ولایت قندهار

زمین و مردم

این ولایت که تقریباً ۵۴۰۰۰ کیلومتر مربع از دشت های خشک، بیابان ها و تپه های ناهموار را پوشش می دهد، عمدتاً توسط رودخانه ارگنداب آبیاری می شود، که دره آن حاصلخیز ترین زمین آن را دارد.^[1]EnglishCovering roughly 54,000 square kilometres of arid plain, desert, and rugged hill country, the province is watered above all by the Arghandab River, whose valley holds its most fertile land.پښتود شاوخوا ۵۴,۰۰۰، مربع کیلومتره وچې میدان، صحرا، او سخت غرني هیواد پوښل، دا ولایت په عمده توګه د ارګنداب سیند لخوا اوبه کیږي، چې دره یې خورا زرغون ځمکه لري.دریاین ولایت که تقریباً ۵۴۰۰۰ کیلومتر مربع از دشت های خشک، بیابان ها و تپه های ناهموار را پوشش می دهد، عمدتاً توسط رودخانه ارگنداب آبیاری می شود، که دره آن حاصلخیز ترین زمین آن را دارد. برآورد جمعیت به طور گسترده ای متفاوت است: ارقام رسمی حدود ۱.۴ میلیون را نشان می دهد، در حالی که ارزیابی سازمان بین المللی مهاجرت در سال ۲۰۲۲ مجموع آن را نزدیک به ۱.۹ میلیون قرار می دهد.^[1][2]EnglishPopulation estimates vary widely: official figures suggest about 1.4 million, while the International Organization for Migration's 2022 assessment put the total near 1.9 million.پښتود نفوس اټکلونه په پراخه کچه توپیر لري: رسمي ارقام شاوخوا ۱.۴ ملیون وړاندیز کوي، پداسې حال کې چې د کډوالۍ لپاره د نړیوال سازمان ۲۰۲۲ اټکل ټولټال نږدې ۱.۹ ملیون ته نږدې کوي.دریبرآورد جمعیت به طور گسترده ای متفاوت است: ارقام رسمی حدود ۱.۴ میلیون را نشان می دهد، در حالی که ارزیابی سازمان بین المللی مهاجرت در سال ۲۰۲۲ مجموع آن را نزدیک به ۱.۹ میلیون قرار می دهد. جمعیت عمدتاً پشتون با جوامع کوچک بلوچ، تاجیک، هزاره و ازبک است.EnglishThe population is overwhelmingly Pashtun (around 98–99 percent) with small Baloch, Tajik, Hazara, and Uzbek communities.پښتونفوس په پراخه کچه پښتون دی د کوچني بلوچ، تاجک، هزاره او ازبک ټولنو سره.دریجمعیت عمدتاً پشتون با جوامع کوچک بلوچ، تاجیک، هزاره و ازبک است. (حدود ۹۸-۹۹ فیصد)^[1]

این استان به هجده ناحیه تقسیم شده است که مرزهای آن ها از سال ۱۹۱۴ تغییر اندکی داشته است.EnglishThe province is divided into eighteen districts whose borders have changed little since 1914.پښتودغه ولایت په اتلسو ولسوالیو ویشل شوی چې سرحدونه یې له ۱۹۱۴ راهیسې لږ بدلون موندلی.دریاین استان به هجده ناحیه تقسیم شده است که مرزهای آن ها از سال ۱۹۱۴ تغییر اندکی داشته است. فراتر از پایتخت آنها شامل سپین بولداک در مرز پاکستان، منطقه باغ ارغنداب، ماروف و رجستان دورافتاده در جنوب و مناطق سابق میدان نبرد پنجوای، زاری و مایوند است.^[1][3]EnglishBeyond the capital they include Spin Boldak on the Pakistani border, the orchard district of Arghandab, remote Maruf and Registan in the south, and the former battlefield districts of Panjwayi, Zhari, and Maiwand.پښتود پلازمینې څخه بهر دوی د پاکستان په پوله کې سپین بولدک، د ارغنداب د باغ ولسوالۍ، په سویل کې د ماروف او ریجستان لرې پرتو سیمو، او د پنجوايي، ژاري، او میوند پخوانیو جنګي ساحو ولسوالیو کې شامل دي.دریفراتر از پایتخت آنها شامل سپین بولداک در مرز پاکستان، منطقه باغ ارغنداب، ماروف و رجستان دورافتاده در جنوب و مناطق سابق میدان نبرد پنجوای، زاری و مایوند است.

