نبرد پیوار کوتل

پیش زمینه ها

بعد از انقضای ضرب الاجل بریتانیایی در ۲۱ نوامبر ۱۸۷۸، British Raj جنگ را علیه افغانستان اعلام کرد.EnglishAfter the expiry of the British ultimatum on 21 November 1878, the British Raj declared war on Afghanistan.پښتود ۱۸۷۸م کال د نومبر په ۲۱مه د برتانیې د الټیماتوم له ختمېدو وروسته برتانیې راج ډلې پر افغانستان د جګړې اعلان وکړ.دریبعد از انقضای ضرب الاجل بریتانیایی در ۲۱ نوامبر ۱۸۷۸، British Raj جنگ را علیه افغانستان اعلام کرد. سه ستون بریتانیایی، متشکل از حدود ۴۰،۰۰۰ نفر، به افغانستان حمله کردند: یکی از طریق گذرگاه بولان برای تصرف قندهار، دوم از طریق گذرگاه خیبر برای اشغال مسجد علی و پیشروی به سمت جلال اباد و سوم تحت فرماندهی ژنرال کبریت در امتداد دره کورام به سمت کابل.^[3][4]EnglishThree British columns, consisting of some 40,000 men, invaded Afghanistan: one through the Bolan Pass to seize Kandahar, a second through the Khyber Pass to occupy Ali Masjid and advance towards Jalalabad, and a third under Major General Roberts along the Kurram Valley towards Kabul.پښتودرې برتانوي کالمونه، چې شاوخوا ۴۰،۰۰۰ کسان پکې وو، پر افغانستان یرغل وکړ: یو د بولان تېرېدل له لارې د کندهار د نیولو لپاره، دوهم د خیبر دروازه له لارې د علي مسجد د نیولو لپاره او د جلال اباد په لور د پرمختګ لپاره، او دریم د میجر جنرال رابرټس تر مشرۍ لاندې د کورام دره په اوږدو کې د کابل په لور.دریسه ستون بریتانیایی، متشکل از حدود ۴۰،۰۰۰ نفر، به افغانستان حمله کردند: یکی از طریق گذرگاه بولان برای تصرف قندهار، دوم از طریق گذرگاه خیبر برای اشغال مسجد علی و پیشروی به سمت جلال اباد و سوم تحت فرماندهی ژنرال کبریت در امتداد دره کورام به سمت کابل.

نیروی ساحوی دره کورام رابرتز در ۲۱ نوامبر از رودخانه کورام بالا جریان از نقطه تمرکز خود در تال عبور کرد.EnglishRoberts' Kurram Valley Field Force crossed the Kurram River upstream of its concentration point at Thal on 21 November.پښتود رابرټس د کورام ویلی فیلډ فورس د نومبر په ۲۱ په تال کې د دې د تمرکز نقطې څخه د کورام سیند څخه پورته تیر شو.درینیروی ساحوی دره کورام رابرتز در ۲۱ نوامبر از رودخانه کورام بالا جریان از نقطه تمرکز خود در تال عبور کرد. این نیرو شامل ۷۳ افسر و ۳۰۵۸ سرباز با ۱۳ توپ بود، که شامل رجمین ۸ پادشاهی، ۷۲ هایلاندرز، ۵ گروه یلوگرد گورکای، ۲۹ گروه پیاده بومی بنگال، ۵ گروه پیاده بومی پنجاب، ۲۳ گروه پیاده بومی بنگال (پیونیر های پنجاب)، ۱۲ گروه اسب سواری بنگال و دو دسته موشکی کوهانه بود.^[2][5]EnglishThe force comprised 73 officers and 3,058 men with 13 guns, including the 8th King's Regiment, 72nd Highlanders, 5th Gurkha Rifles, 29th Bengal Native Infantry, 5th Punjab Infantry, 23rd Bengal Native Infantry (Punjab Pioneers), 12th Bengal Cavalry, and two mountain batteries.پښتوپه دې ځواک کې ۷۳ افسران او ۳۰۵۸ سړي شامل وو چې ۱۳ ټوپکونه یې درلودل، پشمول د ۸ پاچا رجمنټ، ۷۲ هیلینډرز، ۵ ګورکا رائفلز، ۲۹ بنګال اصلي پیاده ځواک، ۵ پنجاب پیاده ځواک ۱۲ بنګال سپاره ځواک، او دوه د غرونو بیټرۍ. (د بنګال ۲۳مه اصلي پیاده ډله (د پنجاب پاینیرز))دریاین نیرو شامل ۷۳ افسر و ۳۰۵۸ سرباز با ۱۳ توپ بود، که شامل رجمین ۸ پادشاهی، ۷۲ هایلاندرز، ۵ گروه یلوگرد گورکای، ۲۹ گروه پیاده بومی بنگال، ۵ گروه پیاده بومی پنجاب، ۲۳ گروه پیاده بومی بنگال (پیونیر های پنجاب)، ۱۲ گروه اسب سواری بنگال و دو دسته موشکی کوهانه بود.

