روابط بین افغانستان و هند

ریشه های تاریخی و فرهنگی

مردم افغانستان و هند روابط فرهنگی و تاریخی مشترک دارند که به تمدن دره ایندوس سند برمی گردد.^[2][3]EnglishThe peoples of Afghanistan and India have shared cultural and historical links dating back to the Indus Valley Civilization.پښتود افغانستان او هند خلک له Indus Valley Civilization کال څخه د کلتوري او تاریخي اړیکو شریکونکی دی.دریمردم افغانستان و هند روابط فرهنگی و تاریخی مشترک دارند که به تمدن دره ایندوس سند برمی گردد. در دوران ویدک، سال گندهارا به عنوان یکی از شانزده مهاجانپادای هند در نظر گرفته می شد.^[2]EnglishDuring the Vedic Age, Gandhara was considered one of the sixteen Mahajanapadas of Vedic India.پښتود ویډیک دورې په جریان کې، ګندهارا د ویډیک هندوستان د شپاړسو مهاجانپاداګانې څخه یو شمیرل کیده.دریدر دوران ویدک، سال گندهارا به عنوان یکی از شانزده مهاجانپادای هند در نظر گرفته می شد. این تسلیم پس از شکست سلواک ها در مقابل نیرو های برتر هندی صورت گرفت.^[2]EnglishThis cession occurred after the Seleucids lost to superior Indian forces.پښتودا تسليم وروسته له هغه وشو چې سلواکيانو د هندي ځواکونو په وړاندې ماتې وخوړه.دریاین تسلیم پس از شکست سلواک ها در مقابل نیرو های برتر هندی صورت گرفت. شرایط این پیمان شامل ازدواج های متقابل و مبادله ۵۰۰ فیل با زمین بود.^[2]EnglishThe terms of the treaty included intermarriage and the exchange of 500 elephants for land.پښتود تړون په شرایطو کې ګډ واده او د ځمکې په بدل کې د ۵۰۰ فیلونو تبادله شامله وه.دریشرایط این پیمان شامل ازدواج های متقابل و مبادله ۵۰۰ فیل با زمین بود.

امپراطوری موریان بخش هایی از افغانستان امروزی را در دوره ای که هندوئیسم و بوداییسم غالب بود، کنترل می کرد.^[2][10]EnglishThe Mauryan Empire controlled parts of modern-day Afghanistan during a period when Hinduism and Buddhism prevailed.پښتود موریانو امپراتورۍ د نن ورځې د افغانستان ځینې برخې کنټرول کړې په هغه دوره کې چې هندوانو او بودایانو واک درلود.دریامپراطوری موریان بخش هایی از افغانستان امروزی را در دوره ای که هندوئیسم و بوداییسم غالب بود، کنترل می کرد. این نفوذ شصت سال پس از پایان حکومت اشوکا کبیر کاهش یافت و منجر به یک فتح مجدد هلنیستی در سال پادشاهی یونان بکتریا شد.^[2][11][12]EnglishThis influence declined sixty years after the rule of Ashoka the Great ended, leading to a Hellenistic reconquest by the Greco-Bactrian Kingdom.پښتودا نفوذ د اشوکا لوی د واکمنۍ له پای ته رسیدو شپیته کاله وروسته راټیټ شو، چې د يونان او باکتريا پاچاهي لخوا د هیلینسټیک بیرته نیولو لامل شو.دریاین نفوذ شصت سال پس از پایان حکومت اشوکا کبیر کاهش یافت و منجر به یک فتح مجدد هلنیستی در سال پادشاهی یونان بکتریا شد. بیشتر این قلمرو بعداً بخشی از امپراطوری هندو-یونانی شد.^[2][13]EnglishMuch of this territory later became part of the Indo-Greek Kingdom.پښتود دې سیمې ډېره برخه وروسته د هند - یونان د سلطنت برخه شوه.دریبیشتر این قلمرو بعداً بخشی از امپراطوری هندو-یونانی شد. هندو-یونانی ها در نهایت توسط هندو-اسکیتی ها در اواخر قرن دوم قبل از میلاد شکست خوردند و اخراج شدند.^[2]EnglishThe Indo-Greeks were eventually defeated and expelled by the Indo-Scythians in the late 2nd century BCE.پښتوهندو-یونان په پای کې په دویمه پیړۍ کې د هندو-سکیتیانو لخوا ماتې خوړلې او شړل شوي.دریهندو-یونانی ها در نهایت توسط هندو-اسکیتی ها در اواخر قرن دوم قبل از میلاد شکست خوردند و اخراج شدند. تا زمان فتوحات مسلمان، مناطق شرقی افغانستان، از جمله دره های کابل و زابولستان، از نظر فرهنگی بخشی از شبه قاره هند محسوب می شدند.^[2][4]EnglishUntil the Muslim conquests, the eastern regions of Afghanistan, including the Kabul Valley and Zabulistan, were considered culturally part of the Indian subcontinent.پښتود مسلمانانو تر فتحې پورې، د افغانستان ختیځې سیمې، په شمول د کابل او زابلستان دره، په کلتوري توګه د هند د نیمه وچې برخه ګڼل کیده.دریتا زمان فتوحات مسلمان، مناطق شرقی افغانستان، از جمله دره های کابل و زابولستان، از نظر فرهنگی بخشی از شبه قاره هند محسوب می شدند. در سال ۹۲۱، جغرافیای ایرانی استاخری اشاره کرد که شهر کابل توسط مردم هند ساکن شده است.^[2]EnglishIn 921, the Iranian geographer Istakhri noted that the town of Kabul was inhabited by the people of Hind.پښتوپه ۹۲۱ کې، ایراني جغرافیه پوه استاخري یادونه وکړه چې د کابل ښار د هند خلکو لخوا میشته و.دریدر سال ۹۲۱، جغرافیای ایرانی استاخری اشاره کرد که شهر کابل توسط مردم هند ساکن شده است.