آب و باغ های میوه ای

آبیاری در اینجا همه چیز است.EnglishIrrigation is everything here.پښتواوبو لګول دلته هر څه دي.دریآبیاری در اینجا همه چیز است. سد دهلا، که در زمان حکومت پادشاه ظاهر شاه در شمال شهر ساخته شده است، ارغنداب را تنظیم می کند و یک سیستم کانال را که حدود شش ناحیه را آب می دهد، تغذیه می کند، در حالی که کانال های زیرزمینی سنتی کریز رودخانه ها را تکمیل می کنند.^[1][4]EnglishThe Dahla Dam, built during the reign of King Zahir Shah north of the city, regulates the Arghandab and feeds a canal system watering some six districts, while traditional karez underground channels supplement the rivers.پښتود ډهلا بند، د ښار په شمال کې د پاچا ظاهر شاه د واکمنۍ پرمهال جوړ شوی، ارغنداب تنظیموي او د کانال سیسټم تغذیه کوي چې شاوخوا شپږ ولسوالۍ اوبه کوي، پداسې حال کې چې دودیز کریز ځمکې لاندې چینلونه سیندونه بشپړوي.دریسد دهلا، که در زمان حکومت پادشاه ظاهر شاه در شمال شهر ساخته شده است، ارغنداب را تنظیم می کند و یک سیستم کانال را که حدود شش ناحیه را آب می دهد، تغذیه می کند، در حالی که کانال های زیرزمینی سنتی کریز رودخانه ها را تکمیل می کنند. بر روی این آب یکی از مناطق بزرگ میوه دار آسیایی قرار دارد: انار با کیفیت مشهور همراه با انگور خشک شده به کشمش کیشمیش، زردآلو، انجیر و ملون.EnglishOn that water rests one of Asia's great fruit-growing regions: pomegranates of famous quality (Kandahar produced some 72,100 of Afghanistan's roughly 99,900 tonnes in 2017) along with grapes dried into kishmish raisins, apricots, figs, and melons.پښتوپه دې اوبو کې د آسیا یو له لویو میوو کښت کونکو سیمو څخه دی: د مشهور کیفیت انارونه د انګورو سره یوځای د کیشمیش کشمش، اپریکوټس، انګورو، او مونګونو کې وچ شوي.دریبر روی این آب یکی از مناطق بزرگ میوه دار آسیایی قرار دارد: انار با کیفیت مشهور همراه با انگور خشک شده به کشمش کیشمیش، زردآلو، انجیر و ملون. (قندهار در سال ۲۰۱۷ حدود ۷۲،۱۰۰ تن از حدود ۹۹،۹۰۰ تن افغانستان را تولید نموده است.)^[4][5] از سال ۲۰۲۱، اجرای سختگیرانه تا حد زیادی افیوم را سرکوب کرده است و یک بار دیگر درآمدهای روستایی را تغییر شکل داده است.^[1]EnglishSince 2021 strict enforcement has largely suppressed opium poppy, reshaping rural incomes once again.پښتو(کندهار په ۲۰۱۷ کال کې د افغانستان د شاوخوا ۹۹۹۰۰ ټنو څخه شاوخوا ۷۲،۱۰۰ تولید کړي دي.) د ۲۰۲۱ راهیسې سخت تطبیق په لویه کچه د اپیم پوپسي مخه نیولې، یوځل بیا د کلیوالي عایداتو بیاکتنه.دری(قندهار در سال ۲۰۱۷ حدود ۷۲،۱۰۰ تن از حدود ۹۹،۹۰۰ تن افغانستان را تولید نموده است.) از سال ۲۰۲۱، اجرای سختگیرانه تا حد زیادی افیوم را سرکوب کرده است و یک بار دیگر درآمدهای روستایی را تغییر شکل داده است.

تاریخچه

ولایت قندهار قلب کشور مدرن افغانستان است.EnglishKandahar Province is the heartland of the modern Afghan state.پښتود کندهار ولایت د افغانستان د عصري دولت مرکز دی.دریولایت قندهار قلب کشور مدرن افغانستان است. در سال ۱۷۴۷، پس از مرگ نادر شاه، احمد شاه درانی به عنوان پادشاه انتخاب شد و در مسجد اعظم قندهار به عنوان "شاه افغان ها" انتخاب شد و این شهر را به عنوان پایتخت امپراطوری دورانی تاسیس کرد.^[6]EnglishIn 1747, after the death of Nāder Shah, Ahmad Shah Durrani was elected king and received his investiture as "Shah of the Afghans" in Kandahar's Grand Mosque, establishing the city as the capital of the Durrani Empire.پښتوپه ۱۷۴۷ کې، د نادر شاه له مړینې وروسته، احمد شاه دراني د پاچا په توګه وټاکل شو او د کندهار په لوی جومات کې یې د "افغانانو شاه" په توګه خپله لوړه ترلاسه کړه، چې ښار یې د دراني امپراتورۍ پلازمینه وټاکه.دریدر سال ۱۷۴۷، پس از مرگ نادر شاه، احمد شاه درانی به عنوان پادشاه انتخاب شد و در مسجد اعظم قندهار به عنوان "شاه افغان ها" انتخاب شد و این شهر را به عنوان پایتخت امپراطوری دورانی تاسیس کرد. احمد شاه یک شهر جدید را در شمال محل سکونت قدیمی برنامه ریزی کرد که بر روی یک طرح تراپیزی با یک بازار پوشیده در مرکز و یک کاخ سلطنتی در انتهای شمالی قرار داده شده بود.EnglishAhmad Shah planned a new city (Ahmadšāhi, "noblest of cities") north of the old settlement, laid out on a trapezoidal plan with a covered bazaar at the centre and a royal palace at the northern end.پښتواحمد شاه د زاړه ښارګوټي په شمال کې یو نوی ښار پلان کړ، چې په مرکز کې د پوښل شوي بازار او په شمالي پای کې د شاهي ما ماڼۍۍ سره د ټریپزیډيډ پلان باندې ترتیب شوی و.دریاحمد شاه یک شهر جدید را در شمال محل سکونت قدیمی برنامه ریزی کرد که بر روی یک طرح تراپیزی با یک بازار پوشیده در مرکز و یک کاخ سلطنتی در انتهای شمالی قرار داده شده بود. (احمدشاهی، "علی ترین شهر") پایتخت توسط پسر او تیمور شاه در سال ۱۷۷۵ به کابل منتقل شد، اما قندهار جاذبه سیاسی خود را به عنوان مرکز قدرت پشتون ها حفظ کرد.^[6]EnglishThe capital was transferred to Kabul by his son Timur Shah in 1775, but Kandahar retained its political gravity as the centre of Pashtun power.پښتو(احمدشاهي، "د ښارونو تر ټولو غوره ښار") پلازمینه په ۱۷۷۵ کې د هغه د زوی تیمور شاه لخوا کابل ته لیږدول شوې، مګر کندهار د پښتون ځواک د مرکز په توګه خپل سیاسي شدت ساتلی.دری(احمدشاهی، "علی ترین شهر") پایتخت توسط پسر او تیمور شاه در سال ۱۷۷۵ به کابل منتقل شد، اما قندهار جاذبه سیاسی خود را به عنوان مرکز قدرت پشتون ها حفظ کرد.