گارد پیشرو در ۲۵ نوامبر به قلعه کورام نفوذ کرد و متوجه شد که گارنیسون افغان در خاپیانگا به عجله رها شده است.EnglishThe advance guard pushed through to Kurram Fort on 25 November, finding the Afghan garrison at Khapianga had been hastily abandoned.پښتومخکښ ګارډ د نومبر په ۲۵ د کورام قلعه ته ننوتل، په خپیانګا کې د افغان ګارنیشن موندل په بیړه پریښودل شوي و.دریگارد پیشرو در ۲۵ نوامبر به قلعه کورام نفوذ کرد و متوجه شد که گارنیسون افغان در خاپیانگا به عجله رها شده است. مردم محلی به بریتانیایی ها اطلاع دادند که افغان ها به سرعت در بالای پیوار کوتل در سر دره عقب نشینی کرده اند.^[2]EnglishLocals informed the British that the Afghans had made a hasty retreat over Peiwar Kotal at the head of the valley.پښتوځايي خلکو انګریزانو ته خبر ورکړ چې افغانانو د ویالې په سر کې د پیوار کوټال څخه په بیړه سره شاتګ کړی دی.دریمردم محلی به بریتانیایی ها اطلاع دادند که افغان ها به سرعت در بالای پیوار کوتل در سر دره عقب نشینی کرده اند.

موقعیت افغان ها

رابرتز در تاریخ ۲۸ نوامبر برای تلاش برای گرفتن افغان ها در حالی که آنها در حال فرار بودند، حرکت کرد.EnglishRoberts set off on 28 November to try to catch the Afghans while they were attempting to flee.پښتورابرټس د نومبر په ۲۸ مه د افغانانو د نیولو لپاره هڅه وکړه پداسې حال کې چې دوی د تیښتې هڅه کوله.دریرابرتز در تاریخ ۲۸ نوامبر برای تلاش برای گرفتن افغان ها در حالی که آنها در حال فرار بودند، حرکت کرد. او دو گردان هندی را برای گرفتن کوتل به سرعت فرستاد، اما آنها دریافتند که افغان ها بسیار آماده تر از آنچه پیش بینی شده بود بودند: آنها در آنجا مستقر بودند و قطعات توپخانه برای حمایت از آنها آماده بودند.EnglishHe sent two Indian battalions to take the Kotal quickly, but they found that the Afghans were far more prepared than anticipated: they were dug in and had artillery pieces ready to support them.پښتوهغه دوه هندي لښکرې واستولې چې په چټکۍ سره کوتل ونیسي، مګر دوی وموندله چې افغانان د اټکل شوي په پرتله ډیر چمتو شوي وو: دوی کیندل شوي و او د دوی ملاتړ لپاره د توپونو ټوټې چمتو وې.دریاو دو گردان هندی را برای گرفتن کوتل به سرعت فرستاد، اما آنها دریافتند که افغان ها بسیار آماده تر از آنچه پیش بینی شده بود بودند: آنها در آنجا مستقر بودند و قطعات توپخانه برای حمایت از آنها آماده بودند. یک تبادل آتش شدید پنجمین گورک ها را مجبور کرد تا عقب نشینی گردان های هندی را پوشش دهند.^[2]EnglishA fierce firefight forced the 5th Gurkhas to cover the retreat of the Indian battalions.پښتویوه سخته نښته پنځمه ګورکاس ته اړ کړه چې د هندي لوا د وتلو پوښښ وکړي.درییک تبادل آتش شدید پنجمین گورک ها را مجبور کرد تا عقب نشینی گردان های هندی را پوشش دهند.