بین قرن ۱۰ و اواسط قرن ۱۸، شمال هند توسط چندین گروه مستقر در افغانستان مدرن مورد حمله قرار گرفت.^[2]EnglishBetween the 10th century and the mid-18th century, northern India was invaded by several groups based in modern-day Afghanistan.پښتود لسمې پېړۍ او د اتلسمې پېړۍ تر منځ، په شمالي هند باندې د څو ډلو له خوا يرغل وشو چې اوسمهال په افغانستان کې مېشت دي.دریبین قرن ۱۰ و اواسط قرن ۱۸، شمال هند توسط چندین گروه مستقر در افغانستان مدرن مورد حمله قرار گرفت. این ها شامل امپراطوری غزنوی ها، سلسله غوری ها، خلجی ها، مغول ها و دورانی ها بودند.^[2]EnglishThese included the Ghaznavid Empire, Ghurid Dynasty, Khaljis, Mughals, and Durranis.پښتوپه دې کې غزنیو دوله، ګوریدي سلسله، خلجي، مغل او دراني شامل دي.دریاین ها شامل امپراطوری غزنوی ها، سلسله غوری ها، خلجی ها، مغول ها و دورانی ها بودند. در دوران مغول (۱۵۲۶ تا ۱۸۵۸)، بسیاری از افغان ها به دلیل ناآرامی های سیاسی در مناطق اصلی شان به هند مهاجرت کردند.^[2][14][15]EnglishDuring the Mughal period (1526-1858), many Afghans immigrated to India due to political unrest in their home regions.پښتود مغل دورې (۱۵۲۶ تر ۱۸۵۸) په جریان کې، ډیری افغانان په خپلو سیمو کې د سیاسي نا امنیو له امله هند ته کډوال شول.دریدر دوران مغول (۱۵۲۶ تا ۱۸۵۸)، بسیاری از افغان ها به دلیل ناآرامی های سیاسی در مناطق اصلی شان به هند مهاجرت کردند. مردم افغانستان و هند همچنان از طریق بالیوود و کریکت روابط فرهنگی مشترک دارند.^[2][16]EnglishAfghan and Indian peoples have also shared cultural ties through Bollywood and cricket.پښتوافغان او هندي خلک د بالیووډ او کرکټ له لارې کلتوري اړیکې هم لري.دریمردم افغانستان و هند همچنان از طریق بالیوود و کریکت روابط فرهنگی مشترک دارند.