این ولایت پایگاه مقاومت سلسله هوتک در برابر حکومت صفویان در اوایل قرن هجدهم بود. میرویس هوتاک در سال ۱۷۰۹ قندهار را تصرف کرد و استقلال را اعلام کرد و امپراطوری به رهبری پشتون ها را تاسیس کرد که برای مدت کوتاهی در سال ۱۷۲۲ اصفهان را تصرف کرد.EnglishThe province was the base of the Hotak dynasty's resistance to Safavid rule in the early eighteenth century; Mirwais Hotak seized Kandahar in 1709 and declared independence, founding a Pashtun-led empire that briefly captured Isfahan in 1722.پښتودغه ولایت د اتلسمې پیړۍ په لومړیو کې د صفوي واکمنۍ پروړاندې د هوتک سلسله مقاومت اساس و؛ میرویس هوتک په ۱۷۰۹ کې کندهار ونیو او خپلواکي یې اعلان کړه، د پښتون په مشرۍ امپراتورۍ تاسیس کړه چې په لنډ وخت کې یې په ۱۷۲۲ کې اصفهان ونیو.دریاین ولایت پایگاه مقاومت سلسله هوتک در برابر حکومت صفویان در اوایل قرن هجدهم بود. میرویس هوتاک در سال ۱۷۰۹ قندهار را تصرف کرد و استقلال را اعلام کرد و امپراطوری به رهبری پشتون ها را تاسیس کرد که برای مدت کوتاهی در سال ۱۷۲۲ اصفهان را تصرف کرد. نادر شاه آخرین حاکم هوتاکی را در سال ۱۷۳۸ شکست داد و شهر قدیمی را ویران کرد و ساکنان آن را به یک محل جدید که نادراباد نامید منتقل کرد.^[6]EnglishNāder Shah defeated the last Hotaki ruler in 1738 and destroyed the old city, relocating its inhabitants to a new settlement he named Naderabad.پښتونادر شاه په ۱۷۳۸ کې د هوتکي وروستی واکمن مات کړ او زوړ ښار یې ویجاړ کړ، د دې اوسیدونکي یې نوي میشته کیدو ته لیږدول چې هغه یې نادرباد نومولی و.درینادر شاه آخرین حاکم هوتاکی را در سال ۱۷۳۸ شکست داد و شهر قدیمی را ویران کرد و ساکنان آن را به یک محل جدید که نادراباد نامید منتقل کرد.