نیروی افغان تقریباً ۴۰۰۰ نفر را با ۲۳-۲۵ اسلحه تشکیل می داد و یک موقعیت مستحکم چهار مایل طولانی را در مرکز گذرگاه کوهستان حفظ می کرد.EnglishThe Afghan force numbered approximately 4,000 men with 23–25 guns, holding a four-mile-long fortified position centred on the mountain pass.پښتود افغان ځواک شمیر شاوخوا ۴۰۰۰ سړي د ۲۳-۲۵ ټوپکونو سره و، چې د غرونو په پاس کې د څلور میله اوږدوالي قوي موقعیت یې درلود.درینیروی افغان تقریباً ۴۰۰۰ نفر را با ۲۳-۲۵ اسلحه تشکیل می داد و یک موقعیت مستحکم چهار مایل طولانی را در مرکز گذرگاه کوهستان حفظ می کرد. این موقعیت از سپین گاوای کوتل در سمت چپ تا ارتفاعات فرماندهی حدود یک مایل در جنوب پیوار کوتل، در امتداد یک سلسله کوه های بلند و ناهموار که عمدتاً با جنگل های متراکم کاج پوشانده شده است، به سمت شرق کشیده شده است.^[2][5]EnglishThe position extended from the Spin Gawai Kotal on the left to commanding heights about a mile south of Peiwar Kotal, facing due east along a lofty and rugged range of mountains mostly covered with dense pine forests.پښتودا موقعیت په کی په اړخ کې د سپین ګاوای کوټل څخه د پیوار کوټل سویل ته شاوخوا یو مایل لوړوالی ته غزیدلی، د لوړو او سختو غرونو په اوږدو کې د ختیځ لوري ته مخ شوی چې ډیری یې د ګ غټېو پاین ځنګلونو پوښلي دي.دریاین موقعیت از سپین گاوای کوتل در سمت چپ تا ارتفاعات فرماندهی حدود یک مایل در جنوب پیوار کوتل، در امتداد یک سلسله کوه های بلند و ناهموار که عمدتاً با جنگل های متراکم کاج پوشانده شده است، به سمت شرق کشیده شده است.

کشفیات رابرتز نشان داد که این موقعیت نمی تواند توسط یک حمله جلویی بدون تلفات بسیار سنگین انجام شود.EnglishRoberts' reconnaissance revealed that the position could not be carried by a frontal attack without incurring very heavy loss.پښتود رابرټس استخباراتو څرګنده کړه چې دا موقعیت نشي کولی د مخامخ برید له لارې ترسره شي پرته لدې چې ډیر دروند زیان ورسوي.دریکشفیات رابرتز نشان داد که این موقعیت نمی تواند توسط یک حمله جلویی بدون تلفات بسیار سنگین انجام شود. او تصمیم گرفت که برای چند روز توقف کند و بعد از چندین روز راهپیمایی مداوم در جاده های بسیار دشوار، نیروی مردان خود را جمع آوری کند.^[2]EnglishHe resolved to halt for a few days, recruiting his men's strength after several days of continuous marching over extremely difficult roads.پښتوهغه پریکړه وکړه چې د څو ورځو لپاره ودرېږي، د خپلو سړو ځواک راټولوي وروسته له څو ورځو دوامداره لاریون وروسته په خورا سختو لارو کې.دریاو تصمیم گرفت که برای چند روز توقف کند و بعد از چندین روز راهپیمایی مداوم در جاده های بسیار دشوار، نیروی مردان خود را جمع آوری کند.

نبرد

در عصر ۱ دسامبر رابرتز یک نمایشی انجام داد: او جایگاه های توپخانه را که مستقیماً با موقیعت اصلی افغان روبرو بود مشخص نمود و خط توپ را در دره زیر کوتل ایجاد کرد، با افسران که مانند گشتاوران مشغول شدند.EnglishOn the evening of 1 December, Roberts made a feint: he marked out artillery emplacements directly facing the main Afghan position and established a gun line in the valley beneath the Kotal, with officers bustling about as if reconnoitring.پښتود دسمبر د لومړۍ په ماښام، رابرټس یو فینټ جوړ کړ: هغه د توپخانې ځایونه په مستقیم ډول د اصلي افغان دریځ سره مخامخ کړل او د کوټال لاندې دره کې د ټوپک لیکه جوړه کړه، د افسرانو سره د تفتیش په څیر.دریدر عصر ۱ دسامبر رابرتز یک نمایشی انجام داد: او جایگاه های توپخانه را که مستقیماً با موقیعت اصلی افغان روبرو بود مشخص نمود و خط توپ را در دره زیر کوتل ایجاد کرد، با افسران که مانند گشتاوران مشغول شدند. همه این ها یه حواس پرتی بود^[2]EnglishThis was all a distraction.پښتودا ټول د پام اړولو لپاره وو.دریهمه این ها یه حواس پرتی بود