روابط دیپلماتیک (۱۹۵۰ تا ۲۰۰۱)

پادشاهی افغانستان و اتحادیه هند روابط دوجانبه رسمی را در ژانویه ۱۹۵۰ تاسیس کردند.^[1][2]EnglishThe Kingdom of Afghanistan and the Union of India established formal bilateral relations in January 1950.پښتوافغانستان سلطنت او د هند اتحادیې په جنوري ۱۹۵۰ کې رسمي دوه اړخیزې اړیکې رامینځته کړې.دریپادشاهی افغانستان و اتحادیه هند روابط دوجانبه رسمی را در ژانویه ۱۹۵۰ تاسیس کردند. افغانستان در میان اولین کشورهایی بود که استقلال هند را در سال ۱۹۴۷ به رسمیت شناخت و برای پذیرش این کشور در سازمان ملل متحد رای داد.^[1][5]EnglishAfghanistan was among the first countries to recognize India's independence in 1947 and voted for its admission to the United Nations.پښتوافغانستان یو له لومړیو هیوادونو څخه و چې په ۱۹۴۷ کې یې د هند خپلواکي ومنله او په ملګرو ملتونو کې یې د هغې د داخلېدو لپاره رایه ورکړه.دریافغانستان در میان اولین کشورهایی بود که استقلال هند را در سال ۱۹۴۷ به رسمیت شناخت و برای پذیرش این کشور در سازمان ملل متحد رای داد. در زمان زاهیر شاه و سال های ثانی جمهوری دموکراتیک افغانستان میلادی هر دو کشور روابط دیپلماتیک نزدیک داشتند.^[1]EnglishDuring the reign of Zahir Shah and the subsequent Democratic Republic of Afghanistan, the two nations maintained close diplomatic and economic ties.پښتود ظاهر شاه د واکمنۍ او ورپسې افغانستان ډیموکراتیک جمهوریت کلونو په جریان کې، دواړو هیوادونو نږدې ډیپلوماټیک او اقتصادي اړیکې ساتلې.دریدر زمان زاهیر شاه و سال های ثانی جمهوری دموکراتیک افغانستان میلادی هر دو کشور روابط دیپلماتیک نزدیک داشتند. هند تنها کشور آسیای جنوبی بود که جمهوری دموکراتیک افغانستان را که توسط شوروی حمایت می شد، به رسمیت شناخت.^[2]EnglishIndia was the only South Asian country to recognize the Soviet-backed Democratic Republic of Afghanistan.پښتوهند د سویلي آسیا یوازینی هیواد و چې د افغانستان د ډیموکراتیک جمهوریت په رسمیت پیژني چې د شوروي ملاتړ یې کوه.دریهند تنها کشور آسیای جنوبی بود که جمهوری دموکراتیک افغانستان را که توسط شوروی حمایت می شد، به رسمیت شناخت. هند در جریان جنگ شوروی-افغانستان (۱۹۷۹ تا ۱۹۸۹) علیه مجاهدین افغان از این دولت حمایت کرد.^[2]EnglishIndia supported this government during the Soviet–Afghan War (1979-1989) against the Afghan Mujahideen.پښتوهند د افغان مجاهدین په وړاندې د شوروي - افغان جګړې (۱۹۷۹ تر ۱۹۸۹) په جریان کې د دې حکومت ملاتړ وکړ.دریهند در جریان جنگ شوروی-افغانستان (۱۹۷۹ تا ۱۹۸۹) علیه مجاهدین افغان از این دولت حمایت کرد. در جریان جنگ های داخلی دهه ۱۹۹۰، هند از اتحاد شمالی حمایت کرد و با امارت اسلامی افغانستان (۱۹۹۶ تا ۲۰۰۱) مخالفت کرد.^[2]EnglishDuring the 1990s civil wars, India supported the Northern Alliance and opposed the Islamic Emirate of Afghanistan (1996-2001).پښتود ۱۹۹۰ لسیزې د کورنۍ جګړو په جریان کې، هند د شمالي اتحاد ملاتړ وکړ او د افغانستان اسلامي امارت (۱۹۹۶ تر ۲۰۰۱) سره یې مخالفت وکړ.دریدر جریان جنگ های داخلی دهه ۱۹۹۰، هند از اتحاد شمالی حمایت کرد و با امارت اسلامی افغانستان (۱۹۹۶ تا ۲۰۰۱) مخالفت کرد. بعد از حمله های ۱۱ سپتامبر در سال ۲۰۰۱، هند در سرنگونی گروه طالبان کمک کرد.^[2]EnglishFollowing the 9/11 attacks in 2001, India aided in the overthrow of the Taliban.پښتوپه ۲۰۰۱ کې د ۹/۱۱ بریدونو وروسته، هند د طالبانو ډله په ړنګولو کې مرسته وکړه.دریبعد از حمله های ۱۱ سپتامبر در سال ۲۰۰۱، هند در سرنگونی گروه طالبان کمک کرد.