در طول قرن نوزدهم، قندهار مقر شبه مستقل امپراطوری قندهار بود، که توسط برادران دیل (شیر دیل، پور دیل، کوهان دیل و رحیم دل خان) از سال ۱۸۱۸ تا دوست محمد خان اداره می شد. در نوامبر ۱۸۵۵ این سلطنت را فتح کرد و آن را به امارت افغانستان جذب کرد.^[7]EnglishDuring the nineteenth century, Kandahar was the seat of the semi-independent Principality of Kandahar, ruled by the Dil Brothers (Sher Dil, Pur Dil, Kohan Dil, and Rahim Dil Khan) from 1818 until Dost Muhammad Khan conquered the principality in November 1855 and absorbed it into the Emirate of Afghanistan.پښتود نولسمې پیړۍ په جریان کې، کندهار د نیم خپلواک کندهار شهزادګۍ د مرکز و، د ۱۸۱۸ راهیسې د دل ورو وروڼهو (شر دل، پور دل، کوهان دل، او رحیم دل خان) له خوا اداره شوی چې تر دوست محمد خان پورې یې د ۱۸۵۵ په نومبر کې کاڼوګل لوړه کړه او هغه د افغانستان امارت کې وموندله.دریدر طول قرن نوزدهم، قندهار مقر شبه مستقل امپراطوری قندهار بود، که توسط برادران دیل (شیر دیل، پور دیل، کوهان دیل و رحیم دل خان) از سال ۱۸۱۸ تا دوست محمد خان اداره می شد. در نوامبر ۱۸۵۵ این سلطنت را فتح کرد و آن را به امارت افغانستان جذب کرد. بریتانیایی ها یک ماموریت تحت رهبری هنری برنت لمسدن را در قندهار از آوریل ۱۸۵۷ تا مه ۱۸۵۸ حفظ کردند، که توسط شورش هندی در آنجا جدا شده بود، برای نظارت بر یارانه ای که به دوست محمد برای دفاع از هرات در برابر پارس پرداخت می شد.^[6]EnglishThe British maintained a mission under Henry Burnett Lumsden in Kandahar from April 1857 to May 1858, sequestered there by the Indian Mutiny, to oversee a subsidy paid to Dost Muhammad for the defence of Herat against Persia.پښتوانګریزانو د ۱۸۵۷ کال د اپریل څخه تر ۱۸۵۸ کال د می پورې په قندهار کې د هنري برنیټ لمسډن په مشرۍ یو ماموریت ساتلی و، چې هلته د هندي بغاوت لخوا جلا شوی و، ترڅو د فارس پروړاندې د هرات دفاع لپاره دوست محمد ته د ورکړل شوي سبسایډي نظارت وکړي.دریبریتانیایی ها یک ماموریت تحت رهبری هنری برنت لمسدن را در قندهار از آوریل ۱۸۵۷ تا مه ۱۸۵۸ حفظ کردند، که توسط شورش هندی در آنجا جدا شده بود، برای نظارت بر یارانه ای که به دوست محمد برای دفاع از هرات در برابر پارس پرداخت می شد.

در قرن بیستم، قندهار شهرت خود را به عنوان محافظه کارانه ترین و تحت سلطه پشتون ها در افغانستان حفظ کرد.EnglishIn the twentieth century, Kandahar retained its reputation as the most conservative and Pashtun-dominated province in Afghanistan.پښتوپه شلمه پیړۍ کې، کندهار په افغانستان کې د خورا محافظه کار او پښتون واک لرونکي ولایت په توګه خپل شهرت ساتلی.دریدر قرن بیستم، قندهار شهرت خود را به عنوان محافظه کارانه ترین و تحت سلطه پشتون ها در افغانستان حفظ کرد. این یک مرکز مقاومت در برابر اشغال شوروی در دهه ۱۹۸۰ بود؛ نیروهای شوروی هرگز نتوانستند شهر را به طور کامل ایمن کنند و عمدتاً به فرودگاه محدود شدند که در دهه ۱۹۶۰ با کمک آمریکایی شانزده کیلومتر به جنوب شرقی ساخته شد.^[6]EnglishIt was a centre of resistance against the Soviet occupation in the 1980s; Soviet forces were never able to fully secure the city and were mainly confined to the airport, built in the 1960s with American aid sixteen kilometres to the southeast.پښتودا په ۱۹۸۰ لسیزه کې د شوروي اشغال پروړاندې د مقاومت مرکز و؛ شوروي ځواکونه هیڅکله ونه توانیدل چې ښار په بشپړ ډول خوندي کړي او په عمده توګه د هوایی ډګر پورې محدود و، چې په ۱۹۶۰ لسیزه کې د امریکایی مرستې سره شپاړس کیلومتره سویل ختیځ ته جوړ شوی و.دریاین یک مرکز مقاومت در برابر اشغال شوروی در دهه ۱۹۸۰ بود؛ نیروهای شوروی هرگز نتوانستند شهر را به طور کامل ایمن کنند و عمدتاً به فرودگاه محدود شدند که در دهه ۱۹۶۰ با کمک آمریکایی شانزده کیلومتر به جنوب شرقی ساخته شد. گروه طالبان در سال ۱۹۹۴ از مدرس های قندهار بیرون آمد و تا زمان تهاجم به رهبری ایالات متحده در سال ۲۰۰۱، قبل از بازپس گیری آن در اوت ۲۰۲۱، این شهر را در اختیار داشت.^[1]EnglishThe Taliban emerged from Kandahar's madrasas in 1994 and held the city until the U.S.-led invasion in 2001, before regaining it in August 2021.پښتوطالبانو ډله په ۱۹۹۴ کې د کندهار له مدرسو څخه راپورته شو او په ۲۰۰۱ کې د متحده ایالاتو تر مشرۍ لاندې یرغل پورې ښار یې ونیو، مخکې لدې چې په اګست ۲۰۲۱ کې یې بیرته ترلاسه کړي.دریگروه طالبان در سال ۱۹۹۴ از مدرس های قندهار بیرون آمد و تا زمان تهاجم به رهبری ایالات متحده در سال ۲۰۰۱، قبل از بازپس گیری آن در اوت ۲۰۲۱، این شهر را در اختیار داشت.