در آن شب، ساعت ۲۲۰۰، رابرتز بخش اصلی نیروی خود را در اطراف جناح دفاع های افغان رهبری کرد.EnglishThat night, at 2200 hours, Roberts led the main body of his force (the vast majority of his troops) around the flank of the Afghan defences.پښتوهغه شپه، په ۲۲۰۰ بجو، رابرټس د خپلو ځواکونو اصلي برخه د افغان دفاعي ځواکونو د څنډې په شاوخوا کې رهبري کړه.دریدر آن شب، ساعت ۲۲۰۰، رابرتز بخش اصلی نیروی خود را در اطراف جناح دفاع های افغان رهبری کرد. (اکثریت قریب به اتفاق سربازان او) تمام شعله های اردوگاه در حال سوختن بودند و گشت ها با صدای بلند در اطراف موقعیت باقی مانده حرکت می کردند تا افغان ها را به این فکر بکشند که هیچ مشکلی وجود ندارد.EnglishAll camp fires were kept burning and patrols marched loudly around the remaining position to lull the Afghans into thinking nothing was amiss.پښتو(د هغه د عسکرو لویه برخه) د کمپ ټول اورونه وساتل شول او ګزمې په لوړ غږ د پاتې پوستې په شاوخوا کې لاریون وکړ ترڅو افغانان په دې فکر کې وساتي چې هیڅ شی غلط نه دی.دری(اکثریت قریب به اتفاق سربازان او) تمام شعله های اردوگاه در حال سوختن بودند و گشت ها با صدای بلند در اطراف موقعیت باقی مانده حرکت می کردند تا افغان ها را به این فکر بکشند که هیچ مشکلی وجود ندارد. این نیرو به آرامی در طول شب در امتداد دره شیب دار اسپینگاوی، یک پیاده روی دوازده مایل در زمین های خائنانه، حرکت کرد.^[2]EnglishThe force marched quietly through the night along the steep Spingawi Valley, a twelve-mile walk over treacherous terrain.پښتوځواک د شپې په اوږدو کې په خاموشۍ سره د سپینګاوی دره په اوږدو کې حرکت وکړ، د غدارۍ ځمکې په اوږدو کې دولس مایل مزل.دریاین نیرو به آرامی در طول شب در امتداد دره شیب دار اسپینگاوی، یک پیاده روی دوازده مایل در زمین های خائنانه، حرکت کرد.

در ساعت ۰۵۰۰ در ۲ دسامبر، توپخانه از نیروی نگهدارنده شروع به بمباران موقعیت های افغان کرد و توجه را از حرکت جانبی منحرف کرد.EnglishAt 0500 hours on 2 December, the artillery from the holding force began to bombard the Afghan positions, diverting attention from the flanking movement.پښتود دسمبر په ۲ د سهار په ۰۵۰۰ بجو، د ساتنې ځواک څخه توپخانې د افغان پوستو بمبار کول پیل کړل، چې د څنډې حرکت څخه پام اړوي.دریدر ساعت ۰۵۰۰ در ۲ دسامبر، توپخانه از نیروی نگهدارنده شروع به بمباران موقعیت های افغان کرد و توجه را از حرکت جانبی منحرف کرد. در ساعت ۰۶۰۰:۵، گروه پنجم گورکاها، به رهبری سرگرد فیتزهاگ و کاپیتان جان کوک، قبل از اینکه دیده شوند، به حدود پنجاه متر از دشمن نزدیک شده بودند.EnglishAt 0600 hours, the 5th Gurkhas, led by Major Fitzhugh and Captain John Cook, had moved to within fifty yards of the enemy before being spotted.پښتوپه ۰۶۰۰ بجو د میجر فیتزګ او کیپټنجان کوک په مشرۍ پنځمه ګورخيزه دښمن له ليدلو وړاندې پنځوس يارده ته نژدې شوه.دریدر ساعت ۰۶۰۰:۵، گروه پنجم گورکاها، به رهبری سرگرد فیتزهاگ و کاپیتان جان کوک، قبل از اینکه دیده شوند، به حدود پنجاه متر از دشمن نزدیک شده بودند. آنها با عجله به یک حصار رسیدند و توسط سپاه ۷۲ کوهستانی ها تعقیب شدند.^[2][5]EnglishThey rushed a barricade and were followed by the 72nd Highlanders.پښتودوی یو خنډ ته ورغلي او د ۷۲ د غرونو خلک لخوا تعقیب شوي.دریآنها با عجله به یک حصار رسیدند و توسط سپاه ۷۲ کوهستانی ها تعقیب شدند.