همکاری در دوران جمهوری اسلامی (۲۰۰۱ تا ۲۰۲۱)

پس از تاسیس جمهوری اسلامی افغانستان، هند به یکی از مهم ترین شرکای توسعه کشور تبدیل شد.^[1]EnglishFollowing the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan, India became one of the country's most important development partners.پښتود افغانستان اسلامي جمهوریت له تاسیس وروسته، هند د هیواد یو له خورا مهم پرمختیایی شریکانو څخه شو.دریپس از تاسیس جمهوری اسلامی افغانستان، هند به یکی از مهم ترین شرکای توسعه کشور تبدیل شد. هند به طور گسترده در پروژه های زیربنایی، آموزشی و اقتصادی شرکت کرد.^[1]EnglishIndia participated extensively in infrastructure, education, and economic projects.پښتوهند په پراخه کچه په زیربنا، تعلیم، او اقتصادي پروژو کې برخه اخیستې.دریهند به طور گسترده در پروژه های زیربنایی، آموزشی و اقتصادی شرکت کرد. روابط در سال ۲۰۱۱ با امضای یک توافقنامه شراکت استراتژیک تقویت شد.^[2]EnglishRelations received a major boost in 2011 with the signing of a strategic partnership agreement.پښتوپه ۲۰۱۱ کې د ستراتیژیک ملګرتیا تړون لاسلیک کولو سره اړیکو ته لوی وده ورکړل شوه.دریروابط در سال ۲۰۱۱ با امضای یک توافقنامه شراکت استراتژیک تقویت شد. در سال ۲۰۱۷، گزارش ها نشان داد که هند بزرگترین کمک کننده منطقه ای به افغانستان و پنجمین کمک کننده بزرگ جهانی با بیش از ۳ میلیارد دالر بود.^[2]EnglishIn 2017, reports indicated that India was the largest regional donor to Afghanistan and the fifth largest globally with over $3 billion in assistance.پښتوپه ۲۰۱۷ کال کې، راپورونو ښودلې چې هند افغانستان ته تر ټولو لوی سیمه ییز مرسته کوونکی او په نړیواله کچه پنځم لوی مرسته کوونکی دی چې له ۳ میلیاردو ډالرو څخه زیاتې مرستې یې ورکړې دي.دریدر سال ۲۰۱۷، گزارش ها نشان داد که هند بزرگترین کمک کننده منطقه ای به افغانستان و پنجمین کمک کننده بزرگ جهانی با بیش از ۳ میلیارد دالر بود. هند بیش از ۲۰۰ مکتب دولتی و خصوصی ساخت و بیش از ۱۰۰۰ بورس تحصیلی را حمایت ملی کرد.^[2]EnglishIndia built over 200 public and private schools and sponsored more than 1,000 scholarships.پښتوهند له ۲۰۰ څخه زیات دولتي او خصوصي ښوونځي جوړ کړي او له ۱۰۰۰ څخه ډیر بورسونه یې سپانسر کړي دي.دریهند بیش از ۲۰۰ مکتب دولتی و خصوصی ساخت و بیش از ۱۰۰۰ بورس تحصیلی را حمایت ملی کرد. علاوه بر این، هند میزبان بیش از ۱۶۰۰۰ دانش آموز افغان بود.^[2][17]EnglishAdditionally, India hosted over 16,000 Afghan students.پښتوسربیره پردې، هند د ۱۶,۰۰۰، څخه ډیر افغان زده کونکو کوربه توب کړی.دریعلاوه بر این، هند میزبان بیش از ۱۶۰۰۰ دانش آموز افغان بود.