کلتور

قندهار دارای میراث فرهنگی غنی است که عمیقاً در سنت های قبیله ای پشتون ریشه دارد.EnglishKandahar has a rich cultural heritage deeply rooted in Pashtun tribal traditions.پښتوکندهار یو بډایه کلتوري میراث لري چې د پښتون قبایلي دودونو کې ژورې ریښې لري.دریقندهار دارای میراث فرهنگی غنی است که عمیقاً در سنت های قبیله ای پشتون ریشه دارد. آتان، یک رقص گروه دایره ای، نمادین ترین بین فرهنگی محسوب می شود، که در عروسی ها، جشنواره های مذهبی و جشن های اجتماعی برای نمادین وحدت و هویت محلی اجرا می شود.EnglishThe attan, a circular group dance, is considered the most iconic cultural expression, performed at weddings, religious festivals, and communal celebrations to symbolise unity and local identity.پښتواټان، د ګروپ ګروپ نڅا، ترټولو مشهور کلتوري څرګندونې ګ په پام کې نیول شويل کیږي، چې په ودونو، مذهبي فستیوالونو، او ټولنیزو جشنونو کې ترسره کیږي ترڅو د یووالي او ځایی هویت سمبول شي.دریآتان، یک رقص گروه دایره ای، نمادین ترین بین فرهنگی محسوب می شود، که در عروسی ها، جشنواره های مذهبی و جشن های اجتماعی برای نمادین وحدت و هویت محلی اجرا می شود. موسیقی اغلب شامل ساز های سنتی مانند روباب، تبلا و سیتار است که هم در جشن ها و هم در مراسم ها به کار می رود.EnglishMusic often features traditional instruments such as the rubab, tabla, and sitar, accompanying both festive and ceremonial occasions.پښتوموسيقي اکثرا دودیز وسیلې لکه روباب، ټابلا، او سیټار لري، چې دواړه د جشن او مراسمو سره مل دي.دریموسیقی اغلب شامل ساز های سنتی مانند روباب، تبلا و سیتار است که هم در جشن ها و هم در مراسم ها به کار می رود. ترانه های مردمی رویدادهای تاریخی، افسانه های قبیله ای و کارهای قهرمانانه را بازگو می کنند و سنت های شفاهی منطقه را حفظ می کنند.^[1]EnglishFolk songs recount historical events, tribal legends, and heroic deeds, preserving the oral traditions of the region.پښتود خلکو سندرې د تاریخي پیښو، قبایلي افسانو، او اتلانه کارونو یادونه کوي، د سیمې شفاهي دودونه ساتي.دریترانه های مردمی رویدادهای تاریخی، افسانه های قبیله ای و کارهای قهرمانانه را بازگو می کنند و سنت های شفاهی منطقه را حفظ می کنند.

قندهار دارای معماری اسلامی تاریخی است که شامل مساجد، زیارتگاه ها و خانه های با حیاط سنتی است.EnglishKandahar features historic Islamic architecture, including mosques, shrines, and traditional courtyard homes.پښتوکندهار د تاریخي اسلامي معمارۍ ځانګړتیاوې لري، پشمول جوماتونه، زیارتونه، او دودیز انګړ کورونه.دریقندهار دارای معماری اسلامی تاریخی است که شامل مساجد، زیارتگاه ها و خانه های با حیاط سنتی است. مکان های قابل توجه شامل مقبره احمد شاه دورانی و زیارتگاه حجاب پیامبر محمد است که زیارتگران را از سراسر کشور جذب می کند.EnglishNotable sites include the Mausoleum of Ahmad Shah Durrani and the Shrine of the Cloak of the Prophet Muhammad, which attract pilgrims from across the country.پښتود پام وړ سایټونو کې د احمد شاه دراني مزار او د پیغمبر محمد د جامه زیارت شامل دي، کوم چې د هیواد له ګوټ ګوټ څخه حاجیان راجلبوي.دریمکان های قابل توجه شامل مقبره احمد شاه دورانی و زیارتگاه حجاب پیامبر محمد است که زیارتگران را از سراسر کشور جذب می کند. هنر قندهاری شامل خطاطی، بافتن فرش، کاشی و کار چوبی است که منعکس کننده هزاران سال هنر محلی است.EnglishKandahari art includes calligraphy, carpet weaving, embroidery, and woodwork, reflecting millennia of local craftsmanship.پښتود کندهاري هنر کې خطاطي، فرش اوبدل، ګنډل، او لرګي شامل دي، چې د زرګونو کلونو محلي هنر منعکس کوي.دریهنر قندهاری شامل خطاطی، بافتن فرش، کاشی و کار چوبی است که منعکس کننده هزاران سال هنر محلی است.

شعر و داستان گویی همچنان بسیار ارزشمند است، که اغلب در جلسات اجتماعی یا رویدادهای مذهبی اجرا می شود و تاریخ قبیله ای، درس های اخلاقی و داستان های قهرمانانه را حفظ می کند.^[1]EnglishPoetry and storytelling remain highly valued, often performed during social gatherings or religious events, preserving tribal histories, moral lessons, and heroic tales.پښتوشعر او کیسه کول خورا ارزښت لري، ډیری وختونه د ټولنیزو غونډو یا مذهبي پیښو په جریان کې ترسره کیږي، د قبیلوي تاریخونو، اخلاقي درسونو، او اتلانه کیسې ساتنه کوي.دریشعر و داستان گویی همچنان بسیار ارزشمند است، که اغلب در جلسات اجتماعی یا رویدادهای مذهبی اجرا می شود و تاریخ قبیله ای، درس های اخلاقی و داستان های قهرمانانه را حفظ می کند.