گورکه ها و کوه نشین ها به دفاعات اسپینگاوی کوتل حمله کردند و دو توپ را تصرف کردند.EnglishThe Gurkhas and Highlanders stormed the Spingawi Kotal defences, capturing two guns.پښتوګورخا او د غرونو ځواکونو د سپینګاوي کوټل دفاعي ځواکونو ته برید وکړ او دوه ټوپک یې ونیول.دریگورکه ها و کوه نشین ها به دفاعات اسپینگاوی کوتل حمله کردند و دو توپ را تصرف کردند. سپس آنها در امتداد تپه به موقعیت های اصلی افغان ها حمله کردند، اما خود را توسط یک دره که در طرف دیگر توسط افغان ها نگهداری می شد، مسدود کردند.EnglishThey then attacked along the ridge into the main Afghan positions, but found themselves blocked by a ravine held on the far side by the Afghans.پښتودوی بیا د غونډۍ په اوږدو کې د افغانانو اصلي پوستو ته برید وکړ، مګر ځانونه یې د یوې څنډې لخوا بند کړل چې د افغانانو لخوا په لرې اړخ کې نیول شوي.دریسپس آنها در امتداد تپه به موقعیت های اصلی افغان ها حمله کردند، اما خود را توسط یک دره که در طرف دیگر توسط افغان ها نگهداری می شد، مسدود کردند.

درگیری های شدید با جنگ های گورکاها و هیلاندرز در این دره شروع شد.EnglishHeavy fighting developed as the Gurkhas and Highlanders fought over the ravine.پښتوسختې جګړې رامینځته شوې لکه څنګه چې ګورکاس او هیلینډرز د غونډۍ په اړه جګړه وکړه.دریدرگیری های شدید با جنگ های گورکاها و هیلاندرز در این دره شروع شد. باتری های کوهستانی به دنبال آن آمدند و به اردوگاه و موقعیت های افغان آتش زدند، چادر ها را به آتش کشیدند و باعث فرار منظم از محله شدند.^[2]EnglishThe mountain battery followed and opened fire on the Afghan camp and positions, setting tents on fire and causing a regular flight from the neighbourhood.پښتود غرونو بیټرۍ تعقیب کړه او په افغان کمپ او پوستو باندې یې ډزې وکړې، خیمې یې په اور واچولې او له ګاونډ څخه یې منظم الوتنه رامنځته کړه.دریباتری های کوهستانی به دنبال آن آمدند و به اردوگاه و موقعیت های افغان آتش زدند، چادر ها را به آتش کشیدند و باعث فرار منظم از محله شدند.

حرکت چرخش

در حدود ظهر، تحت هدایت سرهنگ پرکینز از مهندس های سلطنتی، دو توپ از اولین باتری کوهی موقعیتی را بدست آوردند که از آن می توانستند اردوگاه دشمن در پیوار کوتل را ببینند.^[5]EnglishAt about noon, under the direction of Colonel Perkins of the Royal Engineers, two guns of the 1st Mountain Battery gained a position from which they could see the enemy's camp at Peiwar Kotal.پښتود ماسپخین په شاوخوا کې، د شاهي انجینرانو د کرنل پرکینز تر لارښوونې لاندې، د لومړي غرني بیټرۍ دوه ټوپکونه یو موقعیت ترلاسه کړ چې له هغه څخه دوی کولی شي په پیوار کوټال کې د دښمن کمپ وګوري.دریدر حدود ظهر، تحت هدایت سرهنگ پرکینز از مهندس های سلطنتی، دو توپ از اولین باتری کوهی موقعیتی را بدست آوردند که از آن می توانستند اردوگاه دشمن در پیوار کوتل را ببینند.

