فردریک رابرتس، اولین ارل رابرتس
فیلد مارشال "فردریک سلی رابرتز" آخرین فرمانده کل ارتش بریتانیا بود، یک رهبر مشهور جنگی در جنگ های ویکتوریا، و مردی بود که ده هزار نفر را به مسافت سه صد مایل در سه هفته برای شکستن محاصره و پایان دادن به جنگ حرکت داد. (ارل اول رابرتس (۳۰ سپتامبر ۱۸۳۲ تا ۱۸۱۴ نومبر ۱۹۱۴)) (در خاطره های افغان ها)[1][2]EnglishField Marshal Frederick Sleigh Roberts, 1st Earl Roberts (30 September 1832-1814 November 1914), was the last Commander-in-Chief of the British Army, a celebrated combat leader of the Victorian wars, and (in Afghan memory) the man who marched ten thousand men three hundred miles in three weeks to break a siege and close a war.پښتوفيلډ مارشال فرېډريک سلي روبرټس د برتانوي پوځ وروستی لوی درستیز و، د ویکټوریا د جګړو مشهوره جنګي مشر، او هغه سړی چې په دریو اونیو کې یې لس زره سړي درې سوه میله لاریون وکړ ترڅو محاصره مات کړي او جګړه پای ته ورسوي. (لومړی ارل رابرټس (د ۱۸۳۲ کال د سپتمبر ۳۰ - د ۱۸۱۴ کال د نومبر ۱۹۱۴)) (په افغاني حافظه کې)دریفیلد مارشال "فردریک سلی رابرتز" آخرین فرمانده کل ارتش بریتانیا بود، یک رهبر مشهور جنگی در جنگ های ویکتوریا، و مردی بود که ده هزار نفر را به مسافت سه صد مایل در سه هفته برای شکستن محاصره و پایان دادن به جنگ حرکت داد. (ارل اول رابرتس (۳۰ سپتامبر ۱۸۳۲ تا ۱۸۱۴ نومبر ۱۹۱۴)) (در خاطره های افغان ها)
در هند به عنوان یک سرباز متولد شده است
رابرتس در کانپور در یک خانواده انگلیسی ایرلندی متولد شد: پدرش، جنرال سر ابراهیم رابرتس، یک افسر برجسته توپخانه بنگال بود.EnglishRoberts was born at Cawnpore to an Anglo-Irish family: his father, General Sir Abraham Roberts, was a distinguished officer of the Bengal artillery.پښتورابرټس په کاونپور کې د انګلیسي - آیرلینډي کورنۍ کې زیږیدلی و: د هغه پلار، جنرال سر ابراهیم رابرټس، د بنګال توپخانې یو وتلی افسر و.دریرابرتس در کانپور در یک خانواده انگلیسی ایرلندی متولد شد: پدرش، جنرال سر ابراهیم رابرتس، یک افسر برجسته توپخانه بنگال بود. رابرتز جوان که در ایتون و ساندورست تحصیل کرده بود، در سال ۱۸۵۱ وارد خدمت کمپانی هند شرقی شد و اولین فعالیت خود را در شورش هندی مشاهده کرد و برای شجاعت در کمک به لکنو صلیب ویکتوریا را بدست آورد.[2][3]EnglishEducated at Eton and Sandhurst, the younger Roberts entered the East India Company's service in 1851 and saw his first action in the Indian Mutiny, earning the Victoria Cross for gallantry at the relief of Lucknow.پښتوپه ایټون او سنډیرسټ کې تعلیم شوی، ځوان روبرټز په ۱۸۵۱ کې د هند ختیځ شرکت خدمت ته ننوتل او د هند په بغاوت کې یې خپل لومړی عمل ولیدل، چې د لکنو په راحت کې د زړورتیا لپاره د ویکتوریا کراس ترلاسه کړ.دریرابرتز جوان که در ایتون و ساندورست تحصیل کرده بود، در سال ۱۸۵۱ وارد خدمت کمپانی هند شرقی شد و اولین فعالیت خود را در شورش هندی مشاهده کرد و برای شجاعت در کمک به لکنو صلیب ویکتوریا را بدست آورد.