هند از سال ۲۰۱۲ به بعد تقریباً ۱۰.۸ میلیارد دالر در افغانستان سرمایه گذاری کرده است.^[1]EnglishIndia invested approximately $10.8 billion in Afghanistan from 2012 onward.پښتوهند له ۲۰۱۲ کال راهیسې په افغانستان کې شاوخوا ۱۰.۸ میلیارده ډالر پانګونه کړې ده.دریهند از سال ۲۰۱۲ به بعد تقریباً ۱۰.۸ میلیارد دالر در افغانستان سرمایه گذاری کرده است. این سرمایه گذاری ها شامل توسعه معدن سنگ آهن در هایگاک، یک کارخانه فولاد ۶ MTPA، یک نیروگاه ۸۰۰ MW و پروژه های مختلف برق آبی و خطوط لوله بود.^[1]EnglishThese investments included the development of iron ore mines in Hajigak, a 6 MTPA steel factory, an 800 MW power plant, and various hydropower projects and pipelines.پښتوپه دې پانګونې کې په حاجیګک کې د اوسپنې کانونو پراختیا، د ۶ MTPA فولادو فابریکه، د ۸۰۰ میګاواټ بریښنا فابریکه، او د اوبو بریښنا بیلابیل پروژې او پایپ لاینونه شامل دي.دریاین سرمایه گذاری ها شامل توسعه معدن سنگ آهن در هایگاک، یک کارخانه فولاد ۶ MTPA، یک نیروگاه ۸۰۰ MW و پروژه های مختلف برق آبی و خطوط لوله بود. بزرگترین پروژه بازسازی سد سلما در ولایت هرات بود که در ۴ ژوئن ۲۰۱۶ توسط نریندرا مودی نخست وزیر هند و اشرف غنی رئیس جمهور افغانستان افتتاح شد.^[1]EnglishThe largest project was the reconstruction of the Salma Dam in Herat Province, which was inaugurated on June 4, 2016, by Indian Prime Minister Narendra Modi and Afghan President Ashraf Ghani.پښتوترټولو لویه پروژه په هرات ولایت کې د سلما بند بیا رغونه وه، چې د جون په ۴، ۲۰۱۶ کې د هند لومړي وزیر نریندرا مودي او افغان ولسمشر اشرف غني لخوا پرانستل شوه.دریبزرگترین پروژه بازسازی سد سلما در ولایت هرات بود که در ۴ ژوئن ۲۰۱۶ توسط نریندرا مودی نخست وزیر هند و اشرف غنی رئیس جمهور افغانستان افتتاح شد. این سد ۴۲ مگاوات برق تولید می کند و ۷۵۰۰۰ هکتار زمین زراعتی را آبیاری می کند.^[1]EnglishThe dam produces 42 MW of electricity and irrigates 75,000 hectares of farmland.پښتودغه بند ۴۲ میګاواټ برېښنا تولیدوي او ۷۵۰۰۰ هکتاره زراعتي ځمکه خړوبوي.دریاین سد ۴۲ مگاوات برق تولید می کند و ۷۵۰۰۰ هکتار زمین زراعتی را آبیاری می کند. هند ساختمان جدید پارلمان افغانستان را نیز ساخت که در ۲۵ دسامبر ۲۰۱۵ افتتاح شد.^[1]EnglishIndia also constructed the new Afghan Parliament building, which opened on December 25, 2015.پښتوهند د افغانستان د پارلمان نوې ودانۍ هم جوړه کړه، چې د ۲۰۱۵ کال د دسمبر په ۲۵ مه پرانیستل شوه.دریهند ساختمان جدید پارلمان افغانستان را نیز ساخت که در ۲۵ دسامبر ۲۰۱۵ افتتاح شد.