در ساعت ۱۲۳۰، بعضی افغان ها به ترتیب شروع به عقب نشینی کردند.EnglishAt 1230, some Afghans began to retreat in good order.پښتوپه ۱۲۳۰ کې، یو شمیر افغانانو په ښه ترتیب سره بیرته ستنیدل پیل کړل.دریدر ساعت ۱۲۳۰، بعضی افغان ها به ترتیب شروع به عقب نشینی کردند. سپس رابرتز یک حرکت جسورانه انجام داد: او بیشتر نیروهایش را از خط دره جدا کرد و آنها را به پشت نیروهای افغان فرستاد تا خط عقب نشینی آنها را قطع کنند.EnglishRoberts then took a bold move: he broke off most of his force from the ravine line and sent them behind the Afghan forces to cut off their line of retreat.پښتوروبرټس بیا یو زړور حرکت وکړ: هغه د خپلو ځواکونو ډیری برخه د خندق له کرښې څخه وتړله او دوی یې د افغان ځواکونو شاته واستول ترڅو د دوی د وتلو کرښه پرې کړي.دریسپس رابرتز یک حرکت جسورانه انجام داد: او بیشتر نیروهایش را از خط دره جدا کرد و آنها را به پشت نیروهای افغان فرستاد تا خط عقب نشینی آنها را قطع کنند. این ستون شامل ۵ گورخ ها، ۵ پنجاب پیاده نظام، ۱ تله باتری، ۷۲ تپه ای ها و ۲۳ پیونیرز بود، که تحت فرمانبریگدیئر-جنرال ثیلوال بود.^[2][5]EnglishThis column comprised the 5th Gurkhas, 5th Punjab Infantry, 1st Mountain Battery, 72nd Highlanders, and 23rd Pioneers, under Brigadier-General Thelwall.پښتودا کالم د ۵ ګورکاس، ۵ پنجاب انفینټري، ۱ ماونټین بیټرۍ، ۷۲د هیلینډرز، او ۲۳د پښتو ژبې پیونیرز څخه جوړ شوی و، د بریګیډیر جنرال تیلوال په مشرۍ.دریاین ستون شامل ۵ گورخ ها، ۵ پنجاب پیاده نظام، ۱ تله باتری، ۷۲ تپه ای ها و ۲۳ پیونیرز بود، که تحت فرمانبریگدیئر-جنرال ثیلوال بود.

تاثیر آن تقریباً فوری بود.EnglishThe effect was almost immediate.پښتواغېز یې تقریباً سمدستي څرګند شو.دریتاثیر آن تقریباً فوری بود. به محض اینکه حرکت این سربازان درک شد، آتش در مقابل تپه اشغال شده توسط پنجاب دوم کاهش یافت و افغان ها در پیوار کوتل به قدری ناراحت شدند که سرهنگ بری درو از فوج هشتم پادشاه، که در آن زمان فرماندهی سربازان در آن طرف بود، تصمیم گرفت حمله خود را انجام دهد.^[5]EnglishAs soon as the march of these troops was perceived, the fire in front of the hill occupied by the 2nd Punjab Infantry slackened, and the Afghans on the Peiwar Kotal became so disturbed that Colonel Barry Drew of the 8th King's Regiment, then commanding the troops on that side, determined to deliver his attack.پښتود دغو سرتېرو د حرکت د پېژندلو سره سم د پنجاب د دوهمې پېشګاهۍ د پوځ د غره مخې ته اور کم شو او د پیوار کوټال په غاړه د افغانانو حالت دومره ګډوډ شو چې د پاچا د اتمې پلې لوا کرنل بری ډیو، چې هغه مهال په دغه غاړه د ځواکونو قوماندان و، پرېکړه وکړه چې خپل برید وکړي.دریبه محض اینکه حرکت این سربازان درک شد، آتش در مقابل تپه اشغال شده توسط پنجاب دوم کاهش یافت و افغان ها در پیوار کوتل به قدری ناراحت شدند که سرهنگ بری درو از فوج هشتم پادشاه، که در آن زمان فرماندهی سربازان در آن طرف بود، تصمیم گرفت حمله خود را انجام دهد.