افغانستان و راهپیمایی ها
به ارتش بریتانیایی منتقل شد، رابرتز قبل از رسیدن به افغانستان برای جنگ دوم اینگلو-افغانستان در ابیسینیا جنگید.EnglishTransferred to the British Army, Roberts fought in Abyssinia before arriving in Afghanistan for the Second Anglo-Afghan War.پښتود برتانوي پوځ ته لیږدول شوی، رابرټس د دویمه انګلیسي - افغان جګړه لپاره افغانستان ته د رسیدو دمخه په ابیسینیا کې جګړه وکړه.دریبه ارتش بریتانیایی منتقل شد، رابرتز قبل از رسیدن به افغانستان برای جنگ دوم اینگلو-افغانستان در ابیسینیا جنگید. او فرمانده نیروی میدان دره کورام بود و موقعیت افغان ها را در سال نبرد پیوار کوتل با یک راهپیمایی شبانه تبدیل کرد، سپس بعد از پیروزی در چاراسیاب سال کابل را گرفت و سال اردوگاه های شرپور را در یک محاصره زمستانی حفظ کرد.EnglishHe commanded the Kurram Valley Field Force, turning the Afghan position at the Battle of Peiwar Kotal with a celebrated night march, then took Kabul after the victory at Charasiab and held the Sherpur Cantonment through a winter siege.پښتوهغه د کورام ویلی فیلډ فورس قومانده کوله، په پیوار کوټال جګړه کې یې د شپې مارچ سره د افغان دریځ بدل کړ، بیا یې په چاراسیاب کې د بریا وروسته کابل واخیست او د ژمي محاصرې له لارې یې شېرپور کنټونمنټ ونیو.دریاو فرمانده نیروی میدان دره کورام بود و موقعیت افغان ها را در سال نبرد پیوار کوتل با یک راهپیمایی شبانه تبدیل کرد، سپس بعد از پیروزی در چاراسیاب سال کابل را گرفت و سال اردوگاه های شرپور را در یک محاصره زمستانی حفظ کرد. فاجعه در مایوند (که در آن ایوب خان لواء بوروز را نابود کرد) رابرتز را به غرب کشاند: در ۸ اوت ۱۸۸۰ او کابل را با حدود ده هزار نفر ترک کرد و در بیست روز سه صد مایل از گرما تابستانی و جاده های کوهستانی را طی کرد و قبل از ورود به قندهار در ۳۱ اوت تقریباً از تب جان خود را از دست داد.EnglishThe disaster at Maiwand (where Ayub Khan destroyed Burrows' brigade) drew Roberts west: on 8 August 1880 he left Kabul with some ten thousand men, and in twenty days covered three hundred miles of summer heat and mountain roads, nearly dying of fever himself before entering Kandahar on 31 August.پښتوپه میوند کې ناورین (چیرې چې ایوب خان د بوروز لښکرګاه ویجاړه کړه) رابرټس لویدیځ ته راکش کړ: د اګست په ۸ ۱۸۸۰ کې هغه د شاوخوا لسو زرو سړو سره کابل پریښود، او په شلو ورځو کې یې د دوبي تودوخې او غرني سړکونو درې سوه مایلونه پوښلي، پخپله د ۳۱ اګست په کندهار کې د ننوتلو دمخه د تبه له امله نږدې مړ شو.دریفاجعه در مایوند (که در آن ایوب خان لواء بوروز را نابود کرد) رابرتز را به غرب کشاند: در ۸ اوت ۱۸۸۰ او کابل را با حدود ده هزار نفر ترک کرد و در بیست روز سه صد مایل از گرما تابستانی و جاده های کوهستانی را طی کرد و قبل از ورود به قندهار در ۳۱ اوت تقریباً از تب جان خود را از دست داد. در ۱ ستمبر او ایوب خان را در بیرون شهر شکست داد که به پایان جنگ رسید.EnglishOn 1 September he defeated Ayub Khan outside the city, closing the war.پښتود سپتمبر په ۱ هغه د ښار څخه بهر ایوب خان ته ماتې ورکړه، او جګړه یې پای ته ورسوله.دریدر ۱ ستمبر او ایوب خان را در بیرون شهر شکست داد که به پایان جنگ رسید.
پارلمان و یک بارونیت، و به جنگ قندهار (۱۸۸۰) تبدیل شد.[1][2]EnglishParliament and a baronetcy, and was made Lord Roberts of Kandahar.پښتوپارلمان او یو بارونیت، او د کندهار جګړه (۱۸۸۰) جوړ شو.دریپارلمان و یک بارونیت، و به جنگ قندهار (۱۸۸۰) تبدیل شد.