پروژه های اقتصادی و زیرساخت ها

هند تلاش کرده است تا حضور اقتصادی خود را برای بهبود حمل و نقل و همکاری با آسیای مرکزی و جنوبی گسترش دهد.^[1]EnglishIndia has sought to expand its economic presence to improve transportation and cooperation with Central and South Asia.پښتوهند هڅه کړې چې خپل اقتصادي شتون پراخه کړي ترڅو د مرکزي او سویلي آسیا سره ترانسپورت او همکارۍ ته وده ورکړي.دریهند تلاش کرده است تا حضور اقتصادی خود را برای بهبود حمل و نقل و همکاری با آسیای مرکزی و جنوبی گسترش دهد. برای تسهیل تجارت بدون عبور از پاکستان، هند دو راهرو هوایی ایجاد کرد.^[1]EnglishTo facilitate trade without crossing Pakistan, India established two air corridors.پښتود پاکستان له لارې د سوداګرۍ د اسانتیا لپاره، هند دوه هوايي دهلیزونه جوړ کړل.دریبرای تسهیل تجارت بدون عبور از پاکستان، هند دو راهرو هوایی ایجاد کرد. هند همچنین یک توافقنامه با ایران برای استفاده از بندر چابهار به عنوان یک مرکز ترانزیت برای کالا به افغانستان امضا کرد.^[1]EnglishIndia also signed an agreement with Iran to utilize the Chabahar port as a transit hub for goods to Afghanistan.پښتوهند همداراز له ایران سره یو تړون لاسلیک کړ چې له چابهار بندر څخه د افغانستان لپاره د توکو د ترانزیټي مرکز په توګه کار واخلي.دریهند همچنین یک توافقنامه با ایران برای استفاده از بندر چابهار به عنوان یک مرکز ترانزیت برای کالا به افغانستان امضا کرد. هند بیش از ۱۰۰ میلیون دالر برای توسعه بندر چابهار سرمایه گذاری کرد.^[1]EnglishIndia invested more than $100 million in the expansion of the Chabahar port.پښتوهند د چابهار بندر په پراخولو کې له ۱۰۰ میلیونه ډالرو څخه زیاتې پانګونه کړې ده.دریهند بیش از ۱۰۰ میلیون دالر برای توسعه بندر چابهار سرمایه گذاری کرد.

در بخش صحت، هند به افغانستان کمک های دارویی طولانی مدت را وعده داده است.^[1]EnglishIn the health sector, India has pledged long-term pharmaceutical support to Afghanistan.پښتود روغتیا په برخه کې هند افغانستان ته د درملو په برخه کې د اوږدمهاله مرستې ژمنه کړې ده.دریدر بخش صحت، هند به افغانستان کمک های دارویی طولانی مدت را وعده داده است. وزارت صحت افغانستان اعلام کرد که هند در بلند مدت به نیاز های کابل پاسخ خواهد داد.^[1]EnglishThe Afghan Ministry of Health stated that India would supply the needs of Kabul in the long term.پښتود افغانستان د روغتیا وزارت ویلي چې هند به په اوږد مهال کې د کابل اړتیاوې پوره کړي.دریوزارت صحت افغانستان اعلام کرد که هند در بلند مدت به نیاز های کابل پاسخ خواهد داد. توافق ها شامل تشکیل یک گروه کاری مشترک صحی، ایجاد مراکز درمان سرطان و اعزام پزشکان هندی برای ارتقای قابلیت های طبی افغانستان است.^[1]EnglishAgreements include the formation of a joint health working group, the creation of cancer treatment centers, and the deployment of Indian doctors to upgrade Afghan medical capabilities.پښتوپه تړونونو کې د ګډ روغتیايي کاري ډلې جوړول، د سرطان د درملنې د مرکزونو جوړول او د افغان روغتیايي ظرفیتونو د لوړولو لپاره د هندي ډاکټرانو استول شامل دي.دریتوافق ها شامل تشکیل یک گروه کاری مشترک صحی، ایجاد مراکز درمان سرطان و اعزام پزشکان هندی برای ارتقای قابلیت های طبی افغانستان است.

ارتباطات بین مردم

روابط فرهنگی بین دو کشور توسط علاقه مندی های مشترک در ورزش و سینما های بهزاد تقویت می شود.^[2]EnglishCultural ties between the two nations are bolstered by shared interests in sports and cinema.پښتود دواړو هیوادونو ترمنځ کلتوري اړیکې د لوبو او سینما بېزاد کې د ګډو ګټو لخوا پیاوړي شوي دي.دریروابط فرهنگی بین دو کشور توسط علاقه مندی های مشترک در ورزش و سینما های بهزاد تقویت می شود. تعداد قابل توجهی از افغان ها می توانند هندی صحبت کنند یا آن را درک کنند.^[6]EnglishA significant number of Afghans can speak or understand Hindi.پښتود پام وړ شمیر افغانان کولی شي په هندي ژبه خبرې وکړي یا پوه شي.دریتعداد قابل توجهی از افغان ها می توانند هندی صحبت کنند یا آن را درک کنند.