این خیلی با شجاعت انجام شد.EnglishThis was most gallantly executed.پښتودا تر ټولو په زړورتیا سره اعدام شو.دریاین خیلی با شجاعت انجام شد. در ساعت ۱۳۳۰، پویار کوتل در مالکیت بریتانیایی ها بود و دشمن در مسیر علی خیل، که در فاصله ای دور با اسلحه های رها شده، جعبه های لچک و فروشگاه ها پراکنده بود، به پرواز درآمده بود.EnglishAt 1330 the Peiwar Kotal was in British possession, and the enemy was in full flight along the Ali Khel road, which for some distance was found strewn with abandoned guns, limber boxes, and stores.پښتوپه ۱۳۳۰ کې د پیوار کوټال د انګلستان په واک کې و، او دښمن د علي خیل سړک په اوږدو کې په بشپړ الوتنه کې و، کوم چې د یو څه واټن لپاره د پریښودل شوي ټوپکونو، لچک لرونکي بکسونو او پلورنځیو سره خپور شوی و.دریدر ساعت ۱۳۳۰، پویار کوتل در مالکیت بریتانیایی ها بود و دشمن در مسیر علی خیل، که در فاصله ای دور با اسلحه های رها شده، جعبه های لچک و فروشگاه ها پراکنده بود، به پرواز درآمده بود. در سال ۱۴۳۰ مشخص شد که بریتانیایی ها یک پیروزی بزرگ علیه یک دشمن که بزرگتر و مجهز تر از چیزی بود که آن ها تصور می کردند، کسب کرده بودند.^[2]EnglishBy 1430 it was clear that the British had secured a major victory against a foe that was larger and better equipped than they had realised.پښتود ۱۴۳۰ پورې دا روښانه وه چې انګریزانو د یو دښمن په وړاندې یوه لویه بریا ترلاسه کړې وه چې د دوی په پرتله لوی او ښه تجهیز شوی و.دریدر سال ۱۴۳۰ مشخص شد که بریتانیایی ها یک پیروزی بزرگ علیه یک دشمن که بزرگتر و مجهز تر از چیزی بود که آن ها تصور می کردند، کسب کرده بودند.

پیامد های بعدی

سربازان بریتانیایی و هندی ۹۲ نفر را از دست دادند: ۲۱ نفر کشته و ۷۲ نفر زخمی شدند.EnglishThe British and Indian regiments suffered 92 casualties: 21 killed and 72 wounded.پښتود برتانیا او هندي رګیمنټونو ۹۲ تلفات درلودل: ۲۱ وژل شوي او ۷۲ ټپیان دي.دریسربازان بریتانیایی و هندی ۹۲ نفر را از دست دادند: ۲۱ نفر کشته و ۷۲ نفر زخمی شدند. افغان ها احتمالاً حدود ۲۰۰ نفر را از دست داده اند.EnglishThe Afghans probably suffered around 200 casualties.پښتوافغانان ښايي د ۲۰۰ په شاوخوا کې تلفات ولري.دریافغان ها احتمالاً حدود ۲۰۰ نفر را از دست داده اند. حداقل ۱۶ توپ از افغان ها تسخیر شد.EnglishAt least 16 cannon were captured from the Afghans.پښتولږ تر لږه ۱۶ توپونه له افغانانو څخه نیول شوي دي.دریحداقل ۱۶ توپ از افغان ها تسخیر شد. کاپیتان جان کوک از گروه پنجم گورکاس بخاطر نقش خود در نبرد به ویکتوریا کراس اعطا شد و این گروه اولین افتخار نبرد خود را دریافت کرد.^[1][2]EnglishCaptain John Cook of the 5th Gurkhas was awarded the Victoria Cross for his role in the battle, and the regiment was awarded its first battle honour.پښتود پنځم ګورکاس کیپټن جان کوک ته په جګړه کې د هغه د رول لپاره د ویکټوریا کراس ورکړل شو، او ریګمنټ ته د دې لومړۍ جګړې ویاړ ورکړل شو.دریکاپیتان جان کوک از گروه پنجم گورکاس بخاطر نقش خود در نبرد به ویکتوریا کراس اعطا شد و این گروه اولین افتخار نبرد خود را دریافت کرد.