فرمانده ارشد و بزرگ ترین دولتمرد
رابرتس از سال ۱۸۸۵ تا ۱۸۹۳ به عنوان فرمانده کل هند خدمت کرد و خود را وقف بهبود مهارت تیراندازی پیاده نظام کرد و دولت را تحت فشار قرار داد تا جاده های هیمالیا را در برابر تهدید روسیه تامین ملی کند.EnglishRoberts served as Commander-in-Chief in India from 1885 to 1893, devoting himself to improving infantry marksmanship and pressing the government to fund roads into the Himalaya against the Russian threat.پښتورابرټس د ۱۸۸۵ څخه تر ۱۸۹۳ پورې په هند کې د قوماندان په توګه دنده ترسره کړې، ځان یې د پیادې د نښه کولو مهارت ته وقف کړی او حکومت یې فشار راوړی چې د روسیې د ګواښ پروړاندې د هیمالیا ته د سړکونو تمویل وکړي.دریرابرتس از سال ۱۸۸۵ تا ۱۸۹۳ به عنوان فرمانده کل هند خدمت کرد و خود را وقف بهبود مهارت تیراندازی پیاده نظام کرد و دولت را تحت فشار قرار داد تا جاده های هیمالیا را در برابر تهدید روسیه تامین ملی کند. در سال ۱۸۹۲ او بارون رابرتس شد.EnglishIn 1892 he was created Baron Roberts.پښتوپه ۱۸۹۲ کې هغه د بارون رابرټس په توګه وټاکل شو.دریدر سال ۱۸۹۲ او بارون رابرتس شد. او به رهبری نیروهای بریتانیایی در جنگ دوم بوئر ها فراخوانده شد، او یک سلسله شکست ها را پایان داد و قبل از تسلیم شدن به کیچنر، کمپین را تغییر داد.EnglishRecalled to lead British forces in the Second Boer War, he ended a string of defeats and turned the campaign around before handing over to Kitchener.پښتوپه دویمه بور جنګ کې د برتانوي ځواکونو مشري ته ورغوښتل شو، هغه د ماتې لړۍ پای ته ورسوله او د کیچنر ته د سپارلو دمخه یې کمپاین بدل کړ.دریاو به رهبری نیروهای بریتانیایی در جنگ دوم بوئر ها فراخوانده شد، او یک سلسله شکست ها را پایان داد و قبل از تسلیم شدن به کیچنر، کمپین را تغییر داد. در سال ۱۹۰۱ او آخرین فرمانده کل نیرو ها شد و ارل رابرتس نامگذاری شد.EnglishIn 1901 he became the last Commander-in-Chief of the Forces (the office was abolished in 1904) and was created Earl Roberts.پښتوپه ۱۹۰۱ کې هغه د ځواکونو وروستی قوماندان شو او د ارل رابرټس نوم ورکړل شو.دریدر سال ۱۹۰۱ او آخرین فرمانده کل نیرو ها شد و ارل رابرتس نامگذاری شد. (این اداره در سال ۱۹۰۴ لغو شد) او از خدمات اجباری نظامی حمایت کرد و یک جنگ بزرگ اروپایی را پیش بینی کرد. او در نوامبر ۱۹۱۴ در فرانسه در حال بازدید از سربازان هندی در جبهه غربی درگذشت و در کلیسای جامع سنت پل دفن شد.[2][3]EnglishHe advocated compulsory military service, foreseeing a great European war; he died in France in November 1914, visiting Indian troops on the Western Front, and was buried in St Paul's Cathedral.پښتو(دغه دفتر په ۱۹۰۴ کال کې له منځه وړل شوی و.) هغه د اجباري نظامي خدمت ملاتړ وکړ، د لوی اروپایي جګړې وړاندوینه یې وکړه. هغه د ۱۹۱۴ په نومبر کې په فرانسه کې مړ شو، په لویدیز جبهه کې د هندي عسکرو څخه لیدنه وکړه، او په سینټ پاول کاتډرل کې خاورو ته وسپارل شو.دری(این اداره در سال ۱۹۰۴ لغو شد) او از خدمات اجباری نظامی حمایت کرد و یک جنگ بزرگ اروپایی را پیش بینی کرد. او در نوامبر ۱۹۱۴ در فرانسه در حال بازدید از سربازان هندی در جبهه غربی درگذشت و در کلیسای جامع سنت پل دفن شد.