این ولایت خانه دو کنفدراسیون قبیله ای بزرگ پشتون است: دورانی ها و گلزایی ها.EnglishThe province is home to two major Pashtun tribal confederations: the Durrani (including the Barakzai, Achakzai, and Alokozai clans) and the Ghilzai (including the Tokhi and Hotak).پښتودغه ولایت د دوو لویو پښتنو قبایلي کنفدراسیونونو کور دی: درانی او ګیلزی.دریاین ولایت خانه دو کنفدراسیون قبیله ای بزرگ پشتون است: دورانی ها و گلزایی ها. (از جمله قبیله های بارکزایی، آکزایی و الوکزایی) (از جمله توکی ها و هوتاک ها) بلوچ ها و برحوی ها در مناطق جنوبی متمرکز شده اند، در حالی که جمعیت های کوچکتر هزاره ها و تاجیک ها عمدتاً در مناطق شهری زندگی می کنند.EnglishThe Baloch and Brahui are concentrated in southern districts, while smaller populations of Hazara and Tajik reside mainly in urban areas.پښتو(په شمول د بارکزي، اڅکزي، او الوکوزي قبیلې) (د توکي او هوتک په ګډون) بلوڅان او براهي په سویلي ولسوالیو کې متمرکز دي، پداسې حال کې چې د هزاره او تاجک لږ نفوس په عمده توګه په ښاري سیمو کې ژوند کوي.دری(از جمله قبیله های بارکزایی، آکزایی و الوکزایی) (از جمله توکی ها و هوتاک ها) بلوچ ها و برحوی ها در مناطق جنوبی متمرکز شده اند، در حالی که جمعیت های کوچکتر هزاره ها و تاجیک ها عمدتاً در مناطق شهری زندگی می کنند. زبان پشتو به عنوان زبان اصلی استفاده می شود، در حالی که دریایی ها توسط اقلیت ها و برای مقاصد اداری یا رسمی صحبت می شود.^[1]EnglishPashto serves as the main lingua franca, while Dari is spoken by minorities and for administrative or formal purposes.پښتوپښتو ژبه د اصلي ژبې په توګه کار کوي، پداسې حال کې چې ډاري د لږکیو لخوا ویل کیږي او د اداري یا رسمي اهدافو لپاره.دریزبان پشتو به عنوان زبان اصلی استفاده می شود، در حالی که دریایی ها توسط اقلیت ها و برای مقاصد اداری یا رسمی صحبت می شود.

مرز و جنگ

اداره عمده گمرکی سپین بولداک تجارت صادرات این ولایت را به پاکستان مدیریت می کند؛ بسته بندی ضعیف، طبقه بندی و ذخیره سازی طولانی مدت به این معنی بود که بسیاری از میوه های تازه مشهور از مرز عبور می کنند و فقط تحت یک برچسب پاکستانی به خارج از کشور صادر می شوند.^[3][4]EnglishSpin Boldak's major customs office manages the province's export trade into Pakistan; weak packing, grading, and storage long meant much of the famous fresh fruit crossed the border only to be re-exported abroad under a Pakistani label.پښتود سپین بولدک لوی ګمرکي دفتر پاکستان ته د ولایت د صادراتو سوداګرۍ اداره کوي؛ ضعیف بسته بندي، درجه بندي، او ذخیره کول د اوږدې مودې لپاره د دې معنی لري چې د مشهور تازه میوو ډیره برخه له پولې څخه تیریږي یوازې د پاکستاني لیبل لاندې بهر ته د بیا صادرولو لپاره.دریاداره عمده گمرکی سپین بولداک تجارت صادرات این ولایت را به پاکستان مدیریت می کند؛ بسته بندی ضعیف، طبقه بندی و ذخیره سازی طولانی مدت به این معنی بود که بسیاری از میوه های تازه مشهور از مرز عبور می کنند و فقط تحت یک برچسب پاکستانی به خارج از کشور صادر می شوند. دو دهه جنگ بعد از سال ۲۰۰۱ سخت ترین جنگ در سراسر مناطق غربی آن بود و خشکسالی و دروازه های گمرکی بسته کشاورزان آن را اذیت می کرد. هنگامی که طالبان دوباره به قدرت رسیدند، شهر قندهار تا ۱۳ اوت ۲۰۲۱ مقاومت کرد و تنها یک روز قبل از کابل سقوط کرد.^[3]EnglishTwo decades of war after 2001 were fought hardest across its western districts, and drought and closed customs gates battered its farmers; when the Taliban swept back to power, Kandahar city held out until 13 August 2021, falling only a day before Kabul.پښتوله ۲۰۰۱ کال څخه وروسته د جګړې دوه لسیزې په لویدیځو ولسوالیو کې تر ټولو سختې وې، او وچکالۍ او تړل شوي ګمرکي دروازې یې بزګرانو ته زیان رسولی و. کله چې طالبان بیرته واک ته ورسېدل، د کندهار ښار د اګست تر ۱۳، ۲۰۲۱ پورې دوام وکړ، یوازې یوه ورځ مخکې له کابل څخه سقوط وکړ.دریدو دهه جنگ بعد از سال ۲۰۰۱ سخت ترین جنگ در سراسر مناطق غربی آن بود و خشکسالی و دروازه های گمرکی بسته کشاورزان آن را اذیت می کرد. هنگامی که طالبان دوباره به قدرت رسیدند، شهر قندهار تا ۱۳ اوت ۲۰۲۱ مقاومت کرد و تنها یک روز قبل از کابل سقوط کرد.

