — Explore Your DNA
7. Haplogroup R1a — Wikipedia
8. Dienekes’ Anthropology Blog
9. The Formation of Human Populations in South and Central Asia - PMC
10. Genetics and archaeogenetics of South Asia - Wikipedia
11. Steppe - Wikipedia
12. The origin and dispersal of Yamnaya steppe ancestry inferred fro…
13. Indo-Aryan migrations - Wikipedia
14. The formation of human populations in South and Central Asia
15. Steppe ancestry spread into South Asia 2,300–1,500 BCE
16. Western Steppe Herders - Wikipedia
17. How much “steppe” ancestry is there in South Asia? (Indian subcontinent) – Brown Pundits
18. پښتانه - ويکيپېډيا
19. Central Asia - Wikipedia
20. Yamnaya Expansion: Steppe Herders and Indo-European Spread
21. An Ancient Harappan Genome Lacks Ancestry from Steppe Pastoralists or Iranian Farmers
22. The Genetic Map of Inner Eurasia: How Ancient DNA Reveals Hidden Human Corridors and Barriers Across the Steppe