نیرو های رابرتز چهار روز را صرف جمع آوری ذخایر و سلاح های ترک شده توسط افغان ها کردند و زخمی ها را به کورام برگرداندند.EnglishRoberts' force spent four days collecting the stores and weapons left by the Afghans and sending the wounded back to Kurram.پښتود رابرټس ځواک څلور ورځې د افغانانو له خوا پاتې شوي ذخیره او وسلې راټولولو او ټپیانو بیرته کورم ته لیږلو کې تېرې کړې.درینیرو های رابرتز چهار روز را صرف جمع آوری ذخایر و سلاح های ترک شده توسط افغان ها کردند و زخمی ها را به کورام برگرداندند. در ۶ دسامبر، این نیرو به علی خیل حرکت کرد، جایی که رابرتز گذرگاه شتاگاردان را شناسایی کرد.EnglishOn 6 December the force moved on to Ali Khel, from where Roberts reconnoitred the Shutagardan Pass.پښتوپه ۶ دسمبر کې ځواک علي خیل ته لاړ، له کوم ځای څخه چې رابرټس د شټاګارډان پاس معاینه وکړه.دریدر ۶ دسامبر، این نیرو به علی خیل حرکت کرد، جایی که رابرتز گذرگاه شتاگاردان را شناسایی کرد. بعد از آن نیروی میدان دره کورروم از شتاگاردان در معرض خطر عقب نشینی کرد و در موقعیت های پیوار و کورام زمستان کرد.^[2]EnglishThe Kurrum Valley Field Force then fell back from the exposed Shutagardan and wintered in the Peiwar and Kurram positions.پښتود کورم ویلی فیلډ فورس بیا د ښکاره شوي شټاګارډان څخه بیرته راوتلی او په پیوار او کورم موقعیتونو کې یې ژمی تیر کړی.دریبعد از آن نیروی میدان دره کورروم از شتاگاردان در معرض خطر عقب نشینی کرد و در موقعیت های پیوار و کورام زمستان کرد.

این پیروزی راه را برای کابل باز کرد و به دولت افغانستان کمک کرد تا برای صلح شکایت کند، یک مقیم بریتانیایی را در کابل بپذیرد و مرحله اول جنگ را در ۲۶ می ۱۸۷۹ با پیمان گانداماک به پایان برساند.^[1][4]EnglishThis victory opened the route to Kabul and helped lead to the Afghan government suing for peace, accepting a British Resident in Kabul, and ending the first phase of the war on 26 May 1879 with the Treaty of Gandamak.پښتودې بریا کابل ته لاره پرانیستله او د افغان حکومت سره یې مرسته وکړه چې د سولې لپاره دعوی وکړي، په کابل کې د بریتانیا اوسیدونکی ومني، او د ګندمک تړون سره د ۱۸۷۹ کال د می په ۲۶ د جګړې لومړی پړاو پای ته ورسوي.دریاین پیروزی راه را برای کابل باز کرد و به دولت افغانستان کمک کرد تا برای صلح شکایت کند، یک مقیم بریتانیایی را در کابل بپذیرد و مرحله اول جنگ را در ۲۶ می ۱۸۷۹ با پیمان گانداماک به پایان برساند. همچنین جنرال رابرتز را که تا آن زمان یک افسر ستاد کم شناخته شده بود، در بریتانیا و امپراطوری گسترده تر به شهرت عمومی رساند.^[2]EnglishIt also brought General Roberts, until then a little-known staff officer, into public prominence in Britain and the wider Empire.پښتودا جنرال رابرټس هم راوست، تر دې دمه یو لږ پیژندل شوی افسر افسر، په انګلستان او پراخه امپراتورۍ کې عامه شهرت ته.دریهمچنین جنرال رابرتز را که تا آن زمان یک افسر ستاد کم شناخته شده بود، در بریتانیا و امپراطوری گسترده تر به شهرت عمومی رساند.

منابع

1. Battle of Peiwar Kotal — Wikipedia
2. Battle of Peiwar Kotal — British Battles
3. Second Afghan War — National Army Museum
4. Battle of Peiwar Kotal — British Empire
5. The London Gazette, 4 February 1879 — Roberts' despatch