زمینه تاریخی و تقاطع های استراتژیک

سوابق جغرافیایی باستانی این منطقه را از طریق نام های متعدد شناسایی می کنند: متون سانسکریت به آن به عنوان گاندارا اشاره می کنند، ریگ ویدا از گاندارینام آویکا یاد می کند، و کتیبه های فارسی باستان آن را هراواتیش می نامند.^[10]EnglishAncient geographical records identify the area through multiple names: Sanskrit texts refer to it as Gandhāra, the Rigveda mentions Gandhārinām avikā, and Old Persian inscriptions call it Harauvatiš.پښتولرغوني جغرافیوي ریکارډونه دا سیمه د ډیری نومونو له لارې پیژني: سنسکریټ متنونه دې ته د ګاندهارا په توګه اشاره کوي، ریګویډا د ګاندهارینام آویکا یادونه کوي، او زاړه فارسي لیکونه دې ته Harauvatiš وايي.دریسوابق جغرافیایی باستانی این منطقه را از طریق نام های متعدد شناسایی می کنند: متون سانسکریت به آن به عنوان گاندارا اشاره می کنند، ریگ ویدا از گاندارینام آویکا یاد می کند، و کتیبه های فارسی باستان آن را هراواتیش می نامند. ارتفاع استراتژیک این شهر در حدود ۱۰۱۰ متر بالای سطح دریا قرار دارد و آن را در یک راهرو طبیعی قرار می دهد که ارتش ها، تاجران و امپراطوری ها را برای هزاره ها جذب کرده است.^[12]EnglishThe city's strategic elevation sits at approximately 1,010 metres above sea level, placing it on a natural corridor that has drawn armies, merchants, and empires for millennia.پښتود ښار ستراتیژیک لوړوالی د بحر له سطحې څخه شاوخوا ۱,۰۱۰، متره دی، دا په طبیعي دهلیز کې ځای په ځای کوي چې د زرګونو کلونو راهیسې لښکرې، سوداګر او امپراتورۍ راجلب کړي.دریارتفاع استراتژیک این شهر در حدود ۱۰۱۰ متر بالای سطح دریا قرار دارد و آن را در یک راهرو طبیعی قرار می دهد که ارتش ها، تاجران و امپراطوری ها را برای هزاره ها جذب کرده است.

تفاوت های منطقه ای و آب و هوا

جغرافیای این ولایت به طور مشخص از شمال به جنوب تغییر می کند.EnglishThe province's geography shifts distinctly from north to south.پښتود دې ولایت جغرافیه د شمال څخه سویل ته په څرګند ډول بدلیږي.دریجغرافیای این ولایت به طور مشخص از شمال به جنوب تغییر می کند. صحرای شوراباک و ساریگازی در قسمت های جنوبی غالب است و یک آب و هوای نیمه خشک را در این منطقه ایجاد می کند، در حالی که مرزهای شمالی به رشته کوه های شین غار و کافیرگر افزایش می یابد.^[3]EnglishThe southern reaches are dominated by the Shorabak and Sarygazi deserts, casting a semi-arid climate over the region, while the northern boundaries rise into the Shin Ghar and Kafirgar mountain ranges.پښتوپه سویلي برخه کې د شوراباک او سرګازي صحراګانې شتون لري، چې په سیمه کې نیمه وچ اقلیم رامینځته کوي، پداسې حال کې چې شمالي پولې د شین ګار او کافیرګار غرونو لړۍ ته پورته کیږي.دریصحرای شوراباک و ساریگازی در قسمت های جنوبی غالب است و یک آب و هوای نیمه خشک را در این منطقه ایجاد می کند، در حالی که مرزهای شمالی به رشته کوه های شین غار و کافیرگر افزایش می یابد. پایتخت تقریباً ۲۷۳.۳۷ کیلومتر مربع را پوشش می دهد و به عنوان مرکز اداری ولایت عمل می کند و میزبان یک دولت شهری است که نظارت بر خدمات شهری و زیرساخت ها را بر عهده دارد.EnglishThe capital city covers an area of roughly 273.37 square kilometres and serves as the provincial administrative centre, hosting a municipal government that oversees urban services and infrastructure.پښتوپلازمینه ښار شاوخوا ۲۷۳.۳۷ مربع کیلومتره ساحه پوښي او د ولایت اداري مرکز په توګه کار کوي، د ښاري حکومت کوربه توب کوي چې د ښاري خدماتو او زیربنا نظارت کوي.دریپایتخت تقریباً ۲۷۳.۳۷ کیلومتر مربع را پوشش می دهد و به عنوان مرکز اداری ولایت عمل می کند و میزبان یک دولت شهری است که نظارت بر خدمات شهری و زیرساخت ها را بر عهده دارد. از نظر اداری، این ولایت شامل شبکه ای از بخش ها است که مرزهای آن از اوایل قرن بیستم تا حد زیادی ثابت مانده است، اگرچه برخی از نظرسنجی های منطقه ای، هفده بخش را به جای هجده نشان داده اند که نشان می دهد تغییرات جزئی مرزی را در طول زمان منعکس می کند.^[3]EnglishAdministratively, the province comprises a network of districts whose boundaries have remained largely static since the early twentieth century, though some regional surveys have recorded seventeen districts rather than eighteen, reflecting minor boundary adjustments over time.پښتوپه اداري لحاظ، ولایت د ولسوالیو یوه شبکه لري چې پولې یې د شلمې پیړۍ له پیل راهیسې تر ډیره حده جامد پاتې دي، که څه هم ځینې سیمه ایزې سروې د اتلسو پرځای اوولس ولسوالیو ثبت کړې، چې د وخت په تیریدو سره د کوچني پولې تعدیل منعکس کوي.دریاز نظر اداری، این ولایت شامل شبکه ای از بخش ها است که مرزهای آن از اوایل قرن بیستم تا حد زیادی ثابت مانده است، اگرچه برخی از نظرسنجی های منطقه ای، هفده بخش را به جای هجده نشان داده اند که نشان می دهد تغییرات جزئی مرزی را در طول زمان منعکس می کند.