چالش های معاصر و عمل گرایی

بعد از بازگشت طالبان به قدرت در سال ۲۰۲۱، روابط به یک فاز محتاطانه وارد شد.^[1]EnglishFollowing the Taliban's return to power in 2021, relations entered a cautious phase.پښتوپه ۲۰۲۱ کال کې د طالبانو واک ته د بیرته راتګ وروسته، اړیکې محتاط پړاو ته ننوتلې.دریبعد از بازگشت طالبان به قدرت در سال ۲۰۲۱، روابط به یک فاز محتاطانه وارد شد. هند امارت اسلامی افغانستان را به رسمیت نمی شناسد، اما روابط غیر رسمی را با رهبری حاکم حفظ می کند.^[2]EnglishIndia does not recognize the Islamic Emirate of Afghanistan, but it maintains informal ties with the ruling leadership.پښتوهند د افغانستان اسلامي امارت په رسمیت نه پیژني، مګر دا د واکمن مشرتابه سره غیر رسمي اړیکې ساتي.دریهند امارت اسلامی افغانستان را به رسمیت نمی شناسد، اما روابط غیر رسمی را با رهبری حاکم حفظ می کند. در نیمه اول سال ۲۰۲۱، یک هیئت هیندی گزارش شده است که با رهبری طالبان در دوحه ملاقات کرده است.^[2][18][19]EnglishIn the first half of 2021, an Indian delegation reportedly met with Taliban leadership in Doha.پښتود راپورونو له مخې د ۲۰۲۱ کال په لومړۍ نیمایي کې یو هندي پلاوی په دوحه کې د طالبانو له مشرتابه سره وکتل.دریدر نیمه اول سال ۲۰۲۱، یک هیئت هیندی گزارش شده است که با رهبری طالبان در دوحه ملاقات کرده است. هند همچنان بر ارائه کمک های بشردوستانه و حفظ تماس های دیپلماتیک محدود تمرکز دارد.^[1][7]EnglishIndia continues to focus on providing humanitarian aid and maintaining limited diplomatic contacts.پښتوهند د بشري مرستو په وړاندې کولو او د محدودو ډیپلوماټیکو اړیکو په ساتلو باندې تمرکز ته دوام ورکوي.دریهند همچنان بر ارائه کمک های بشردوستانه و حفظ تماس های دیپلماتیک محدود تمرکز دارد. در نوامبر ۲۰۲۳، سفارت افغانستان در هند تحت رهبری کنسول جنرال موقت سید محمد ابراهیم خیل دوباره افتتاح شد.^[2]EnglishIn November 2023, the Afghan embassy in India was reopened under the leadership of acting consul general Syed Muhammad Ibrahimkhel.پښتوپه نومبر ۲۰۲۳ کې، په هند کې د افغانستان سفارت د عمومي قونسل سید محمد ابراهیمخېل تر مشرۍ لاندې بیا پرانستل شو.دریدر نوامبر ۲۰۲۳، سفارت افغانستان در هند تحت رهبری کنسول جنرال موقت سید محمد ابراهیم خیل دوباره افتتاح شد.

منابع

1. روابط افغانستان و هند - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
2. Afghanistan–India relations
3. د افغانستان او هند سیاسي اړیکو ته کتنه - Wesal TV
4. هند کمک‌ ملی به افغانستان را افزایش داد؛ رقم اندک نسبت به زمان جمهوریت
5. نگاهی به روابط سیاسی افغانستان و ‌هند | ۸صبح - 8AM Media
6. Afghanistan / History
7. Modi’s Re-election: A Chance to Revitalize Afghanistan-India Relations – The Dip
8. India and Afghanistan: Historic Relations and Shared Boundaries
9. Indo-Afghan Relations: Tracing Historical Roots from the Buddhist Era
10. History of Afghanistan - Ancient Roots, Empires, and Cultural Evolution
11. Early World Civilizations Course: 6.12: Decline of the Maurya Empire
12. Sultanate of Bactria | TheFutureOfEuropes Wiki - Fandom
13. Indo-Greek Kingdom - New World Encyclopedia
14. The State of Afghani Refugees in India – Global Counter Terrorism...
15. PDF Pattern of Afghan Settlements in India in The 17th Century - Jstor
16. Bollywood, Cricket Two Real Stars Of Afghanistan's Relationship With India: Envoy » IndiaPost NewsPaper
17. Welcome to Embassy of India, Washington D C, USA
18. Indian delegation met Taliban in Doha, says Qatari official - The Hindu
19. India holds first formal talks with the Taliban in Doha, Qatar