ارقام خاص و زیرساخت ها

شریان های حمل و نقل از شهر در امتداد مسیرهای کلیدی جریان دارند: بزرگراه A۷۵ به سوی جنوب شرقی به سمت گذرگاه سپین بولدک می رود، در حالی که جاده به هرات از زمین های ناهموار ولایت های هلمند و فراه عبور می کند، یک قسمت که از نظر تاریخی به دلیل چالش های امنیتی اش شناخته شده است.^[9]EnglishTransportation arteries radiate from the city along key routes: Highway A75 runs southeast toward the Spin Boldak crossing, while the road to Herat traverses the rugged terrain of Helmand and Farah provinces, a stretch historically noted for its security challenges.پښتود ترانسپورت شریانونه له ښار څخه د کلیدي لارو په اوږدو کې خپریږي: د A۷۵ لویه لار سویل ختیځ ته د سپین بولدک کراسینګ په لور روانه ده، پداسې حال کې چې هرات ته لاره د هلمند او فراه ولایتونو له سختې ځمکې څخه تیریږي، یوه برخه چې په تاریخي ډول د هغې امنیتي ننګونو لپاره پیژندل شوې.دریشریان های حمل و نقل از شهر در امتداد مسیرهای کلیدی جریان دارند: بزرگراه A۷۵ به سوی جنوب شرقی به سمت گذرگاه سپین بولدک می رود، در حالی که جاده به هرات از زمین های ناهموار ولایت های هلمند و فراه عبور می کند، یک قسمت که از نظر تاریخی به دلیل چالش های امنیتی اش شناخته شده است. شهرت تجاری این شهر مدت ها است که عنوان "شهر انار" را به دست آورده است، شهرت ساخته شده بر تولیدات کشاورزی که بازارها را در سراسر کشور و خارج از کشور تامین می کند.^[11]EnglishThe city's commercial prominence has long earned it the title of "Pomegranate City", a reputation built on agricultural output that supplies markets across the country and abroad.پښتود دې ښار سوداګریز شهرت د اوږدې مودې راهیسې د "نار ښار" لقب ترلاسه کړی، یو شهرت چې د کرنیزو محصولاتو پر بنسټ رامینځته شوی چې په ټول هیواد او بهر کې بازارونه چمتو کوي.دریشهرت تجاری این شهر مدت ها است که عنوان "شهر انار" را به دست آورده است، شهرت ساخته شده بر تولیدات کشاورزی که بازارها را در سراسر کشور و خارج از کشور تامین می کند. قندهار همچنان دومین شهر بزرگ افغانستان بعد از پایتخت کابل است.^[8]EnglishKandahar is also the second largest city in Afghanistan after the capital Kabul.پښتوکندهار د پلازمېنې کابل نه وروسته د افغانستان دوهم لوی ښار هم دی.دریقندهار همچنان دومین شهر بزرگ افغانستان بعد از پایتخت کابل است.

منابع

1. Kandahar Province — Wikipedia
2. Southern Region: Kandahar Province Factsheet — IOM Afghanistan (2022)
3. Crops not Watered, Fruit Rotting — Afghanistan Analysts Network
4. Kandahar Provincial Profile — ecoi.net
5. Analysis of Pomegranate Value Chain in Kandahar Province — Lahore Journal of Economics
6. Kandahar i. Historical Geography to 1979 — Encyclopaedia Iranica
7. Principality of Kandahar — Wikipedia
8. Kandahar Map - Kandahar District, Afghanistan - Mapcarta
9. Kandahar – Travel guide at Wikivoyage
10. د کندهار ولایت پېژندنه او تاریخی پېښې یې - تاند
11. ولایت قندهار | پورتال ملی افغانستان
12. قندهار - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد